Aprenda alemão profissional jogando
Alemão para escritório: jogue os seus primeiros dias numa empresa alemã
Aprenda o alemão do escritório jogando. Vive um dia de trabalho na administração de uma empresa: conhece a chefe de escritório, distribui o correio, atende o telefone, recebe visitantes e anota o seu primeiro recado.
Gratuito com uma conta. Só as cenas faladas em direto com uma personagem na plataforma usam créditos.

Aprender jogando: como funciona o jogo
Não lê lições sobre trabalho de escritório: vive o dia. Só avança com o que realmente joga.
Explore a empresa
Passe da entrada para o gabinete da chefe, a sala do correio e da fotocopiadora e o open space onde fica a sua mesa, e cumpra os objetivos do dia um a um.
Escolha a sua resposta
Em cada momento escolhe o que dizer ou fazer. As personagens reagem logo, e uma explicação curta mostra porque a resposta funciona ou não.
Confiança e avaliação
Dois medidores seguem as suas escolhas: a confiança do cliente ou do visitante, e a avaliação da sua chefe de escritório. Vários bons reflexos seguidos valem um elogio.
Fale quando for a sua vez
Algumas cenas pedem que fale: apresentar-se, atender o telefone, transmitir um recado. As cenas em direto com uma personagem na plataforma usam créditos.
Um relógio de trabalho
O dia corre da chegada até ao fim do expediente, com imprevistos: o telefone toca, a fotocopiadora encrava, uma carta está no sítio errado.
Estrelas e dia seguinte
Termine o dia para ganhar até três estrelas e ver as palavras que aprendeu. O dia seguinte só abre quando o anterior estiver concluído.
Cenas do estágio no escritório
Cenas reais do primeiro dia, com a frase em alemão que ouve no jogo e a sua tradução.

Frau Albrechtchefe de escritório Nehmen Sie Platz. Möchten Sie einen Kaffee oder ein Wasser?
Sente-se. Quer um café ou uma água?
Timoo seu tutor, empregado de escritório Oh nein, der Kopierer hat schon wieder einen Papierstau.
Oh não, a fotocopiadora encravou outra vez.
Timoo seu tutor, empregado de escritório Da steht vertraulich drauf, für die Personalabteilung.
Aqui diz confidencial, para os recursos humanos.
Herr Schulzcliente empresarial, ao telefone Ich möchte bitte Frau Albrecht sprechen.
Queria falar com a senhora Albrecht, por favor.
O que joga no estágio no escritório
Cada situação vem do próprio estágio: um escritório, uma chefe, um tutor e clientes que voltam de semana para semana.
Primeiro dia no escritório
Apresenta-se à chefe de escritório, fala do horário e da pausa de almoço, recebe o crachá e faz a visita com o seu tutor: entrada, compartimentos do correio, fotocopiadora, copa.
Confidencialidade e arquivo
Guardar documentos confidenciais à chave, usar a destruidora de papel e pôr ordem nos dossiês: etiquetar, ordenar, arquivar.
Correio e marcações
Abrir, carimbar e registar o correio que chega, encontrar o destinatário certo e marcar uma reunião com um cliente empresarial.
Telefone e atendimento
Anotar um recado enquanto a chefe está numa reunião, soletrar um nome, repetir um número e receber uma cliente que chega para a sua marcação.
Faturas
Conferir a fatura de um fornecedor com a encomenda e a nota de entrega antes do pagamento.
Chamadas difíceis e prazos
Acalmar uma cliente irritada que recebeu um aviso de pagamento, e numa sexta-feira à tarde organizar três tarefas urgentes com um só prazo.
Trabalhar num escritório na Alemanha: a língua é a ferramenta principal
Na administração, quase tudo passa pela língua: telefonemas, e-mails, cartas, marcações, conversas com clientes e fornecedores. Um alemão claro e educado faz parte do trabalho desde o primeiro dia. As exigências dependem do empregador, do cargo e do reconhecimento das qualificações: confirme sempre as condições oficiais para o seu caso.
- O telefone e o atendimento pedem frases educadas e precisas, muitas vezes em registo formal
- O dia mistura alemão do quotidiano com termos de administração, arquivo e contabilidade
- A confidencialidade e a proteção de dados fazem parte das tarefas diárias
- A formação profissional (Ausbildung) em gestão de escritório pode ser uma porta de entrada, conforme o seu percurso
Nomes dos cargos em alemão
Os nomes dos cargos ficam em alemão, tal como os vai ler nas ofertas de emprego.
- Kaufmann/-frau für Büromanagement
- Bürokaufmann/-frau
- Verwaltungsfachangestellte/r
Vocabulário de escritório que pratica
As palavras voltam nos diálogos, nos documentos e nos podcasts de vocabulário, com tradução na língua de ajuda.
O escritório e o horário
die Arbeitszeitdie Gleitzeitder Empfangder Kopiererder Mitarbeiterausweis
Proteção de dados e arquivo
vertraulichder Aktenvernichterder Datenschutzdas Ablagesystembeschriften
Correio
der Posteingangder Umschlagstempelnder Empfängerdas Einschreiben
Telefone e marcações
der Terminkalenderausrichtenzurückrufendie Durchwahldie Telefonnotiz
Faturas
die Rechnungdie Bestellungder Lieferscheinder Betragdie Mahnung
Prazos e prioridades
dringenddie Fristdie Prioritäteinhaltendie Rücksprache
O seu percurso: 7 semanas de A2 a B2
Cada semana é um tema do estágio. Início recomendado: B1; com A2 pode começar, as primeiras semanas são mais guiadas.
- Semana 1Primeiro dia no escritórioA2
- Semana 2Proteção de dados e posto de trabalho arrumadoA2
- Semana 3Correio, marcações e arquivoB1
- Semana 4Telefone e atendimentoB1
- Semana 5E-mails, cartas e faturasB1
- Semana 6Chamadas difíceis e prazosB2
- Semana 7Balanço do estágioB2
Um jogo para aprender, não um estágio real
O Praktikum treina a língua da profissão. Não substitui um estágio numa empresa.
- Sem contrato de estágio nem remuneração
- Sem colocação junto de um empregador nem promessa de emprego
- Sem ajuda com vistos nem com o reconhecimento de diplomas
- A empresa, a chefe, os colegas e os clientes são fictícios
Perguntas frequentes
É um estágio real num escritório na Alemanha?
Não. É um jogo para aprender o alemão do escritório e da administração. Não há contrato, nem salário, nem colocação junto de um empregador, nem apoio com vistos.
Que nível de alemão é preciso para começar?
O início recomendado é B1. Com A2 pode começar: as primeiras semanas são mais guiadas. As últimas semanas visam o B2.
Quanto custa?
O Praktikum é gratuito para quem tem conta. Só as cenas faladas em direto com uma personagem na plataforma usam créditos.
Prepara para o telc Beruf ou para o DTB?
Treina situações parecidas com as do telc Deutsch B1·B2 Beruf e do Deutsch-Test für den Beruf (DTB): telefone, e-mails, marcações, reclamações. Não substitui o treino no formato do exame.
Em que línguas estão as ajudas e as traduções?
O estágio joga-se em alemão. Por agora, as ajudas e as traduções existem apenas em inglês e em francês.
Continue a aprender
O seu primeiro dia no escritório está à espera
Crie o seu estagiário, entre no escritório e jogue o primeiro dia em alemão.
Jogar o estágio no escritório