إسبانيا · الأرايغو · الإقامة
الأرايغو في إسبانيا: هل يجب أن تتكلم الإسبانية لتسوية وضعيتك؟ (2026)
يحصل كثير من المغاربة والجزائريين والتونسيين وغيرهم على أول إقامة في إسبانيا عبر «الأرايغو» (التجذّر). لا يُطلب لذلك أي امتحان لغة، لكن الإسبانية تُحتسب في تقرير الاندماج، ثم تصبح إلزامية عند طلب الجنسية.
تم التحقق من القواعد في 30 أكتوبر 2026 (لائحة الأجانب، المرسوم الملكي 1155/2024 الساري منذ 20 مايو 2025، الجريدة الرسمية BOE).
الجواب المختصر
لا توجد أي إقامة إسبانية، بما فيها الأرايغو، تشترط شهادة DELE أو امتحان لغة. لكن في الأرايغو الاجتماعي بدون روابط عائلية وفي الأرايغو التكويني يُطلب «تقرير اندماج»، ونموذجه الرسمي يتضمن خانة عن مستواك في إحدى اللغات الرسمية. إذن تعلّم الإسبانية يقوّي ملفك، وستُطلب شهادة DELE A2 لاحقاً عند طلب الجنسية.
- خمسة أنواع من الأرايغو: الفرصة الثانية، الاجتماعي-العمالي، الاجتماعي، الاجتماعي-التكويني، العائلي (لائحة 2025).
- الإقامة السابقة المطلوبة: سنتان من الوجود المتواصل في إسبانيا (لا حدّ أدنى في الأرايغو العائلي).
- تقرير الاندماج: اللغة عنصر تقييم وليست امتحاناً إقصائياً.
- الجنسية لاحقاً: DELE A2 وامتحان CCSE، بعد 10 سنوات إقامة كقاعدة عامة لمواطني المغرب والجزائر وتونس ومصر وسوريا.
هذه الصفحة تتحدث عن اللغة وليست استشارة قانونية: لملفك الشخصي، توجّه إلى مكتب الأجانب (Oficina de Extranjería) أو إلى جمعية لمساعدة المهاجرين.
أنواع الأرايغو الخمسة ومكانة اللغة فيها
| نوع الأرايغو | الإقامة السابقة | دور اللغة الإسبانية |
|---|---|---|
| الاجتماعي (social) | سنتان | تقرير اندماج مطلوب عند غياب الروابط العائلية، ويتضمن مستوى اللغة كعنصر تقييم |
| الاجتماعي-العمالي (sociolaboral) | سنتان | لا شرط لغوي في اللائحة |
| الاجتماعي-التكويني (socioformativo) | سنتان | تكوين مؤهِّل وتقرير اندماج؛ العمل محدود بـ 30 ساعة أسبوعياً |
| العائلي (familiar) | بدون حد أدنى | لا شرط لغوي في اللائحة |
| الفرصة الثانية (segunda oportunidad) | سنتان | لا شرط لغوي في اللائحة |
تقرير الاندماج: ماذا يقيّم؟
تصدره الجهة المستقلة (comunidad autónoma) أو البلدية، ويأخذ بعين الاعتبار مدة الإقامة والموارد و«جهود الاندماج»، خصوصاً متابعة برامج الإدماج الاجتماعي والمهني والثقافي. ويتضمن النموذج الرسمي للوزارة خانة عن مستوى الشخص في إحدى اللغات الرسمية.
- حضور دورة في اللغة الإسبانية والاحتفاظ بشهادة الحضور حجة ملموسة في هذا التقرير.
- شهادة مثل DELE A1 أو A2 غير مطلوبة، لكنها تثبت مستواك بشكل موضوعي.
- حسب علمنا، لا تحدد اللائحة إن كانت دورة لغة وحدها تُحتسب «تكويناً» للأرايغو التكويني: استفسر قبل التسجيل.
وماذا عن التسوية الاستثنائية لسنة 2026؟
فتح المرسوم الملكي 316/2026 الصادر في 14 أبريل 2026 تسوية استثنائية من 16 أبريل إلى 30 يونيو 2026 (الوجود في إسبانيا قبل 1 يناير 2026، خمسة أشهر على الأقل من الإقامة المتواصلة، سجل عدلي نظيف، مع عمل أو روابط عائلية أو وضعية هشاشة). لم يكن هناك أي شرط لغوي. وقد أُغلقت فترة تقديم الطلبات.
تعلّم الإسبانية خلال مسارك
- 1
- 2
تكلّم كل يوم
الإدارة، العمل، الجيران: مدرّبة ذكية تجعلك تتدرّب على مواقف الحياة اليومية بالإسبانية.
تدرّب على التحدث بالإسبانية - 3
تعلّم الأساسيات بانتظام
عشر دقائق يومياً أفضل من ساعتين مرة في الأسبوع: الكلمات والجمل التي تحتاجها في الإدارة والعمل أولاً.
- 4
تنبيه
- LinguaExam منصة مستقلة (independent) ولا علاقة لها بوزارة الإدماج الإسبانية ولا بمكاتب الأجانب ولا بمعهد ثربانتس؛ نحن لا نقوم بأي إجراءات إدارية.
- الشروط الكاملة لكل نوع من الأرايغو (الموارد، العقد، السجل العدلي...) تحددها اللائحة: اقرأ النص الرسمي أو اطلب المرافقة.
- لكل جهة مستقلة وبلدية ممارساتها الخاصة في تقرير الاندماج.
- لا يوجد أي ضمان للحصول على الإقامة.
المصادر الرسمية
تمت مراجعتها في 30 أكتوبر 2026:
أسئلة شائعة
هل تُشترط شهادة DELE للأرايغو؟
لا. لا توجد أي إقامة إسبانية تشترط DELE. تُطلب شهادة DELE A2 فقط للجنسية، مع امتحان CCSE.
هل يُحتسب مستوى الإسبانية في الأرايغو الاجتماعي؟
قد يُحتسب: بدون روابط عائلية، يتطلب الأرايغو الاجتماعي تقرير اندماج، والنموذج الرسمي يتضمن خانة عن المستوى في إحدى اللغات الرسمية. هو عنصر تقييم وليس امتحاناً.
كم يجب أن أكون قد عشت في إسبانيا للأرايغو؟
سنتان من الإقامة المتواصلة للأرايغو الاجتماعي والاجتماعي-العمالي والتكويني والفرصة الثانية؛ ولا مدة دنيا للأرايغو العائلي (المرسوم الملكي 1155/2024، المادة 126).
هل تُشترط الإسبانية للإقامة طويلة الأمد؟
لم نجد شرطاً لغوياً للإقامة طويلة الأمد في القانون واللائحة اللذين راجعناهما. تصبح اللغة إلزامية عند طلب الجنسية (DELE A2 وCCSE).
بعد كم سنة يمكن لمغربي أو جزائري طلب الجنسية الإسبانية؟
كقاعدة عامة بعد 10 سنوات من الإقامة القانونية والمتواصلة (المادة 22 من القانون المدني)؛ 5 سنوات للاجئ المعترف به؛ وسنة واحدة في بعض الحالات، مثل الزواج من شخص إسباني منذ سنة أو الولادة في إسبانيا.
اقرأ أيضاً
الإسبانية أفضل حليف لك
اختبار مستوى مجاني، تدرّب على التحدث مع مدرّبة ذكية، ثم التحضير لامتحان DELE.
ابدأ باختبار المستوى