Apprendre l'allemand du métier en jouant

Allemand pour assistant(e) médical(e) : vivez vos premiers jours dans un cabinet allemand

Apprenez l'allemand médical en jouant. Vous passez une journée dans un cabinet de médecine générale : vous accueillez les patients, répondez au téléphone, préparez une prise de sang et aidez la médecin. La journée suivante s'ouvre quand vous avez fini la précédente.

Gratuit avec un compte. Seules les scènes où vous parlez en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.

Une patiente en manteau d'automne se tient au comptoir, sa carte d'assuré à la main, et sourit avec curiosité.

Apprendre en jouant : comment fonctionne le jeu

Vous ne lisez pas de cours sur le cabinet médical : vous vivez la journée. Vous progressez seulement en jouant.

  • Explorez le cabinet

    Passez de l'entrée au vestiaire, de l'accueil à la salle d'attente, du laboratoire à la salle de consultation, et cochez les objectifs du jour un par un.

  • Choisissez votre réponse

    À chaque moment, vous choisissez quoi dire ou quoi faire. Les personnages réagissent tout de suite, et une courte explication vous dit pourquoi.

  • Confiance et évaluation

    Deux jauges suivent vos choix : la confiance du patient et l'évaluation de la médecin. Plusieurs bons réflexes d'affilée vous valent un compliment.

  • Parlez quand c'est votre tour

    Certaines scènes vous demandent de parler : vous présenter, accueillir un patient, répéter une consigne. Les scènes en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.

  • L'horloge de la consultation

    La journée avance heure par heure, avec des imprévus : le téléphone sonne, un patient arrive sans rendez-vous, la file s'allonge au comptoir.

  • Étoiles et journée suivante

    Terminez la journée pour gagner jusqu'à trois étoiles et revoir les mots appris. La journée suivante s'ouvre seulement quand la précédente est finie.

Scènes du stage au cabinet médical

De vraies scènes du premier jour, avec la phrase allemande que vous entendez dans le jeu et sa traduction.

  • La médecin, en blouse blanche, ouvre la porte vitrée du cabinet et sourit.
    Dr. Engelhardtmédecin généraliste, titulaire du cabinetDie Sprechstunde beginnt um acht Uhr.Les consultations commencent à huit heures.
  • La médecin, derrière le comptoir de l'accueil, montre le lecteur de carte à côté de l'ordinateur.
    Dr. Engelhardtmédecin généraliste, titulaire du cabinetDas ist die Anmeldung.Voici l'accueil.
  • Au laboratoire, une patiente est assise, la manche relevée ; la médecin gantée prépare un plateau avec trois tubes vides.
    Dr. Engelhardtmédecin généraliste, votre tutriceBevor wir anfangen, fragen wir immer nach dem Namen und dem Geburtsdatum.Avant de commencer, nous demandons toujours le nom et la date de naissance.
  • Un vieil homme avec un appareil auditif parle fort au comptoir ; derrière lui, une femme et un homme en costume attendent.
    Herr Brandtpatient âgé, malentendantIch brauche ein neues Rezept für meine Tabletten!J'ai besoin d'une nouvelle ordonnance pour mes comprimés !

Ce que vous jouez dans le stage au cabinet

Chaque situation vient du stage lui-même : un cabinet de médecine générale, une médecin, des patients que vous retrouvez de semaine en semaine.

  • Premier jour à l'accueil

    Vous vous présentez à la médecin, prenez votre blouse et accueillez la première patiente : carte d'assuré, salle d'attente, secret médical.

  • Hygiène en salle de soins

    Désinfection des mains, gants, aiguilles usagées : vous préparez la salle pour le patient suivant, dans les règles.

  • Préparer une prise de sang

    Au laboratoire, vous vérifiez l'identité de la patiente, demandez si elle est à jeun, étiquetez les tubes et expliquez le déroulement.

  • Téléphone et rendez-vous

    Une patiente appelle avec de la fièvre, une autre veut un bilan de santé et un vaccin. Vous posez les bonnes questions, sans poser de diagnostic, et proposez un créneau.

  • Ordonnances et documents

    Après les consultations, la médecin vous dicte ses tâches : une ordonnance de renouvellement, une lettre d'orientation, un arrêt de travail. Vous notez, répétez et posez vos questions.

  • Patients difficiles et urgences

    Un patient s'impatiente après une longue attente. Un autre devient pâle et a des vertiges dans la salle d'attente : vous gardez votre calme et allez chercher la médecin.

