Apprendre l'allemand du métier en jouant
Allemand pour le bureau : vivez vos premiers jours dans un service administratif allemand
Apprenez l'allemand du bureau en jouant. Vous rejoignez l'équipe administrative d'une entreprise : vous accueillez les visiteurs, traitez le courrier, prenez les appels et vérifiez des factures. La journée suivante s'ouvre quand vous avez fini la précédente.
Gratuit avec un compte. Seules les scènes où vous parlez en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.

Apprendre en jouant : comment fonctionne le jeu
Vous ne lisez pas de cours sur le travail de bureau : vous vivez la journée. Vous progressez seulement en jouant.
Explorez les bureaux
Passez de l'accueil au bureau de la responsable, de la salle du courrier et de la photocopieuse à votre poste, et cochez les objectifs du jour un par un.
Choisissez votre réponse
À chaque moment, vous choisissez quoi dire ou quoi faire. Les personnages réagissent tout de suite, et une courte explication vous dit pourquoi.
Confiance et évaluation
Deux jauges suivent vos choix : la confiance du client ou du visiteur, et l'évaluation de votre responsable. Plusieurs bons réflexes d'affilée vous valent un compliment.
Parlez quand c'est votre tour
Certaines scènes vous demandent de parler : vous présenter, répondre au téléphone, transmettre un message. Les scènes en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.
Une vraie journée de bureau
La journée avance heure par heure, avec des imprévus : la photocopieuse se bloque, le téléphone sonne, un visiteur arrive en avance.
Étoiles et journée suivante
Terminez la journée pour gagner jusqu'à trois étoiles et revoir les mots appris. La journée suivante s'ouvre seulement quand la précédente est finie.
Scènes du stage au bureau
De vraies scènes du premier jour, avec la phrase allemande que vous entendez dans le jeu et sa traduction.

Frau Albrechtresponsable du bureau Nehmen Sie Platz. Möchten Sie einen Kaffee oder ein Wasser?
Asseyez-vous. Voulez-vous un café ou un verre d'eau ?
Timocollègue et votre tuteur Oh nein, der Kopierer hat schon wieder einen Papierstau.
Oh non, la photocopieuse a encore un bourrage papier.
Timocollègue et votre tuteur Da steht vertraulich drauf, für die Personalabteilung.
Il est écrit « confidentiel » dessus, pour le service du personnel.
Herr Schulzclient professionnel, au téléphone Ich möchte bitte Frau Albrecht sprechen.
Je voudrais parler à Mme Albrecht, s'il vous plaît.
Ce que vous jouez dans le stage au bureau
Chaque situation vient du stage lui-même : une responsable de bureau, un collègue tuteur, des clients et des visiteurs que vous retrouvez de semaine en semaine.
Premier jour au bureau
Vous vous présentez à la responsable, clarifiez vos horaires et votre pause, recevez votre badge et faites le tour des lieux : accueil, casiers, photocopieuse, cuisine.
Confidentialité et ordre
Une lettre confidentielle est mal rangée, des dossiers traînent : vous protégez les données, utilisez le destructeur de documents et remettez de l'ordre dans le classement.
Courrier et classement
Le courrier arrive : vous l'ouvrez, le tamponnez, l'enregistrez et le distribuez, recommandés compris.
Téléphone et notes d'appel
La responsable est en réunion : vous prenez l'appel, faites épeler un nom, notez un numéro direct et rédigez une note téléphonique complète.
Accueil et rendez-vous
Vous fixez un rendez-vous avec un client professionnel, réservez une salle, puis accueillez une cliente et lui proposez à boire en attendant.
Factures, réclamations et délais
Vous comparez une facture avec la commande et le bon de livraison, calmez une cliente fâchée par une relance, puis gérez trois tâches urgentes avant un délai.
