Học tiếng Đức nghề nghiệp qua trò chơi
Tiếng Đức trợ lý y tế: chơi những ngày đầu tại một phòng khám ở Đức
Học tiếng Đức y tế bằng cách chơi. Bạn làm việc ở quầy tiếp đón, phòng xét nghiệm và phòng điều trị của một phòng khám bác sĩ gia đình, chọn câu nói với bệnh nhân và bác sĩ, tự nói khi đến lượt, và mở ngày tiếp theo khi đã hoàn thành ngày trước.
Miễn phí khi có tài khoản. Chỉ những cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng mới dùng tín dụng.

Học qua trò chơi: cách chơi
Bạn không đọc bài về phòng khám, bạn sống trọn ngày làm việc. Tiến bộ chỉ đến từ những gì bạn thực sự chơi.
Khám phá phòng khám
Đi qua lối vào, phòng thay đồ, quầy tiếp đón, phòng chờ, phòng xét nghiệm và phòng điều trị, lần lượt hoàn thành các mục tiêu trong ngày.
Chọn câu trả lời
Ở mỗi thời điểm, bạn chọn nói gì hoặc làm gì. Nhân vật phản ứng ngay, kèm một lời giải thích ngắn vì sao câu đó phù hợp hay không.
Sự tin tưởng và đánh giá
Hai thanh đo theo sát lựa chọn của bạn: sự tin tưởng của bệnh nhân trước mặt, và đánh giá của bác sĩ. Xử lý đúng nhiều lần liên tiếp sẽ được khen.
Tự nói khi đến lượt
Một số cảnh yêu cầu bạn nói: chào bệnh nhân, hỏi ngày sinh, nhắc lại một chỉ dẫn. Cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng sẽ dùng tín dụng.
Đồng hồ giờ khám
Một ngày chạy từ lúc mở cửa đến hết giờ khám, kèm những việc bất ngờ: điện thoại reo, bệnh nhân không hẹn trước, một người không chịu chờ.
Sao và ngày tiếp theo
Hoàn thành ngày để nhận tối đa ba sao và xem các từ đã học. Ngày tiếp theo chỉ mở khi bạn đã xong ngày trước.
Các cảnh trong kỳ thực tập phòng khám
Những cảnh thật của ngày đầu tiên, kèm câu tiếng Đức bạn nghe trong trò chơi và bản dịch.

Dr. Engelhardtbác sĩ gia đình, chủ phòng khám Die Sprechstunde beginnt um acht Uhr.
Giờ khám bắt đầu lúc tám giờ.
Dr. Engelhardtbác sĩ gia đình, chủ phòng khám Das ist die Anmeldung.
Đây là quầy tiếp đón.
Dr. Engelhardtbác sĩ gia đình, chủ phòng khám Bevor wir anfangen, fragen wir immer nach dem Namen und dem Geburtsdatum.
Trước khi bắt đầu, chúng tôi luôn hỏi họ tên và ngày sinh.
Herr Brandtbệnh nhân nặng tai Ich brauche ein neues Rezept für meine Tabletten!
Tôi cần đơn thuốc mới cho mấy viên thuốc của tôi!
Bạn chơi gì trong kỳ thực tập phòng khám
Mọi tình huống đều lấy từ chính kỳ thực tập: một phòng khám bác sĩ gia đình, nữ bác sĩ điều hành phòng khám và những bệnh nhân xuất hiện lại qua từng tuần.
Buổi sáng đầu tiên ở phòng khám
Bạn đến trước giờ khám, tự giới thiệu với bác sĩ, nhận áo blouse trắng và tìm hiểu nhiệm vụ ở quầy tiếp đón.
Tiếp đón và thẻ bảo hiểm
Chào bệnh nhân đầu tiên trong ngày, đọc thẻ bảo hiểm của bà và mời bà vào phòng chờ để lấy máu lúc đói.
Vệ sinh và bí mật nghề nghiệp
Chuẩn bị phòng điều trị cho bệnh nhân tiếp theo, và phục vụ kín đáo một cụ ông nặng tai trong khi nhiều người đang xếp hàng phía sau.
Lịch hẹn và điện thoại
Đặt lịch khám định kỳ và tiêm chủng cho một bệnh nhân mới, xếp chỗ cho người đau lưng cấp, và nhận cuộc gọi về sốt và ho mà không tự chẩn đoán.
Đơn thuốc và giấy chuyển viện
Sau giờ khám, bác sĩ giao ba việc: kê lại đơn thuốc, giấy chuyển viện và giấy nghỉ ốm. Bạn ghi lại, nhắc lại và hỏi những gì chưa rõ.
Bệnh nhân khó tính và cấp cứu
Làm dịu một bệnh nhân đã chờ gần một tiếng, rồi xử lý nhanh khi một cụ ông trong phòng chờ tái mặt và chóng mặt.
