Apprendre l'allemand du métier en jouant
Allemand pour le bâtiment : vivez vos premiers jours sur un chantier allemand
Apprenez l'allemand du chantier en jouant. Vous rejoignez une équipe qui construit un immeuble d'habitation : équipement de protection, consignes du chef de chantier, maçonnerie, béton, grue. La journée suivante s'ouvre quand vous avez fini la précédente.
Gratuit avec un compte. Seules les scènes où vous parlez en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.

Apprendre en jouant : comment fonctionne le jeu
Vous ne lisez pas de cours sur le chantier : vous vivez la journée. Vous progressez seulement en jouant.
Explorez le chantier
Passez du portail à la baraque du chef de chantier, du stock de matériaux au bâtiment en gros œuvre, et cochez les objectifs du jour un par un.
Choisissez votre réponse
À chaque moment, vous choisissez quoi dire ou quoi faire. Les personnages réagissent tout de suite, et une courte explication vous dit pourquoi.
Confiance et évaluation
Deux jauges suivent vos choix : la confiance de la personne avec qui vous parlez, et l'évaluation de votre chef de chantier. Plusieurs bons réflexes d'affilée vous valent un compliment.
Parlez quand c'est votre tour
Certaines scènes vous demandent de parler : vous présenter, signaler un danger, répéter une consigne. Les scènes en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.
Une vraie journée de chantier
La journée avance de l'embauche à la fin de journée, avec des imprévus : une charge passe sous la grue, une livraison arrive, la pluie tombe.
Étoiles et journée suivante
Terminez la journée pour gagner jusqu'à trois étoiles et revoir les mots appris. La journée suivante s'ouvre seulement quand la précédente est finie.
Scènes du stage sur le chantier
De vraies scènes du premier jour, avec la phrase allemande que vous entendez dans le jeu et sa traduction.

Ralfchef de chantier Arbeitsbeginn ist um sieben Uhr, Feierabend um sechzehn Uhr.
On commence à sept heures, on finit à seize heures.
Ralfchef de chantier Wo ist dein Helm? Ohne Helm geht hier niemand rein.
Où est ton casque ? Sans casque, personne n'entre ici.
Darekvotre tuteur, maçon Achtung! Bleib stehen! Der Kran hebt gerade eine Palette Steine.
Attention ! Ne bouge pas ! La grue soulève une palette de briques.
Frau Albersconductrice de travaux Eine Bodenöffnung muss immer gesichert sein.
Une ouverture dans la dalle doit toujours être sécurisée.
Ce que vous jouez dans le stage sur le chantier
Chaque situation vient du stage lui-même : un chantier d'immeuble, un chef de chantier, un maçon tuteur, une conductrice de travaux et des collègues que vous retrouvez de semaine en semaine.
Premier jour sur le chantier
Vous vous présentez au chef de chantier, recevez casque, chaussures de sécurité et gilet, puis faites le tour avec votre tuteur : grue, échafaudage, stock, point de rassemblement.
Sécurité et dangers
Formation sécurité avec le responsable, protections auditives et lunettes. Puis une trémie non protégée à l'étage : vous signalez le danger tout de suite.
Maçonner et bétonner
Mortier, bétonnière, brouette, niveau à bulle : vous montez une cloison avec votre tuteur, puis contrôlez le coffrage avant l'arrivée du béton.
Grue, radio et livraisons
Vous comprenez un message téléphonique de la conductrice de travaux sur une livraison de béton, et répétez les règles d'élingage et de radio avec le grutier.
Feuille d'heures et journal de chantier
En fin de journée, vous racontez précisément votre travail pour la feuille d'heures et le journal de chantier.
Accident et voisins mécontents
Un collègue glisse d'une échelle : vous donnez l'alerte et aidez aux premiers secours. Une voisine se plaint du bruit et d'un camion devant son garage : vous l'écoutez poliment.
Le BTP en Allemagne : sur le chantier, comprendre peut éviter un accident
Les entreprises du bâtiment et des travaux publics en Allemagne recrutent aussi des ouvriers et des apprentis venus de l'étranger. Sur un chantier, l'allemand sert d'abord à la sécurité : consignes, alertes, signalements de danger. Les exigences dépendent de l'employeur, du poste et de votre qualification. Vérifiez toujours les conditions officielles qui s'appliquent à votre situation.
