Aprenda alemão profissional jogando
Alemão para eletricidade e canalização: jogue o seu estágio numa empresa alemã
Aprenda o alemão dos ofícios jogando. Vive dias de trabalho numa pequena empresa de instalações, prepara o material no armazém, vai a casa dos clientes, escolhe o que dizer ao mestre e aos clientes, fala quando chega a sua vez e desbloqueia o dia seguinte.
Gratuito com uma conta. Só as cenas em que fala em direto com uma personagem na aplicação usam créditos.

Aprender jogando: como funciona o jogo
Não lê lições sobre o ofício: vive o dia de trabalho. O progresso vem apenas do que realmente joga.
Explore o local de trabalho
Passe do pátio da empresa para a oficina, o armazém e a casa dos clientes, e cumpra os objetivos do dia um a um.
Escolha a sua resposta
Em cada momento escolhe o que dizer ou fazer. As personagens reagem logo e uma breve explicação mostra porque a resposta funciona ou não.
Confiança e avaliação
Dois medidores acompanham as suas escolhas: a confiança do cliente e a avaliação do seu mestre. Vários bons reflexos seguidos valem um elogio.
Fale quando chega a sua vez
Algumas cenas pedem que fale: apresentar-se, pedir uma ferramenta, explicar uma reparação. As cenas ao vivo com uma personagem na aplicação usam créditos.
Um relógio de trabalho a sério
O dia corre do início da manhã até ao fim do expediente, com imprevistos: uma peça em falta, um cliente com pressa, uma avaria inesperada.
Estrelas e dia seguinte
Termine o dia para ganhar até três estrelas e ver as palavras aprendidas. O dia seguinte só se abre quando o anterior está concluído.
Cenas do estágio de ofícios
Cenas reais do primeiro dia, com a frase em alemão que ouve no jogo e a sua tradução.

Meister Kowalskimestre e chefe da empresa Wir fangen um sieben Uhr an.
Começamos às sete horas.
Meister Kowalskimestre e chefe da empresa Das ist ein Spannungsprüfer.
Isto é um detetor de tensão.
Frau Krügercliente Sie kommen wegen der Steckdosen, oder?
Vêm por causa das tomadas, não é?
Meister Kowalskimestre e chefe da empresa Bevor wir bohren: Wo ist der Sicherungskasten?
Antes de furarmos: onde está o quadro elétrico?
O que joga no estágio de ofícios
Cada situação vem do próprio estágio: uma empresa de instalações, um mestre, uma equipa e clientes que voltam de semana para semana.
Primeira manhã na empresa
Chega antes das sete, veste a roupa de trabalho e as botas de segurança, apresenta-se ao mestre e acompanha-o à primeira visita a uma cliente.
Desligar primeiro, trabalhar depois
Desligar o disjuntor, proteger contra religação, verificar a ausência de tensão, e uma formação de segurança com equipamento de proteção.
Ferramentas e material
Juntar no armazém todo o material de um trabalho e anotá-lo na guia de material, e ligar um lavatório numa casa de banho nova.
Em casa do cliente
Explicar porque uma torneira pinga e quanto tempo demora a reparação, e aconselhar um cliente que quer renovar a casa de banho.
Relatório de trabalho
Na carrinha, depois da reparação, preparar um relatório completo com horas, tarefas realizadas e material usado.
Avarias e erros
Uma inundação na cave num sábado de manhã, e um azulejo partido ao furar: manter a calma, admitir o erro e propor uma solução.
Ofícios na Alemanha: porque o alemão faz parte da segurança
Empresas de eletricidade, canalização e aquecimento na Alemanha procuram pessoal e aprendizes. No trabalho é preciso entender instruções de segurança, nomear ferramentas e material e explicar o trabalho ao cliente. As exigências dependem do empregador, da profissão e do reconhecimento da sua formação: confirme sempre as condições oficiais.
- As regras de segurança, sobretudo na eletricidade, têm de ser entendidas à primeira
- O dia passa entre a oficina, o armazém, a carrinha e a casa dos clientes
- Falar com o cliente com educação e explicar um problema de forma simples faz parte do ofício
- Uma Ausbildung num ofício técnico pode ser uma porta de entrada, conforme o seu perfil
Cargos em alemão
Os nomes dos cargos ficam em alemão, tal como os vai ler nas ofertas de emprego.
- Elektroniker/in
- Anlagenmechaniker/in SHK
Vocabulário dos ofícios que pratica
As palavras voltam nos diálogos, nos documentos e nos podcasts de vocabulário, com tradução na língua de ajuda.
A empresa e o primeiro dia
der Betriebdie Arbeitskleidungdie Sicherheitsschuhedie Werkstattder Feierabend
Segurança elétrica
die Sicherungabschaltender Spannungsprüferspannungsfreider Sicherungskasten
Proteção no trabalho
die Schutzausrüstungdie Schutzbrilleder Gehörschutzdie Arbeitshandschuhedie Leiter
Material e ferramentas
das Lagerder Materialscheindie Mantelleitungder Zollstockder Seitenschneider
Canalização
der Wasserhahndie Dichtungdas Eckventildas Rohrundicht
Cliente e relatório
die Steckdoseder Arbeitsberichtdie Arbeitszeitdie Rechnungder Schaden
O seu percurso: 7 semanas de A2 a B2
Cada semana é um tema do estágio. Início recomendado: B1; com A2 também pode começar, as primeiras semanas são mais guiadas.
- Semana 1Primeiro dia na obraA2
- Semana 2Proteção e segurança no trabalhoA2
- Semana 3Ferramentas e materialB1
- Semana 4Em casa do clienteB1
- Semana 5Relatório de trabalho e lista de materialB1
- Semana 6Problemas e danosB2
- Semana 7Balanço do estágioB2
Um jogo para aprender, não um estágio real
O Praktikum treina a língua da profissão. Não substitui um estágio numa empresa de ofícios.
- Sem contrato de estágio nem remuneração
- Sem colocação junto de um empregador nem promessa de emprego
- Sem ajuda com vistos nem com o reconhecimento de diplomas
- A empresa, o mestre, os colegas e os clientes são fictícios
Perguntas frequentes
É um estágio real numa empresa na Alemanha?
Não. É um jogo para aprender o alemão dos ofícios. Não há contrato, nem salário, nem colocação junto de um empregador, nem apoio com vistos.
Que nível de alemão é preciso para começar?
O início recomendado é B1. Com A2 pode começar: as primeiras semanas são mais guiadas. As últimas semanas visam o B2.
Quanto custa?
O Praktikum é gratuito para quem tem conta. Só as cenas em que fala em direto com uma personagem na aplicação usam créditos.
Prepara para o telc Deutsch B1·B2 Beruf ou o DTB?
Treina situações parecidas com as do telc Deutsch B1·B2 Beruf e do Deutsch-Test für den Beruf (DTB): conversas, instruções, documentos. Não substitui o treino do exame: para o formato exato, use também a preparação dedicada.
Em que línguas estão as ajudas e as traduções?
O estágio joga-se em alemão. Por agora, as ajudas e as traduções existem apenas em inglês e francês, ainda não em português.
Para ir mais longe
A sua primeira manhã na empresa está à espera
Crie o seu estagiário, vista a roupa de trabalho e jogue o seu primeiro dia em alemão.
Jogar o estágio de ofícios