Hướng dẫn cho điều dưỡng và học viên Việt Nam

Sang Đức làm điều dưỡng từ Việt Nam: hai con đường

Từ Việt Nam có hai hướng chính: sang Đức học nghề điều dưỡng (Ausbildung), hoặc đã có bằng thì xin công nhận bằng cấp. Trang này giải thích từng bước, rõ ràng và thận trọng.

Khóa tiếng Đức giảng bằng tiếng Việt, từ A1 đến B2.

Hai con đường từ Việt Nam

  • Học nghề

    Ausbildung điều dưỡng tại Đức

    Chương trình đào tạo kép Pflegefachfrau / Pflegefachmann kéo dài ba năm, có lương học nghề. Phù hợp với người trẻ chưa có bằng hoặc mới bắt đầu học điều dưỡng.

    Tìm hiểu Ausbildung
  • Đã có bằng

    Công nhận bằng điều dưỡng

    Nếu bạn đã tốt nghiệp điều dưỡng, bạn xin công nhận tương đương với bằng Đức. Mức tiếng Đức thường được yêu cầu để hành nghề là B2.

Triple Win cho học viên Việt Nam

Triple Win là chương trình của Cơ quan Việc làm Liên bang Đức (Bundesagentur für Arbeit) phối hợp với GIZ. Từ năm 2019, nhánh dành cho Việt Nam tập trung vào HỌC VIÊN sang Đức học nghề điều dưỡng; đối tác phía Việt Nam là Cục Quản lý lao động ngoài nước (DOLAB).

  • Người tham gia thường đã bắt đầu học điều dưỡng tại Việt Nam trước khi được chọn.
  • Cần chứng chỉ tiếng Đức B1 cho nhánh này; GIZ hỗ trợ chuẩn bị tại Việt Nam và hội nhập tại Đức.
  • Đợt tuyển không mở liên tục: hãy kiểm tra thông báo hiện hành trực tiếp với DOLAB.

Việt Nam không nằm trong danh sách của § 38 Beschäftigungsverordnung, nên các công ty tư nhân cũng được phép tuyển. Hãy cảnh giác với môi giới thu phí cao và không bao giờ trả tiền để "mua" một chỗ làm hay chỗ học nghề.

Đã có bằng: các bước công nhận (Anerkennung)

  1. 1

    Chuẩn bị hồ sơ

    Bằng tốt nghiệp, bảng điểm ghi rõ số giờ lý thuyết và thực hành, chứng chỉ hành nghề nếu có, xác nhận kinh nghiệm làm việc.

  2. 2

    Dịch thuật công chứng

    Giấy tờ phải được dịch sang tiếng Đức bởi dịch giả được công nhận. Hỏi trước cơ quan có thẩm quyền về bản sao và hợp pháp hóa cần thiết.

  3. 3

    Tìm cơ quan có thẩm quyền

    Mỗi bang (Bundesland) có cơ quan riêng. Cổng thông tin chính thức «Anerkennung in Deutschland» chỉ cho bạn cơ quan nào; khi còn ở nước ngoài, dịch vụ ZSBA của Bundesagentur für Arbeit có thể hướng dẫn bạn.

  4. 4

    Nhận quyết định (Bescheid)

    Thường cơ quan sẽ chỉ ra những điểm khác biệt và yêu cầu biện pháp bù đắp: kỳ thi kiến thức (Kenntnisprüfung, gồm phần vấn đáp và thực hành) hoặc khóa thích ứng. Cơ quan quyết định lựa chọn nào áp dụng cho bạn.

  5. 5

    Được cấp phép hành nghề

    Hoàn thành biện pháp bù đắp và nộp chứng chỉ tiếng Đức, bạn được phép dùng chức danh Pflegefachfrau / Pflegefachmann.

Cần tiếng Đức trình độ nào?

  • Tìm hiểu kỳ thi telc Pflege

    Bốn phần thi, xoay quanh bệnh nhân, người nhà và đồng nghiệp.

    Xem kỳ thi telc Pflege
  • Luyện đúng dạng đề

    Trong khu luyện thi: chọn telc, trình độ B2, rồi thẻ Pflege.

    Luyện telc B2 Pflege
  • Học nghề theo Triple Win: B1. Hành nghề với bằng được công nhận: thường là B2.
  • Mỗi bang chấp nhận chứng chỉ khác nhau. Ví dụ, theo tờ thông tin tháng 10/2024, cơ quan điều dưỡng bang Bayern chấp nhận Goethe B2, telc B2, telc B2 Pflege, ÖSD B2, DTB B2 mà không cần thi chuyên ngành riêng.
  • Một số bang khác yêu cầu Fachsprachenprüfung Pflege (kỳ thi ngôn ngữ chuyên ngành điều dưỡng).
  • telc Deutsch B1-B2 Pflege chỉ cho B2 khi điểm cao; nếu không, chứng chỉ ghi B1.

