Sebep bildirme: yüzünden / sayesinde
Deux postpositions expriment la cause avec des nuances opposées :
- yüzünden — à cause de (conséquence négative) : yağmur yüzünden (à cause de la pluie)
- sayesinde — grâce à (conséquence positive) : senin sayende (grâce à toi)
- neutre : nedeniyle / dolayı (en raison de)
Avec un pronom, on emploie le génitif : senin yüzünden (à cause de toi), onun sayesinde (grâce à lui).
Piège francophone : le choix yüzünden / sayesinde dépend du caractère bon ou mauvais du résultat. Se tromper crée un contresens (« grâce à la maladie » sonne absurde).
Örnekler
- Trafik yüzünden geç kaldım. — À cause de la circulation, j'étais en retard.
- Senin sayende başardım. — Grâce à toi, j'ai réussi.
- Kar yüzünden okul yok. — À cause de la neige, il n'y a pas école.
- Öğretmenim sayesinde çok şey öğrendim. — Grâce à mon professeur, j'ai beaucoup appris.
A2 düzeyinde neler yapabilirsin
“Sebep bildirme: yüzünden / sayesinde”, A2 seviyesi müfredatının bir parçasıdır. A2 düzeyinde basit, alışılmış işleri yürütür ve tanıdık konularda bilgi alışverişi yaparsın.
- Okuma: ilan, menü ve tarife gibi kısa metinleri anlamak.
- Dinleme: kısa ve net duyuru ve konuşmaların özünü yakalamak.
- Yazma: kısa bir not ya da basit bir kişisel mesaj yazmak.
- Konuşma: işin, çevren ve acil ihtiyaçların hakkında konuşmak.
Diğer A2 dilbilgisi konuları
“Sebep bildirme: yüzünden / sayesinde” ile birlikte çalışın:
- Yönelme hâli isteyen edatlar: göre, kadar, doğru (A2) · Edat
- önce / sonra: zamanda sıralama · Edat
- Görülen geçmiş zaman: -di / -dı / -du / -dü (A2) · Fiil
- Gelecek zaman: -ecek / -acak · Fiil
- Fiil – Geniş zaman: -r / -er / -ir
- Geniş zamanın olumsuzu: -mez / -maz · Fiil
- Ek-fiilin hikâyesi: idi / -ydi (A2) · Fiil
- Karşılaştırma: daha + ayrılma hâli · Sıfat
- Sıfat – Üstünlük derecesi: en
- Gereklilik kipi: -meli / -malı · Fiil
- Yeterlilik fiili: -ebil / -abil · Fiil
- Fiil – İstek kipi: -eyim / -elim
Önceki konu: Gereklilik bildirme: lazım / gerek. Sonraki konu: Öğrenilen geçmiş zaman: -miş.
Ücretsiz interaktif alıştırmalarla pratik yap ve zayıf noktalarını takip et (ücretsiz hesap).
Ücretsiz alıştırmaları yap