Học tiếng Đức nghề nghiệp qua trò chơi
Tiếng Đức nghề điện và nước: chơi những ngày làm đầu tiên ở một xưởng kỹ thuật tại Đức
Học tiếng Đức nghề kỹ thuật bằng cách chơi. Bạn trải qua một ngày ở một doanh nghiệp điện nước: soạn vật tư trong kho, theo thợ cả đến nhà khách, chọn câu nói với khách và đồng nghiệp, tự nói khi đến lượt, và mở ngày tiếp theo khi đã hoàn thành ngày trước.
Miễn phí khi có tài khoản. Chỉ những cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng mới dùng tín dụng.

Học qua trò chơi: cách chơi
Bạn không đọc bài về nghề kỹ thuật, bạn sống trọn ngày làm. Tiến bộ chỉ đến từ những gì bạn thực sự chơi.
Khám phá nơi làm việc
Đi qua sân doanh nghiệp, xưởng và kho, rồi đến căn hộ của khách, lần lượt hoàn thành các mục tiêu trong ngày.
Chọn câu trả lời
Ở mỗi thời điểm, bạn chọn nói gì hoặc làm gì. Nhân vật phản ứng ngay, kèm một lời giải thích ngắn vì sao câu đó phù hợp hay không.
Sự tin tưởng và đánh giá
Hai thanh đo theo sát lựa chọn của bạn: sự tin tưởng của khách hàng, và đánh giá của thợ cả. Xử lý đúng nhiều lần liên tiếp sẽ được khen.
Tự nói khi đến lượt
Một số cảnh yêu cầu bạn nói: giới thiệu bản thân, hỏi lại một chỉ dẫn, giải thích cho khách. Cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng sẽ dùng tín dụng.
Đồng hồ ngày làm
Một ngày chạy từ sáng sớm đến lúc tan ca, kèm những việc bất ngờ: một khách đang vội, một vật tư bị thiếu, một cuộc gọi gấp.
Sao và ngày tiếp theo
Hoàn thành ngày để nhận tối đa ba sao và xem các từ đã học. Ngày tiếp theo chỉ mở khi bạn đã xong ngày trước.
Các cảnh trong kỳ thực tập nghề kỹ thuật
Những cảnh thật của ngày đầu tiên, kèm câu tiếng Đức bạn nghe trong trò chơi và bản dịch.

Meister Kowalskithợ cả, chủ của bạn Wir fangen um sieben Uhr an.
Chúng ta bắt đầu lúc bảy giờ.
Meister Kowalskithợ cả, chủ của bạn Das ist ein Spannungsprüfer.
Đây là bút thử điện.
Frau Krügerkhách hàng Sie kommen wegen der Steckdosen, oder?
Các anh đến vì mấy cái ổ cắm phải không?
Meister Kowalskithợ cả, chủ của bạn Bevor wir bohren: Wo ist der Sicherungskasten?
Trước khi khoan: hộp cầu chì ở đâu?
Bạn chơi gì trong kỳ thực tập nghề kỹ thuật
Mọi tình huống đều lấy từ chính kỳ thực tập: một doanh nghiệp điện nước nhỏ, xưởng và kho, cùng những khách hàng xuất hiện lại qua từng tuần.
Buổi sáng đầu tiên ở xưởng
Bạn đến trước bảy giờ khi xe đang được xếp đồ, nhận quần áo bảo hộ và giày an toàn, chào thợ cả và hỏi về giờ làm, giờ tan ca.
Ngắt điện trước, rồi mới làm
Tắt cầu chì, khóa lại, treo biển, dùng bút thử điện để chắc chắn không còn điện; cùng buổi hướng dẫn an toàn về kính bảo hộ, chống ồn và thang.
Dụng cụ và vật tư
Soạn vật tư theo phiếu trong kho trước khi đi đến nhà khách, đo bằng thước gấp và nhận ra từng loại dây cáp, đế âm tường.
Tại nhà khách
Lắp ổ cắm mới trong phòng trẻ, thay lõi vòi nước bị nhỏ giọt, và tư vấn một khách muốn cải tạo phòng tắm.
Biên bản công việc
Sau khi sửa xong, bạn ghi biên bản trên máy tính bảng ngay trong xe: giờ làm, việc đã làm, vật tư đã dùng.
Sự cố và hư hại
Gọi trực sửa chữa: nước ngập tầng hầm, phải khóa van tổng và ngắt điện; rồi một viên gạch bị nứt khi khoan, và bạn phải nhận lỗi.
Nghề điện và cấp thoát nước ở Đức: vì sao cần tiếng Đức
Các doanh nghiệp điện, nước và sưởi ở Đức thường tìm thợ và người học nghề. Tiếng Đức cần cho an toàn, cho việc hiểu chỉ dẫn của thợ cả và cho việc nói chuyện với khách ngay trong nhà của họ. Yêu cầu phụ thuộc vào nhà tuyển dụng, bang và việc công nhận bằng cấp, vì vậy hãy luôn kiểm tra điều kiện chính thức cho trường hợp của bạn.
