Aprenda alemão profissional jogando

Alemão para a construção civil: jogue os seus primeiros dias numa obra alemã

Aprenda o alemão da obra jogando. Vive um dia num estaleiro (canteiro de obras): apresenta-se ao encarregado, veste o equipamento de proteção, faz a visita com um pedreiro experiente, aprende a ter cuidado com a grua e preenche a sua folha de horas.

Gratuito com uma conta. Só as cenas faladas em direto com uma personagem na plataforma usam créditos.

O tutor pedreiro diante do edifício em construção, a fazer sinal para o seguir.

Aprender jogando: como funciona o jogo

Não lê lições sobre construção: vive o dia de trabalho. Só avança com o que realmente joga.

  • Explore o estaleiro

    Passe do portão da vedação para o contentor do encarregado, o armazém de materiais e a estrutura com andaime e grua, e cumpra os objetivos do dia um a um.

  • Escolha a sua resposta

    Em cada momento escolhe o que dizer ou fazer. As personagens reagem logo, e uma explicação curta mostra porque a resposta funciona ou não.

  • Confiança e avaliação

    Dois medidores seguem as suas escolhas: a confiança do colega ou da pessoa com quem fala, e a avaliação do seu encarregado. Vários bons reflexos seguidos valem um elogio.

  • Fale quando for a sua vez

    Algumas cenas pedem que fale: apresentar-se, comunicar um perigo, confirmar uma instrução. As cenas em direto com uma personagem na plataforma usam créditos.

  • Um relógio de obra

    O dia corre do início dos trabalhos até ao fim do turno, com imprevistos: uma carga suspensa, uma entrega, uma chuvada.

  • Estrelas e dia seguinte

    Termine o dia para ganhar até três estrelas e ver as palavras que aprendeu. O dia seguinte só abre quando o anterior estiver concluído.

Cenas do estágio na obra

Cenas reais do primeiro dia, com a frase em alemão que ouve no jogo e a sua tradução.

  • O encarregado no contentor da obra, atrás de uma mesa com uma planta e um rádio.
    Ralfencarregado de obraArbeitsbeginn ist um sieben Uhr, Feierabend um sechzehn Uhr.O trabalho começa às sete horas e termina às quatro da tarde.
  • O encarregado abana a cabeça e estende um capacete, mostrando a fita de ajuste.
    Ralfencarregado de obraWo ist dein Helm? Ohne Helm geht hier niemand rein.Onde está o teu capacete? Sem capacete ninguém entra aqui.
  • Uma grua levanta uma palete de tijolos por cima do caminho da obra.
    Dareko seu tutor, pedreiroAchtung! Bleib stehen! Der Kran hebt gerade eine Palette Steine.Cuidado! Fica parado! A grua levanta agora uma palete de blocos.
  • Uma abertura sem proteção na laje de betão, uma fita de sinalização caída no chão e uma tábua ao lado.
    Frau Albersdiretora de obraEine Bodenöffnung muss immer gesichert sein.Uma abertura no chão tem de estar sempre protegida.

O que joga no estágio na obra

Cada situação vem do próprio estágio: a obra de um prédio de habitação, um encarregado, um tutor e colegas que voltam de semana para semana.

  • Primeiro dia no estaleiro

    Apresenta-se ao encarregado no contentor da obra antes das sete, recebe capacete, botas de segurança e colete, e faz a visita: grua, andaime, armazém de materiais, ponto de encontro.

  • Segurança e riscos

    Participar na instrução de segurança da semana e comunicar um perigo: uma abertura no chão sem proteção e um guarda-corpo em falta.

  • Materiais, ferramentas e máquinas

    Preparar a argamassa, levantar uma parede de blocos com nível e fita métrica, verificar a cofragem e ajudar na betonagem de uma laje.

  • Instruções, grua e entregas

    Atender um telefonema da direção de obra sobre uma entrega de betão e trabalhar com a grua por rádio, à distância certa da carga.

  • Folha de horas e diário de obra

    No fim do dia, preencher a folha de horas e ajudar a registar no diário de obra o trabalho feito, o material e as entregas.

  • Acidentes e vizinhos

    Um colega escorrega de uma escada: primeiros socorros, kit de primeiros socorros, registo do acidente. E uma vizinha irritada com uma betoneira à frente da garagem.

