Học tiếng Đức nghề nghiệp qua trò chơi
Tiếng Đức ngành CNTT: chơi những ngày đầu tại phòng IT của một công ty Đức
Học tiếng Đức CNTT bằng cách chơi. Bạn vào nhóm IT của một công ty, giúp đồng nghiệp xử lý màn hình, máy in và mật khẩu, chọn câu nói trên hotline và tại văn phòng, tự nói khi đến lượt, và mở ngày tiếp theo khi đã hoàn thành ngày trước.
Miễn phí khi có tài khoản. Chỉ những cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng mới dùng tín dụng.

Học qua trò chơi: cách chơi
Bạn không đọc bài về hỗ trợ IT, bạn sống trọn ngày làm việc. Tiến bộ chỉ đến từ những gì bạn thực sự chơi.
Khám phá nơi làm việc
Đi qua quầy lễ tân công ty, văn phòng IT, kho thiết bị và phòng máy chủ, lần lượt hoàn thành các mục tiêu trong ngày.
Chọn câu trả lời
Ở mỗi thời điểm, bạn chọn nói gì hoặc làm gì. Nhân vật phản ứng ngay, kèm một lời giải thích ngắn vì sao câu đó phù hợp hay không.
Sự tin tưởng và đánh giá
Hai thanh đo theo sát lựa chọn của bạn: sự tin tưởng của đồng nghiệp hoặc khách hàng bạn đang giúp, và đánh giá của trưởng nhóm. Xử lý đúng nhiều lần liên tiếp sẽ được khen.
Tự nói khi đến lượt
Một số cảnh yêu cầu bạn nói: giới thiệu bản thân, hỏi thông báo lỗi ghi gì, giải thích bước tiếp theo. Cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng sẽ dùng tín dụng.
Một ngày làm việc thật
Một ngày chạy từ sáng đến lúc tan làm, kèm những việc bất ngờ: cuộc gọi hotline, đồng nghiệp gõ cửa, một sự cố không thể chờ.
Sao và ngày tiếp theo
Hoàn thành ngày để nhận tối đa ba sao và xem các từ đã học. Ngày tiếp theo chỉ mở khi bạn đã xong ngày trước.
Các cảnh trong kỳ thực tập CNTT
Những cảnh thật của ngày đầu tiên, kèm câu tiếng Đức bạn nghe trong trò chơi và bản dịch.

Lukastrưởng nhóm IT Bei uns duzen sich alle.
Ở đây mọi người đều xưng hô thân mật với nhau.
Lukastrưởng nhóm IT Hier ist dein Mitarbeiterausweis.
Đây là thẻ nhân viên của bạn.
Mervengười hướng dẫn của bạn, hỗ trợ IT Das ist unser Serverraum.
Đây là phòng máy chủ của chúng ta.
Herr Vogelđồng nghiệp phòng kế toán Mein Bildschirm ist plötzlich ganz schwarz!
Màn hình của tôi tự nhiên tối đen hoàn toàn!
Bạn chơi gì trong kỳ thực tập CNTT
Mọi tình huống đều lấy từ chính kỳ thực tập: phòng IT của một công ty, trưởng nhóm, người hướng dẫn và đồng nghiệp các phòng ban khác xuất hiện lại qua từng tuần.
Ngày đầu tiên trong nhóm IT
Bạn gặp trưởng nhóm, nhận thẻ nhân viên và tài khoản người dùng, đi xem kho thiết bị và phòng máy chủ, rồi viết ticket đầu tiên.
Bảo mật thông tin
Nhận ra một email lừa đảo mà đồng nghiệp chuyển tiếp, và nhẹ nhàng giải thích quy tắc mật khẩu và khóa màn hình cho người dán mật khẩu trên mẩu giấy.
Phần cứng và mạng
Bàn giao laptop mới kèm dock và biên bản bàn giao, rồi tìm từng bước nguyên nhân khiến một bàn làm việc không có kết nối mạng.
Hotline và hỗ trợ từ xa
Hướng dẫn đồng nghiệp qua điện thoại xử lý máy in kẹt giấy, và giải thích rõ ràng, an toàn về hỗ trợ từ xa cho một khách hàng có hợp đồng dịch vụ.
Ticket và tài liệu
Cùng trưởng nhóm, bạn ghi lại đúng cách một sự cố đã xử lý: tiêu đề, danh mục, mức ưu tiên, chuyện gì xảy ra và lúc nào, trạng thái cuối cùng.
Sự cố và áp lực thời gian
Một máy chủ ngừng hoạt động sáng thứ Hai, rồi một đồng nghiệp bực bội vì mất tệp đúng ngày chốt sổ cuối tháng. Bạn sắp xếp ưu tiên và hẹn thời gian thực tế.