Thị thực

  • Thị thực học nghề

    Cho người sang Đức theo hợp đồng Ausbildung điều dưỡng.

  • Biện pháp công nhận (§ 16d)

    Cho người đã có bằng, sang Đức để học khóa thích ứng hoặc chuẩn bị Kenntnisprüfung. Chỉ được làm việc trong ngành chăm sóc song song nếu cơ quan quản lý người nước ngoài (Ausländerbehörde) cho phép và trong giới hạn của giấy phép cư trú.

  • Đối tác công nhận

    Từ tháng 3/2024 có Anerkennungspartnerschaft: làm việc với một chủ lao động trong khi hoàn tất công nhận tại Đức, yêu cầu tối thiểu A2.

Cơ quan đại diện của Đức tại Việt Nam công bố yêu cầu và lịch hẹn hiện hành.

Mất bao lâu?

Phần dài nhất thường là tiếng Đức: từ con số không lên B1 cần nhiều tháng học đều đặn, lên B2 còn lâu hơn. Hồ sơ công nhận và thị thực cũng mất vài tháng. Hãy lên kế hoạch tính bằng năm và cảnh giác với mọi lời hứa "đi nhanh".

LinguaExam giúp bạn chuẩn bị

  • Khóa tiếng Đức miễn phí với Élvira

    Từ A1 đến B2, giảng bằng tiếng Việt, có âm thanh và ôn tập.

    Bắt đầu học
  • Kiểm tra trình độ miễn phí

    Biết ngay bạn còn cách B1 và B2 bao xa.

    Làm bài kiểm tra
  • Thực tập mô phỏng ngành điều dưỡng

    Bàn giao ca, trò chuyện với bệnh nhân, ghi hồ sơ chăm sóc, tất cả bằng tiếng Đức.

    Khám phá Praktikum điều dưỡng

Chuẩn bị độc lập, không cam kết kết quả

LinguaExam là nền tảng độc lập. Chúng tôi không liên kết với và không được bảo trợ bởi telc gGmbH, Goethe-Institut, Bundesagentur für Arbeit (Cơ quan Việc làm Liên bang Đức) hay GIZ. Trang này tóm tắt thông tin công khai để định hướng; quy định có thể thay đổi và chỉ cơ quan Đức cùng cơ quan đại diện ngoại giao mới có quyền quyết định. Chúng tôi không đảm bảo bạn thi đỗ, có việc làm, được công nhận bằng cấp hay được cấp thị thực.

Chứng chỉ tiếng Đức B1 và B2 cần chuẩn bị

Trình độ tiếng Đức được chứng minh bằng chứng chỉ được công nhận. Ôn luyện theo kỳ thi và trình độ: Goethe B1, Goethe B2: các phần thi và thời lượng, đề thi thử telc B1, bài luyện tập telc B2.

Câu hỏi thường gặp

Triple Win ở Việt Nam dành cho ai?

Nhánh Việt Nam tập trung vào học viên sang Đức học nghề điều dưỡng, do Bundesagentur für Arbeit và GIZ thực hiện, đối tác là DOLAB. Hãy xem thông báo tuyển hiện hành của DOLAB.

Tôi cần tiếng Đức B1 hay B2?

Nhánh học nghề Triple Win yêu cầu B1. Để hành nghề với bằng được công nhận, thường cần B2, có bang còn yêu cầu thi ngôn ngữ chuyên ngành.

Tôi có được dùng công ty môi giới tư nhân không?

Có, Việt Nam không thuộc danh sách hạn chế tuyển dụng nhân viên y tế. Nhưng hãy kiểm tra kỹ và không trả tiền để mua chỗ làm hay chỗ học nghề.

Bằng điều dưỡng Việt Nam có được công nhận ngay không?

Thường không. Cơ quan so sánh với chương trình đào tạo của Đức và có thể yêu cầu Kenntnisprüfung hoặc khóa thích ứng.

Khóa học của LinguaExam có giảng bằng tiếng Việt không?

Có. Khóa tiếng Đức miễn phí được giảng bằng tiếng Việt từ A1 đến B2.

Tìm hiểu thêm

Bước đầu tiên: biết trình độ của bạn

Bài kiểm tra miễn phí cho bạn biết còn cách B1, B2 bao xa.

Kiểm tra trình độ tiếng Đức