- Quy tắc an toàn (ngắt điện, kiểm tra không còn điện) phải được hiểu chính xác
- Dụng cụ và vật tư có tên riêng, bạn cần nhận ra chúng khi soạn hàng trong kho
- Ở nhà khách, cách nói lịch sự và giải thích rõ ràng quan trọng không kém tay nghề
- Học nghề (Ausbildung) thợ điện hoặc thợ lắp đặt điện nước, sưởi có thể là con đường khởi đầu, tùy vào hồ sơ của bạn
Tên vị trí bằng tiếng Đức
Tên vị trí được giữ nguyên tiếng Đức, đúng như bạn sẽ đọc trong tin tuyển dụng.
- Elektroniker/in
- Anlagenmechaniker/in SHK
Từ vựng nghề kỹ thuật bạn luyện tập
Các từ xuất hiện lại trong hội thoại, giấy tờ và podcast từ vựng, kèm bản dịch trong ngôn ngữ trợ giúp.
Doanh nghiệp và ngày làm
der Betriebdie Arbeitskleidungdie Sicherheitsschuhedie Umkleideder Feierabend
An toàn điện
die Sicherungabschaltender Spannungsprüferspannungsfreider Sicherungskasten
Đồ bảo hộ
die Unterweisungdie Schutzausrüstungdie Schutzbrilleder Gehörschutzdie Leiter
Dụng cụ và vật tư
das Lagerder Materialscheindie Mantelleitungder Zollstockder Seitenschneider
Cấp thoát nước
das Waschbeckendas Eckventildas Rohrder Wasserhahndie Dichtung
Khách hàng và biên bản
die Steckdosedie Überzieherder Arbeitsberichtdie Rechnungder Schaden
Lộ trình: 7 tuần từ A2 đến B2
Mỗi tuần là một chủ đề của kỳ thực tập. Khuyến nghị bắt đầu từ B1; với A2 bạn vẫn có thể bắt đầu, các tuần đầu được hướng dẫn kỹ hơn.
- Tuần 1Ngày đầu tiên đi làmA2
- Tuần 2Bảo hộ và an toàn lao độngA2
- Tuần 3Dụng cụ và vật tưB1
- Tuần 4Tại nhà khách hàngB1
- Tuần 5Biên bản công việc và danh sách vật tưB1
- Tuần 6Sự cố và hư hạiB2
- Tuần 7Tổng kết thực tậpB2
Trò chơi để học, không phải thực tập thật
Praktikum luyện ngôn ngữ của nghề. Nó không thay thế một kỳ thực tập tại doanh nghiệp kỹ thuật.
- Không có hợp đồng thực tập, không có lương
- Không giới thiệu tới nhà tuyển dụng, không hứa hẹn việc làm
- Không hỗ trợ thị thực hay công nhận bằng cấp
- Doanh nghiệp, thợ cả, đồng nghiệp và khách hàng đều là hư cấu
Câu hỏi thường gặp
Đây có phải là kỳ thực tập thật ở một doanh nghiệp điện nước tại Đức không?
Không. Đây là trò chơi để học tiếng Đức nghề kỹ thuật. Không có hợp đồng, không có lương, không giới thiệu việc làm và không hỗ trợ thị thực.
Cần trình độ tiếng Đức nào để bắt đầu?
Khuyến nghị bắt đầu từ B1. Với A2 bạn vẫn có thể bắt đầu: các tuần đầu được hướng dẫn kỹ hơn. Các tuần cuối hướng tới B2.
Chi phí là bao nhiêu?
Praktikum miễn phí cho mọi người có tài khoản. Chỉ những cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng mới dùng tín dụng.
Có giúp ôn thi tiếng Đức nghề nghiệp không?
Trò chơi luyện những tình huống tương tự: chỉ dẫn an toàn, trao đổi với khách, biên bản. Nhưng nó không thay thế việc luyện đề; để quen đúng dạng đề, hãy dùng thêm phần luyện thi telc Deutsch B1·B2 Beruf và Deutsch-Test für den Beruf (DTB).
Phần trợ giúp và bản dịch có bằng tiếng Việt không?
Không. Kỳ thực tập được chơi bằng tiếng Đức, phần trợ giúp và bản dịch hiện chỉ có bằng tiếng Anh và tiếng Pháp.
Tìm hiểu thêm
Ngày đầu tiên ở xưởng đang chờ bạn
Tạo nhân vật thực tập sinh, xếp đồ lên xe cùng thợ cả và chơi ngày làm việc đầu tiên bằng tiếng Đức.
Chơi kỳ thực tập nghề kỹ thuật