Ngành CNTT ở Đức: vì sao vẫn cần tiếng Đức
Nhiều nhóm IT ở Đức dùng tiếng Anh cho mã nguồn và tài liệu, nhưng công việc hỗ trợ diễn ra bằng tiếng Đức: đồng nghiệp gọi hotline, mô tả sự cố bằng lời của họ và chờ một câu trả lời rõ ràng. Yêu cầu phụ thuộc vào nhà tuyển dụng, vị trí và, với một số con đường, việc công nhận bằng cấp, vì vậy hãy kiểm tra điều kiện chính thức cho trường hợp của bạn.
- Vị trí hỗ trợ IT và quản trị hệ thống thường cần tiếng Đức giao tiếp để nói chuyện với đồng nghiệp không chuyên kỹ thuật
- Công việc vừa cần tiếng Đức đơn giản (giải thích, trấn an, đặt câu hỏi) vừa cần thuật ngữ kỹ thuật (mạng, ticket, cập nhật, sao lưu)
- Ticket và tài liệu thường được viết bằng tiếng Đức để cả nhóm cùng theo dõi
- Học nghề (Ausbildung) Fachinformatiker có thể là con đường khởi đầu, tùy vào quá trình học tập của bạn
Tên vị trí bằng tiếng Đức
Tên vị trí được giữ nguyên tiếng Đức, đúng như bạn sẽ đọc trong tin tuyển dụng.
- Fachinformatiker/in Systemintegration
- Fachinformatiker/in Anwendungsentwicklung
- IT-Support
Từ vựng CNTT bạn luyện tập
Các từ xuất hiện lại trong hội thoại, giấy tờ và podcast từ vựng, kèm bản dịch trong ngôn ngữ trợ giúp.
Phòng IT
die IT-Abteilungder Teamleiterdas Benutzerkontodas Passwortder Serverraum
Bảo mật thông tin
die Phishing-Mailder Absenderder Anhangverdächtigdie Bildschirmsperre
Phần cứng và mạng
die Dockingstationdas Netzwerkkabeldie Netzwerkdoseder Switchdie IP-Adresse
Hỗ trợ qua điện thoại
der Druckerdie Fehlermeldungder Papierstaudie Fernwartungfreigeben
Ticket và tài liệu
das Ticketder Betreffdie Prioritätder Statusabschließen
Sự cố và sao lưu
ausfallenpriorisierendie Datensicherungwiederherstellender Zwischenstand
Lộ trình: 7 tuần từ A2 đến B2
Mỗi tuần là một chủ đề của kỳ thực tập. Khuyến nghị bắt đầu từ B1; với A2 bạn vẫn có thể bắt đầu, các tuần đầu được hướng dẫn kỹ hơn.
- Tuần 1Ngày đầu tiên ở phòng ITA2
- Tuần 2Bảo mật thông tin và bảo vệ dữ liệuA2
- Tuần 3Phần cứng, mạng và phần mềmB1
- Tuần 4Hỗ trợ đồng nghiệp và khách hàngB1
- Tuần 5Ticket và tài liệuB1
- Tuần 6Sự cố và áp lực thời gianB2
- Tuần 7Tổng kết thực tậpB2
Trò chơi để học, không phải thực tập thật
Praktikum luyện ngôn ngữ của nghề. Nó không thay thế một kỳ thực tập tại phòng IT thật.
- Không có hợp đồng thực tập, không có lương
- Không giới thiệu tới công ty, không hứa hẹn việc làm
- Không hỗ trợ thị thực hay công nhận bằng cấp
- Công ty, nhóm IT, đồng nghiệp và khách hàng đều là hư cấu
Câu hỏi thường gặp
Đây có phải là kỳ thực tập CNTT thật tại Đức không?
Không. Đây là trò chơi để học tiếng Đức trong công việc hỗ trợ IT. Không có hợp đồng, không có lương, không giới thiệu tới công ty và không hỗ trợ thị thực.
Cần trình độ tiếng Đức nào để bắt đầu?
Khuyến nghị bắt đầu từ B1. Với A2 bạn vẫn có thể bắt đầu: các tuần đầu được hướng dẫn kỹ hơn. Các tuần cuối hướng tới B2.
Chi phí là bao nhiêu?
Praktikum miễn phí cho mọi người có tài khoản. Chỉ những cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng mới dùng tín dụng.
Có giúp ôn thi tiếng Đức nghề nghiệp không?
Trò chơi luyện những tình huống tương tự: gọi điện, mô tả sự cố, viết báo cáo ngắn, xử lý một đồng nghiệp đang bực bội. Nhưng nó không thay thế việc luyện đúng dạng đề của telc Deutsch B1·B2 Beruf hay Deutsch-Test für den Beruf (DTB).
Phần trợ giúp và bản dịch có bằng tiếng Việt không?
Không. Kỳ thực tập được chơi bằng tiếng Đức, phần trợ giúp và bản dịch hiện chỉ có bằng tiếng Anh và tiếng Pháp.
Tìm hiểu thêm
Ngày đầu tiên trong nhóm IT đang chờ bạn
Tạo nhân vật thực tập sinh, nhận thẻ nhân viên và chơi ngày hỗ trợ IT đầu tiên bằng tiếng Đức.
Chơi kỳ thực tập CNTT