Trợ lý y tế ở Đức: tiếng Đức ngay tại quầy tiếp đón
Ở phòng khám tại Đức, trợ lý y tế thường là người đầu tiên bệnh nhân gặp: qua điện thoại, ở quầy tiếp đón, trước khi lấy máu. Bạn cần nói tiếng Đức rõ ràng, lịch sự và kín đáo suốt cả ngày. Yêu cầu phụ thuộc vào nhà tuyển dụng, bang và việc bằng cấp của bạn có được công nhận hay không, vì vậy hãy kiểm tra điều kiện chính thức cho trường hợp của bạn.
- Thường cần trình độ tiếng Đức tốt, khoảng B1–B2, vì bạn tiếp xúc với bệnh nhân cả ngày
- Công việc vừa cần tiếng Đức đời thường (chào hỏi, lịch hẹn, điện thoại) vừa cần thuật ngữ y khoa (xét nghiệm máu, đơn thuốc, giấy chuyển viện)
- Bí mật nghề nghiệp và bảo vệ dữ liệu có mặt trong mọi cuộc trò chuyện ở quầy
- Học nghề (Ausbildung) trợ lý y tế có thể là con đường khởi đầu, tùy vào quá trình học tập của bạn
Tên vị trí bằng tiếng Đức
Tên vị trí được giữ nguyên tiếng Đức, đúng như bạn sẽ đọc trong tin tuyển dụng.
- Medizinische/r Fachangestellte/r (MFA)
Từ vựng phòng khám bạn luyện tập
Các từ xuất hiện lại trong hội thoại, giấy tờ và podcast từ vựng, kèm bản dịch trong ngôn ngữ trợ giúp.
Phòng khám và quầy tiếp đón
die Praxisdie Anmeldungdas Wartezimmerdie Versichertenkarteeinlesen
Vệ sinh
die Händedesinfektiondas Desinfektionsmittelder Handschuhdie Kanüleder Abwurfbehälter
Xét nghiệm và lấy máu
die Blutabnahmedas Röhrchendas Etikettnüchterndas Ergebnis
Lịch hẹn và điện thoại
der Terminvereinbarendie Beschwerdendringenddie Vorsorgeuntersuchung
Đơn thuốc và giấy tờ
das Folgerezeptdas E-Rezeptdie Dosierungdie Überweisungdie Krankschreibung
Giao tiếp với bệnh nhân
die Schweigepflichtdiskretdie Wartezeitsich entschuldigendie Lösung
Lộ trình: 7 tuần từ A2 đến B2
Mỗi tuần là một chủ đề của kỳ thực tập. Khuyến nghị bắt đầu từ B1; với A2 bạn vẫn có thể bắt đầu, các tuần đầu được hướng dẫn kỹ hơn.
- Tuần 1Ngày đầu tiên ở phòng khámA2
- Tuần 2Vệ sinh và bảo vệ dữ liệuA2
- Tuần 3Tiếp đón, lịch hẹn và công việc hằng ngàyB1
- Tuần 4Bệnh nhân qua điện thoại và tại quầyB1
- Tuần 5Đơn thuốc, giấy chuyển viện và hồ sơB1
- Tuần 6Cấp cứu và bệnh nhân khó tínhB2
- Tuần 7Tổng kết thực tậpB2
Trò chơi để học, không phải thực tập thật
Praktikum luyện ngôn ngữ của nghề. Nó không thay thế một kỳ thực tập tại phòng khám thật.
- Không có hợp đồng thực tập, không có lương
- Không giới thiệu tới phòng khám, không hứa hẹn việc làm
- Không hỗ trợ thị thực hay công nhận bằng cấp
- Phòng khám, bác sĩ, đồng nghiệp và bệnh nhân đều là hư cấu
Câu hỏi thường gặp
Đây có phải là kỳ thực tập thật tại một phòng khám ở Đức không?
Không. Đây là trò chơi để học tiếng Đức mà trợ lý y tế dùng hằng ngày. Không có hợp đồng, không có lương, không giới thiệu tới phòng khám và không hỗ trợ thị thực.
Cần trình độ tiếng Đức nào để bắt đầu?
Khuyến nghị bắt đầu từ B1. Với A2 bạn vẫn có thể bắt đầu: các tuần đầu được hướng dẫn kỹ hơn. Các tuần cuối hướng tới B2.
Chi phí là bao nhiêu?
Praktikum miễn phí cho mọi người có tài khoản. Chỉ những cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng mới dùng tín dụng.
Có giúp ôn thi tiếng Đức nghề nghiệp không?
Trò chơi luyện những tình huống tương tự: gọi điện, đặt lịch hẹn, giải thích quy trình, xử lý phàn nàn. Nhưng nó không thay thế việc luyện đúng dạng đề của telc Deutsch B1·B2 Beruf hay Deutsch-Test für den Beruf (DTB).
Phần trợ giúp và bản dịch có bằng tiếng Việt không?
Không. Kỳ thực tập được chơi bằng tiếng Đức, phần trợ giúp và bản dịch hiện chỉ có bằng tiếng Anh và tiếng Pháp.
Tìm hiểu thêm
Buổi sáng đầu tiên ở phòng khám đang chờ bạn
Tạo nhân vật thực tập sinh, khoác áo blouse trắng và chơi ngày đầu tiên ở quầy tiếp đón bằng tiếng Đức.
Chơi kỳ thực tập phòng khám