Apprendre l'allemand du métier en jouant
Allemand pour les métiers de l'artisanat : jouez vos premières interventions avec une entreprise allemande
Apprenez l'allemand de l'artisanat en jouant. Vous vivez une journée avec une petite entreprise d'électricité et de sanitaire, vous choisissez quoi dire au patron et aux clients, vous parlez quand c'est votre tour, et la journée suivante s'ouvre quand vous avez fini la précédente.
Gratuit avec un compte. Seules les scènes où vous parlez en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.

Apprendre en jouant : comment fonctionne le jeu
Vous ne lisez pas de leçons sur l'artisanat : vous vivez la journée de travail. Vous avancez uniquement grâce à ce que vous jouez vraiment.
Explorez les lieux
Passez de la cour de l'entreprise à l'atelier et au stock, puis chez les clients, et cochez un à un les objectifs de la journée.
Choisissez votre réponse
À chaque moment, vous choisissez quoi dire ou faire. Les personnages réagissent tout de suite, et une courte explication vous dit pourquoi la réponse convient ou non.
Confiance et évaluation
Deux jauges suivent vos choix : la confiance du client, et l'évaluation de votre patron. Plusieurs bons réflexes d'affilée vous valent un compliment.
Parlez quand c'est votre tour
Certaines scènes vous demandent de parler : vous présenter, répéter une consigne de sécurité, expliquer une réparation. Les scènes en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.
L'horloge de la journée
La journée avance du départ de l'atelier jusqu'à la fin du travail, avec des imprévus : une cliente pressée, une pièce qui manque, une fuite inattendue.
Étoiles et journée suivante
Terminez la journée pour gagner jusqu'à trois étoiles et revoir les mots appris. La journée suivante s'ouvre seulement quand la précédente est finie.
Scènes du stage en artisanat
De vraies scènes du premier jour, avec la phrase allemande que vous entendez dans le jeu et sa traduction.

Meister Kowalskimaître artisan et votre patron Wir fangen um sieben Uhr an.
On commence à sept heures.
Meister Kowalskimaître artisan et votre patron Das ist ein Spannungsprüfer.
Ça, c'est un testeur de tension.
Frau Krügercliente Sie kommen wegen der Steckdosen, oder?
Vous venez pour les prises, c'est ça ?
Meister Kowalskimaître artisan et votre patron Bevor wir bohren: Wo ist der Sicherungskasten?
Avant de percer : où est le tableau électrique ?
Ce que vous jouez dans le stage en artisanat
Chaque situation vient du stage lui-même : l'atelier et le stock d'une entreprise, des chantiers chez des particuliers, un patron et des clients que vous retrouvez de semaine en semaine.
Premier matin dans l'entreprise
Vous arrivez avant sept heures, quand on charge les camionnettes. Vous enfilez votre tenue et vos chaussures de sécurité, puis vous vous présentez au patron.
Sécurité avant tout
Couper le disjoncteur, sécuriser, poser un panneau, vérifier l'absence de tension. Puis la formation annuelle à la sécurité : lunettes, protections auditives, échelle.
Outils et matériel
Préparer au stock le matériel d'une intervention et le noter sur le bon de matériel, puis raccorder un lavabo étape par étape dans une salle de bains neuve.
Chez le client
Saluer une cliente pressée, protéger son appartement, expliquer pourquoi le robinet fuit. Puis conseiller un client qui veut moderniser sa salle de bains.
Rapport d'intervention
Dans la camionnette, après la réparation, préparer un rapport complet : horaires, travaux réalisés, matériel utilisé.
Dégâts et erreurs
Un samedi matin d'astreinte, de l'eau dans une cave : rester calme et donner les bons gestes. Et un carreau fendu en perçant, qu'il faut reconnaître honnêtement.
L'artisanat en Allemagne : pourquoi la langue compte sur le chantier
Les entreprises d'électricité, de plomberie et de chauffage en Allemagne cherchent de la main-d'œuvre, y compris venue de l'étranger. Sur place, l'allemand sert à comprendre les consignes de sécurité, à demander le bon matériel et à expliquer une intervention au client. Les exigences dépendent de l'employeur, du Land et de la reconnaissance de votre qualification : vérifiez toujours les conditions officielles.