Trabalhar na construção na Alemanha: perceber para trabalhar em segurança

Numa obra alemã, compreender uma instrução pode evitar um acidente. Fala-se com o encarregado, com os colegas, com o operador da grua, com os fornecedores e às vezes com os vizinhos. As exigências dependem do empregador, da função e do reconhecimento das qualificações: confirme sempre as condições oficiais para o seu caso.

  • As instruções de segurança são dadas em alemão e têm de ser bem compreendidas
  • O dia mistura alemão do quotidiano com termos de materiais, ferramentas e máquinas
  • Folhas de horas, diário de obra e guias de entrega fazem parte da rotina
  • A formação profissional (Ausbildung) pode ser uma porta de entrada, conforme o seu percurso

Nomes dos cargos em alemão

Os nomes dos cargos ficam em alemão, tal como os vai ler nas ofertas de emprego.

  • Maurer/in
  • Zimmerer/Zimmerin
  • Straßenbauer/in
  • Bauhelfer/in

Vocabulário de construção que pratica

As palavras voltam nos diálogos, nos documentos e nos podcasts de vocabulário, com tradução na língua de ajuda.

  • A obra e o dia de trabalho

    der Polierdie Baustelleder Bauzaunder Baucontainerder Feierabend

  • Equipamento de proteção

    der Schutzhelmder Sicherheitsschuhdie Warnwesteder Gehörschutzdie Schutzbrille

  • Segurança e riscos

    die Unterweisungdas Geländerdie Abdeckungdas Absperrbandder Sammelplatz

  • Alvenaria e betão (concreto)

    der Kalksandsteinder Mörteldie Mischmaschinedie Wasserwaagedie Schalung

  • Grua e entregas

    der Krandie Lastdas Funkgerätder Transportbetonder Lieferschein

  • Documentos e primeiros socorros

    der Stundenzetteldas Bautagebuchder Verbandkastender Ersthelferdas Verbandbuch

O seu percurso: 7 semanas de A2 a B1

Cada semana é um tema do estágio. Neste estágio, o percurso vai do A2 ao B1: pode começar com A2, as primeiras semanas são mais guiadas, e as seguintes treinam o nível B1.

  1. Semana 1Primeiro dia na obra: registo, equipamento de proteção e visitaA2
  2. Semana 2Segurança no trabalho: instrução, riscos e vedaçõesA2
  3. Semana 3Materiais, ferramentas e máquinas: alvenaria, cofragem, betonagemB1
  4. Semana 4Instruções do encarregado, grua, rádio e entregasB1
  5. Semana 5Folha de horas, diário de obra e guia de entregaB1
  6. Semana 6Acidentes, defeitos, meteorologia e vizinhos descontentesB1
  7. Semana 7Fim do estágio: balanço e feedbackB1

Um jogo para aprender, não um estágio real

O Praktikum treina a língua da profissão. Não substitui um estágio numa obra nem uma formação em segurança.

  • Sem contrato de estágio nem remuneração
  • Sem colocação junto de um empregador nem promessa de emprego
  • Sem ajuda com vistos nem com o reconhecimento de diplomas
  • A empresa de construção, a obra, os colegas e os vizinhos são fictícios

Perguntas frequentes

É um estágio real numa obra na Alemanha?

Não. É um jogo para aprender o alemão da construção. Não há contrato, nem salário, nem colocação junto de um empregador, nem apoio com vistos.

Que nível de alemão é preciso para começar?

Pode começar com A2: as primeiras semanas são mais guiadas. O percurso da construção vai do A2 ao B1.

Quanto custa?

O Praktikum é gratuito para quem tem conta. Só as cenas faladas em direto com uma personagem na plataforma usam créditos.

Prepara para o telc Beruf ou para o DTB?

Treina situações parecidas com as do telc Deutsch B1·B2 Beruf e do Deutsch-Test für den Beruf (DTB): instruções, telefone, segurança, documentos. Não substitui o treino no formato do exame.

Em que línguas estão as ajudas e as traduções?

O estágio joga-se em alemão. Por agora, as ajudas e as traduções existem apenas em inglês e em francês.

Continue a aprender

O seu primeiro dia na obra está à espera

Crie o seu estagiário, ponha o capacete e jogue o primeiro dia em alemão.

Jogar o estágio na obra