Le travail de bureau en Allemagne : un métier de communication
Au bureau, presque tout passe par la langue : le téléphone, les e-mails, les lettres, l'accueil des visiteurs. Un allemand précis et poli est donc essentiel. Les exigences dépendent de l'employeur, du poste et de votre parcours. Vérifiez toujours les conditions officielles qui s'appliquent à votre situation.
- Le métier se prépare en Allemagne par une formation en alternance (Ausbildung) ; un diplôme étranger peut faire l'objet d'une demande de reconnaissance
- L'écrit compte beaucoup : notes téléphoniques, e-mails formels, lettres et factures
- Le vouvoiement et les formules de politesse sont très présents avec les clients et la hiérarchie
- La protection des données et la confidentialité des documents font partie du quotidien
Intitulés de postes en allemand
Les intitulés restent en allemand, tels que vous les lirez dans les offres d'emploi.
- Kaufmann/-frau für Büromanagement
- Bürokaufmann/-frau
- Verwaltungsfachangestellte/r
Le vocabulaire du bureau que vous pratiquez
Les mots reviennent dans les dialogues, les documents et les podcasts de vocabulaire, avec leur traduction dans la langue d'aide.
Le premier jour
die Arbeitszeitdie Gleitzeitdie Mittagspauseder Empfangder Kopierer
Confidentialité et classement
vertraulichder Datenschutzder Aktenvernichterdas Ablagesystembeschriften
Le courrier
der Posteingangder Umschlagstempelndas Einschreibender Empfänger
Téléphone et rendez-vous
die Telefonnotizausrichtenzurückrufendie Durchwahlder Terminkalender
Factures et commandes
die Rechnungdie Bestellungder Lieferscheinder Betragüberweisen
Réclamations et délais
die Mahnungdas Missverständnisdie Fristdie Prioritätdie Rücksprache
Votre parcours : 7 semaines de A2 à B2
Chaque semaine correspond à un thème du stage. Départ conseillé : B1 ; avec A2, vous pouvez commencer, les premières semaines sont plus guidées.
- Semaine 1Premier jour au bureauA2
- Semaine 2Protection des données et ordre au poste de travailA2
- Semaine 3Courrier, rendez-vous et classementB1
- Semaine 4Téléphone et accueilB1
- Semaine 5E-mails, lettres et facturesB1
- Semaine 6Appels difficiles et délaisB2
- Semaine 7Bilan de stageB2
Un jeu pour apprendre, pas un vrai stage
Le Praktikum entraîne la langue du métier. Il ne remplace pas un stage dans un service administratif.
- Aucune convention de stage, aucune rémunération
- Aucun placement chez un employeur, aucune promesse d'emploi
- Aucune aide pour un visa ou la reconnaissance d'un diplôme
- L'entreprise, la responsable, les collègues et les clients sont fictifs
Questions fréquentes
Est-ce un vrai stage de bureau en Allemagne ?
Non. C'est un jeu pour apprendre l'allemand du bureau et de l'administration. Il n'y a ni contrat, ni rémunération, ni placement chez un employeur, ni aide pour un visa.
Quel niveau d'allemand faut-il pour commencer ?
Le départ conseillé est B1. Avec A2, vous pouvez commencer : les premières semaines sont plus guidées. Les dernières semaines visent le niveau B2.
Combien ça coûte ?
Le Praktikum est gratuit pour toute personne qui a un compte. Seules les scènes où vous parlez en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.
Est-ce que cela prépare au telc Beruf ou au DTB ?
Le stage entraîne le même type de situations que le telc Deutsch B1·B2 Beruf et le Deutsch-Test für den Beruf (DTB) : appels, messages, e-mails, réclamations. Il ne remplace pas l'entraînement au format de l'examen : utilisez aussi nos épreuves d'entraînement.
Dans quelles langues sont l'aide et les traductions ?
Le stage se joue en allemand. L'aide et les traductions sont disponibles en français et en anglais uniquement.
Pour aller plus loin
Votre premier jour au bureau vous attend
Créez votre stagiaire, installez-vous à votre poste et jouez votre premier jour en allemand.
Jouer le stage au bureau