- Les règles de sécurité (couper le courant, vérifier l'absence de tension, équipement de protection) doivent être comprises sans hésiter
- Outils et matériel ont des noms précis : il faut savoir les demander et les noter
- Chez le client, on salue, on explique le problème, la durée et la suite, avec des mots simples
- Une formation (Ausbildung) d'électricien ou d'installateur sanitaire et chauffage peut être une porte d'entrée, selon votre parcours
Les intitulés de postes en allemand
Les intitulés restent en allemand, tels que vous les lirez dans les offres d'emploi.
- Elektroniker/in
- Anlagenmechaniker/in SHK
Le vocabulaire de l'artisanat que vous pratiquez
Les mots reviennent dans les dialogues, les documents et les podcasts de vocabulaire, avec leur traduction dans votre langue d'aide.
L'entreprise et la journée
der Betriebdie Arbeitskleidungdie Sicherheitsschuheanfangender Feierabend
Électricité et sécurité
die Sicherungabschaltender Spannungsprüferspannungsfreider Sicherungskasten
Protection au travail
die Unterweisungdie Schutzausrüstungdie Schutzbrilleder Gehörschutzdie Leiter
Outils et matériel
das Lagerder Materialscheindie Mantelleitungder Zollstockder Seitenschneider
Sanitaire
das Waschbeckendas Eckventildas Rohrdie Dichtungder Wasserhahn
Chez le client
die Steckdoseder Arbeitsberichtdie Rechnungder Schadenempfehlen
Votre parcours : 7 semaines de A2 à B2
Chaque semaine est un thème du stage. Départ conseillé : B1 ; avec un niveau A2, vous pouvez commencer, les premières semaines sont plus guidées.
- Semaine 1Premier jour sur le chantierA2
- Semaine 2Protection et sécurité au travailA2
- Semaine 3Outils et matérielB1
- Semaine 4Chez le clientB1
- Semaine 5Rapport d'intervention et liste de matérielB1
- Semaine 6Problèmes et dégâtsB2
- Semaine 7Bilan de stageB2
Un jeu pour apprendre, pas un vrai stage
Le Praktikum entraîne à la langue du métier. Il ne remplace pas un stage dans une entreprise artisanale.
- Aucune convention de stage, aucune rémunération
- Aucun placement chez un employeur, aucune promesse d'emploi
- Aucune aide pour le visa ni pour la reconnaissance du diplôme
- L'entreprise, le patron, les collègues et les clients sont fictifs
Questions fréquentes
Est-ce un vrai stage dans l'artisanat en Allemagne ?
Non. C'est un jeu pour apprendre l'allemand de l'électricité et du sanitaire. Il n'y a ni contrat, ni rémunération, ni placement chez un employeur, ni aide au visa.
Quel niveau d'allemand faut-il pour commencer ?
Le départ conseillé est B1. Avec un niveau A2, vous pouvez commencer : les premières semaines sont plus guidées. Les dernières semaines visent le B2.
Combien ça coûte ?
Le Praktikum est gratuit pour toute personne qui a un compte. Seules les scènes où vous parlez en direct avec un personnage de l'application utilisent des crédits.
Est-ce que cela prépare au telc Deutsch B1·B2 Beruf ou au DTB ?
Le stage entraîne au même type de situations que le telc Deutsch B1·B2 Beruf et le Deutsch-Test für den Beruf (DTB) : consignes, échanges avec les clients, rapports. Il ne remplace pas l'entraînement au format de l'examen.
Dans quelles langues sont les aides et les traductions ?
Le stage se joue en allemand. Les aides et les traductions s'affichent en français ou en anglais.
Pour aller plus loin
Votre première intervention vous attend
Créez votre stagiaire, montez dans la camionnette et jouez votre première journée en allemand.
Jouer le stage en artisanat