- Les consignes de sécurité sont données en allemand, souvent vite et dans le bruit
- Le vocabulaire des matériaux, des outils et des machines est très concret
- Une formation en alternance (Ausbildung) peut être une porte d'entrée, selon votre parcours ; un diplôme étranger peut faire l'objet d'une demande de reconnaissance
- Feuilles d'heures, bons de livraison et journal de chantier demandent aussi un peu d'écrit
Intitulés de postes en allemand
Les intitulés restent en allemand, tels que vous les lirez dans les offres d'emploi.
- Maurer/in
- Zimmerer/Zimmerin
- Straßenbauer/in
- Bauhelfer/in
Le vocabulaire du chantier que vous pratiquez
Les mots reviennent dans les dialogues, les documents et les podcasts de vocabulaire, avec leur traduction dans la langue d'aide.
Arrivée sur le chantier
die Baustelleder Polierder Bauzaunder Baucontainerder Feierabend
Équipement de protection
der Schutzhelmder Sicherheitsschuhdie Warnwesteder Gehörschutzdie Schutzbrille
Dangers et balisage
das Geländerdie Abdeckungdas Absperrbanddie Lastder Sammelplatz
Maçonnerie et béton
der Kalksandsteinder Mörteldie Wasserwaagedie Schalungder Beton
Grue et livraisons
der Krander Hakendas Funkgerätder Kranführerder Lieferschein
Papiers et premiers secours
der Stundenzetteldas Bautagebuchder Verbandkastender Ersthelferdas Verbandbuch
Votre parcours : 7 semaines de A2 à B1
Chaque semaine correspond à un thème du stage. Sur le chantier, le parcours va de A2 à B1 : vous pouvez commencer avec A2, les premières semaines sont plus guidées.
- Semaine 1Premier jour sur le chantier : accueil, EPI et visiteA2
- Semaine 2Sécurité : formation, dangers et balisageA2
- Semaine 3Matériaux, outils et machines : maçonner, coffrer, bétonnerB1
- Semaine 4Consignes du chef de chantier, grue, radio et livraisonsB1
- Semaine 5Feuille d'heures, journal de chantier et bon de livraisonB1
- Semaine 6Accident, malfaçons, météo et voisins mécontentsB1
- Semaine 7Fin de stage : bilan et retourB1
Un jeu pour apprendre, pas un vrai stage
Le Praktikum entraîne la langue du métier. Il ne remplace pas un stage sur un chantier, ni une formation à la sécurité.
- Aucune convention de stage, aucune rémunération
- Aucun placement chez un employeur, aucune promesse d'emploi
- Aucune aide pour un visa ou la reconnaissance d'un diplôme
- L'entreprise, le chantier, les collègues et les voisins sont fictifs
Questions fréquentes
Est-ce un vrai stage sur un chantier en Allemagne ?
Non. C'est un jeu pour apprendre l'allemand du bâtiment. Il n'y a ni contrat, ni rémunération, ni placement chez un employeur, ni aide pour un visa.
Quel niveau d'allemand faut-il pour commencer ?
Vous pouvez commencer avec A2 : les premières semaines sont plus guidées. Le parcours du chantier monte ensuite jusqu'au niveau B1.
Combien ça coûte ?
Le Praktikum est gratuit pour toute personne qui a un compte. Seules les scènes où vous parlez en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.
Est-ce que cela prépare au telc Beruf ou au DTB ?
Le stage entraîne le même type de situations que le telc Deutsch B1·B2 Beruf et le Deutsch-Test für den Beruf (DTB) : consignes, signalements, appels, documents simples. Le parcours s'arrête au niveau B1 et ne remplace pas l'entraînement au format de l'examen : utilisez aussi nos épreuves d'entraînement.
Dans quelles langues sont l'aide et les traductions ?
Le stage se joue en allemand. L'aide et les traductions sont disponibles en français et en anglais uniquement.
Pour aller plus loin
Votre casque vous attend
Créez votre stagiaire, passez le portail du chantier et jouez votre premier jour en allemand.
Jouer le stage sur le chantier