Por o para: primeras diferencias
Ces deux prépositions traduisent souvent « pour », d'où la confusion. Repères de base :
PARA → but, destination, échéance, destinataire :
- but : Estudio para aprobar. (« pour réussir »)
- destinataire : Es para ti. — destination : Salgo para Madrid. — échéance : para el lunes.
POR → cause, motif, moyen, échange, durée, lieu de passage :
- cause : Gracias por tu ayuda. — échange/prix : Lo compré por 10 euros.
- lieu de passage : Paseo por el parque. — moyen : por teléfono.
Astuce : para regarde vers l'avant (objectif) ; por regarde en arrière (cause) ou traverse.
Ejemplos
- Este regalo es para mi madre. — Ce cadeau est pour ma mère.
- Lo hago por amor. — Je le fais par amour.
- Salimos por la mañana. — Nous partons le matin.
- Estudio español para viajar. — J'étudie l'espagnol pour voyager.
Qué sabes hacer en el nivel A2
«Por o para: primeras diferencias» forma parte del programa del nivel A2. En el nivel A2 resuelves tareas sencillas y habituales e intercambias información sobre temas conocidos.
- Leer: comprender textos breves como anuncios, menús y horarios.
- Escuchar: captar lo esencial de avisos y conversaciones breves y claras.
- Escribir: redactar una nota corta o un mensaje personal sencillo.
- Hablar: hablar de tu trabajo, tu entorno y tus necesidades inmediatas.
Más temas de gramática A2
Para trabajar junto con «Por o para: primeras diferencias»:
- Usos de a, en y de (A2) · Preposiciones
- Los indefinidos (algún, ningún, alguien, nadie) · Determinantes
- Los relativos básicos (que, quien, donde) (A2) · Pronombres
- Conectores – Los marcadores temporales de pasado
- Ya y todavía · Adverbios
- Organizar un relato (conectores de secuencia) (A2) · Conectores
- El pretérito perfecto compuesto (A2) · Verbos
- Verbos – El pretérito indefinido: verbos regulares
- Verbos – Pretérito indefinido: los irregulares básicos
- El pretérito imperfecto (A2) · Verbos
- Indefinido o imperfecto: el contraste · Verbos
- Verbos – El pretérito pluscuamperfecto
Tema anterior: Verbos que funcionan como gustar. Tema siguiente: Los adverbios de modo en -mente.
En el examen: dónde se evalúa este tema (A2)
La corrección gramatical se califica en la expresión escrita y oral: «Por o para: primeras diferencias» te servirá en estas pruebas de nivel A2.
- formato del examen DELE A2: Expresión e interacción escritas (45 min, Tarea 1–2),Expresión e interacción orales (15 min)
¿No sabes si ya tienes el nivel A2? hacer la prueba de nivel gratis.
Para practicar con lecciones guiadas de nivel A2: curso gratis, nivel A2.
Practica con ejercicios interactivos gratuitos y sigue tus puntos débiles (cuenta gratuita).
Hacer los ejercicios gratis