Aprenda alemão profissional jogando
Alemão para hotelaria e restauração: jogue o seu estágio num hotel alemão
Aprenda o alemão da hotelaria jogando. Vive dias de trabalho na cozinha, na sala e no balcão de um hotel, escolhe o que dizer ao chefe, aos colegas e aos clientes, fala quando chega a sua vez e desbloqueia o dia seguinte quando termina o anterior.
Gratuito com uma conta. Só as cenas em que fala em direto com uma personagem na aplicação usam créditos.

Aprender jogando: como funciona o jogo
Não lê lições sobre hotelaria: vive o turno. O progresso vem apenas do que realmente joga.
Explore o local de trabalho
Passe da entrada do pessoal para o vestiário, a cozinha e a sala do restaurante, e cumpra os objetivos do dia um a um.
Escolha a sua resposta
Em cada momento escolhe o que dizer ou fazer. As personagens reagem logo e uma breve explicação mostra porque a resposta funciona ou não.
Confiança e avaliação
Dois medidores acompanham as suas escolhas: a confiança do cliente e a avaliação do seu chefe de cozinha. Vários bons reflexos seguidos valem um elogio.
Fale quando chega a sua vez
Algumas cenas pedem que fale: apresentar-se, confirmar um pedido, recomendar um prato. As cenas ao vivo com uma personagem na aplicação usam créditos.
Um relógio de turno a sério
O dia corre do início do turno até ao fim do serviço, com imprevistos: uma entrega atrasada, um pedido especial, um cliente impaciente.
Estrelas e dia seguinte
Termine o dia para ganhar até três estrelas e ver as palavras aprendidas. O dia seguinte só se abre quando o anterior está concluído.
Cenas do estágio de hotelaria
Cenas reais do primeiro dia, com a frase em alemão que ouve no jogo e a sua tradução.

Stefanchefe de cozinha Ich bin Stefan, der Küchenchef.
Eu sou o Stefan, o chefe de cozinha.
Stefanchefe de cozinha Stopp! Ohne Haarnetz kommt bei mir niemand in die Küche.
Alto! Sem touca, ninguém entra na minha cozinha.
Stefanchefe de cozinha Heute kochen wir für achtzig Portionen.
Hoje cozinhamos para oitenta doses.
Frau Lehmannresponsável de sala Um zwölf Uhr kommen die ersten Gäste.
Ao meio-dia chegam os primeiros clientes.
O que joga no estágio de hotelaria
Cada situação vem do próprio estágio: um hotel com cozinha, restaurante e receção, uma equipa e clientes que voltam de semana para semana.
Primeiro dia na cozinha
Chega antes das seis, veste a jaleca, apresenta-se ao chefe de cozinha e conhece a responsável da sala, o horário e as pausas.
Higiene e controlo de frio
Lavar e desinfetar as mãos, touca e luvas, medir a temperatura da câmara frigorífica e detetar produtos fora de validade.
Mise en place e mesas
Preparar legumes para o serviço do almoço seguindo a receita, e montar as mesas de uma festa de aniversário com quarenta convidados.
Aconselhar os clientes
Recomendar o prato do dia a um cliente com pressa e alergia a frutos secos, e fazer o check-in de uma mãe com dois filhos cansados.
Receção de mercadorias
Verificar uma entrega com a guia de remessa, assinalar o que falta ou chega danificado e registar tudo corretamente.
Reclamações e casa cheia
Um bife que chega frio depois de uma longa espera, e um sábado à noite com todas as mesas ocupadas e os pedidos a acumular.
Hotelaria e restauração na Alemanha: o alemão na cozinha e na sala
Hotéis e restaurantes na Alemanha contratam pessoas de muitos países. Na cozinha é preciso entender instruções rápidas e regras de higiene; na sala e na receção fala-se com clientes o tempo todo. As exigências dependem do empregador e da função: confirme sempre as condições oficiais para o seu caso.
- Na cozinha, a comunicação é curta e rápida, sobretudo nas horas de maior movimento
- As regras de higiene e o controlo de temperaturas fazem parte de cada turno
- Na sala é preciso aconselhar, anotar pedidos e levar a sério as alergias dos clientes
- Uma Ausbildung em cozinha ou hotelaria pode ser uma porta de entrada, conforme o seu perfil
Cargos em alemão
Os nomes dos cargos ficam em alemão, tal como os vai ler nas ofertas de emprego.
- Koch/Köchin
- Servicekraft
- Hotelfachmann/-frau
Vocabulário de hotelaria que pratica
As palavras voltam nos diálogos, nos documentos e nos podcasts de vocabulário, com tradução na língua de ajuda.
O primeiro dia e o turno
die Kochjackeder Dienstplandie Schichtdie Umkleideder Feierabend
Higiene e frio
das Haarnetzdas Desinfektionsmitteldas Kühlhausdie Temperaturkontrolleabgelaufen
Cozinha e mise en place
das Rezeptvorbereitendie Zwiebelschälendie Portion
Sala e clientes
das Gedeckdas Besteckdie Speisekartedas Tagesgerichtdie Allergie
Entregas e encomendas
der Lieferantder Lieferscheinprüfenbeschädigtreklamieren
Reclamações e casa cheia
die Beschwerdesich entschuldigendie Wartezeitder Bondie Hektik
O seu percurso: 7 semanas de A2 a B2
Cada semana é um tema do estágio. Início recomendado: B1; com A2 também pode começar, as primeiras semanas são mais guiadas.
- Semana 1Primeiro dia no estabelecimentoA2
- Semana 2Higiene, HACCP e segurança no trabalhoA2
- Semana 3Mise en place e organização do trabalhoB1
- Semana 4Receber e aconselhar os clientesB1
- Semana 5Encomendas e entregasB1
- Semana 6Reclamações e horas de pontaB2
- Semana 7Balanço do estágioB2
Um jogo para aprender, não um estágio real
O Praktikum treina a língua da profissão. Não substitui um estágio num hotel ou num restaurante.
- Sem contrato de estágio nem remuneração
- Sem colocação junto de um empregador nem promessa de emprego
- Sem ajuda com vistos nem com o reconhecimento de diplomas
- O hotel, o restaurante, os colegas e os clientes são fictícios
Perguntas frequentes
É um estágio real num hotel na Alemanha?
Não. É um jogo para aprender o alemão da hotelaria e da restauração. Não há contrato, nem salário, nem colocação junto de um empregador, nem apoio com vistos.
Que nível de alemão é preciso para começar?
O início recomendado é B1. Com A2 pode começar: as primeiras semanas são mais guiadas. As últimas semanas visam o B2.
Quanto custa?
O Praktikum é gratuito para quem tem conta. Só as cenas em que fala em direto com uma personagem na aplicação usam créditos.
Prepara para o telc Deutsch B1·B2 Beruf ou o DTB?
Treina situações parecidas com as do telc Deutsch B1·B2 Beruf e do Deutsch-Test für den Beruf (DTB): conversas, instruções, documentos. Não substitui o treino do exame: para o formato exato, use também a preparação dedicada.
Em que línguas estão as ajudas e as traduções?
O estágio joga-se em alemão. Por agora, as ajudas e as traduções existem apenas em inglês e francês, ainda não em português.
Para ir mais longe
A sua primeira manhã na cozinha está à espera
Crie o seu estagiário, entre na cozinha do hotel e jogue o seu primeiro dia em alemão.
Jogar o estágio de hotelaria