Assistant(e) médical(e) en Allemagne : la langue au cœur du métier

Dans un cabinet allemand, l'assistant(e) médical(e) est le premier contact des patients. On parle allemand toute la journée : à l'accueil, au téléphone, au laboratoire et avec la médecin. Les exigences dépendent de l'employeur, du Land et de la reconnaissance de votre diplôme. Vérifiez toujours les conditions officielles qui s'appliquent à votre situation.

  • Le métier se prépare en Allemagne par une formation en alternance (Ausbildung) ; un diplôme étranger peut faire l'objet d'une demande de reconnaissance
  • L'accueil et le téléphone demandent un allemand clair, poli et rapide, souvent sous pression
  • Le travail mêle l'allemand de tous les jours et des termes techniques : carte d'assuré, ordonnance, lettre d'orientation, arrêt de travail
  • La discrétion et le secret médical font partie de chaque échange au comptoir

Intitulés de postes en allemand

Les intitulés restent en allemand, tels que vous les lirez dans les offres d'emploi.

  • Medizinische/r Fachangestellte/r (MFA)

Le vocabulaire du cabinet que vous pratiquez

Les mots reviennent dans les dialogues, les documents et les podcasts de vocabulaire, avec leur traduction dans la langue d'aide.

  • Le cabinet et l'accueil

    die Praxisdie Anmeldungdas Wartezimmerdie Versichertenkarteder Termin

  • Hygiène

    die Händedesinfektiondas Desinfektionsmittelder Handschuhdie Kanüleder Abwurfbehälter

  • Laboratoire et prise de sang

    die Blutabnahmedas Röhrchendas Etikettnüchterndas Ergebnis

  • Téléphone et symptômes

    die Beschwerdendringenddas Fieberdie Impfungder Impfpass

  • Ordonnances et documents

    das Folgerezeptdas E-Rezeptdie Dosierungdie Überweisungdie Krankschreibung

  • Discrétion et relation patient

    die Schweigepflichtdiskretdie Wartezeitdie Verzögerungsich entschuldigen

Votre parcours : 7 semaines de A2 à B2

Chaque semaine correspond à un thème du stage. Départ conseillé : B1 ; avec A2, vous pouvez commencer, les premières semaines sont plus guidées.

  1. Semaine 1Premier jour au cabinetA2
  2. Semaine 2Hygiène et protection des donnéesA2
  3. Semaine 3Accueil, rendez-vous et organisationB1
  4. Semaine 4Patients au téléphone et à l'accueilB1
  5. Semaine 5Ordonnances, lettres d'orientation et dossierB1
  6. Semaine 6Urgences et patients difficilesB2
  7. Semaine 7Bilan de stageB2

Un jeu pour apprendre, pas un vrai stage

Le Praktikum entraîne la langue du métier. Il ne remplace pas un stage dans un cabinet médical.

  • Aucune convention de stage, aucune rémunération
  • Aucun placement chez un employeur, aucune promesse d'emploi
  • Aucune aide pour un visa ou la reconnaissance d'un diplôme
  • Le cabinet, la médecin, les collègues et les patients sont fictifs

Questions fréquentes

Est-ce un vrai stage dans un cabinet médical en Allemagne ?

Non. C'est un jeu pour apprendre l'allemand du cabinet médical. Il n'y a ni contrat, ni rémunération, ni placement chez un employeur, ni aide pour un visa.

Quel niveau d'allemand faut-il pour commencer ?

Le départ conseillé est B1. Avec A2, vous pouvez commencer : les premières semaines sont plus guidées. Les dernières semaines visent le niveau B2.

Combien ça coûte ?

Le Praktikum est gratuit pour toute personne qui a un compte. Seules les scènes où vous parlez en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.

Est-ce que cela prépare au telc Beruf ou au DTB ?

Le stage entraîne le même type de situations que le telc Deutsch B1·B2 Beruf et le Deutsch-Test für den Beruf (DTB) : téléphone, accueil, consignes, documents. Il ne remplace pas l'entraînement au format de l'examen : utilisez aussi nos épreuves d'entraînement.

Dans quelles langues sont l'aide et les traductions ?

Le stage se joue en allemand. L'aide et les traductions sont disponibles en français et en anglais uniquement.

Pour aller plus loin

Votre première journée au cabinet vous attend

Créez votre stagiaire, passez la porte du cabinet et jouez votre premier jour en allemand.

Jouer le stage au cabinet médical