Học tiếng Đức nghề nghiệp qua trò chơi
Tiếng Đức văn phòng: chơi những ngày đầu tại một văn phòng ở Đức
Học tiếng Đức văn phòng bằng cách chơi. Bạn làm việc ở quầy lễ tân, phòng thư từ và bàn làm việc của mình, nghe điện thoại, đặt lịch hẹn và kiểm tra hóa đơn, chọn câu nói với khách hàng và đồng nghiệp, tự nói khi đến lượt, và mở ngày tiếp theo khi đã hoàn thành ngày trước.
Miễn phí khi có tài khoản. Chỉ những cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng mới dùng tín dụng.

Học qua trò chơi: cách chơi
Bạn không đọc bài về công việc văn phòng, bạn sống trọn ngày làm việc. Tiến bộ chỉ đến từ những gì bạn thực sự chơi.
Khám phá văn phòng
Đi qua quầy lễ tân, phòng quản lý, phòng photocopy và thư từ, bàn làm việc của bạn trong văn phòng mở, lần lượt hoàn thành các mục tiêu trong ngày.
Chọn câu trả lời
Ở mỗi thời điểm, bạn chọn nói gì hoặc làm gì. Nhân vật phản ứng ngay, kèm một lời giải thích ngắn vì sao câu đó phù hợp hay không.
Sự tin tưởng và đánh giá
Hai thanh đo theo sát lựa chọn của bạn: sự tin tưởng của khách hàng hoặc người đến liên hệ, và đánh giá của quản lý văn phòng. Xử lý đúng nhiều lần liên tiếp sẽ được khen.
Tự nói khi đến lượt
Một số cảnh yêu cầu bạn nói: giới thiệu bản thân, nhấc máy trả lời, đánh vần một cái tên. Cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng sẽ dùng tín dụng.
Một ngày làm việc thật
Một ngày chạy từ sáng đến lúc tan làm, kèm những việc bất ngờ: điện thoại reo, khách đứng chờ ở quầy, máy photocopy kẹt giấy đúng lúc không nên.
Sao và ngày tiếp theo
Hoàn thành ngày để nhận tối đa ba sao và xem các từ đã học. Ngày tiếp theo chỉ mở khi bạn đã xong ngày trước.
Các cảnh trong kỳ thực tập văn phòng
Những cảnh thật của ngày đầu tiên, kèm câu tiếng Đức bạn nghe trong trò chơi và bản dịch.

Frau Albrechtquản lý văn phòng Nehmen Sie Platz. Möchten Sie einen Kaffee oder ein Wasser?
Mời bạn ngồi. Bạn dùng cà phê hay nước lọc?
Timođồng nghiệp, người hướng dẫn của bạn Oh nein, der Kopierer hat schon wieder einen Papierstau.
Ôi không, máy photocopy lại kẹt giấy rồi.
Timođồng nghiệp, người hướng dẫn của bạn Da steht vertraulich drauf, für die Personalabteilung.
Trên này ghi là mật, gửi phòng nhân sự.
Herr Schulzkhách hàng doanh nghiệp, gọi điện Ich möchte bitte Frau Albrecht sprechen.
Tôi muốn nói chuyện với bà Albrecht.
Bạn chơi gì trong kỳ thực tập văn phòng
Mọi tình huống đều lấy từ chính kỳ thực tập: văn phòng của một công ty, chị quản lý văn phòng, một đồng nghiệp chỉ việc cho bạn và những khách hàng xuất hiện lại qua từng tuần.
Ngày đầu tiên ở văn phòng
Bạn gặp quản lý văn phòng, làm rõ giờ làm, giờ linh hoạt và giờ nghỉ, nhận thẻ và chìa khóa, rồi đi xem quầy lễ tân, phòng thư từ và bếp chung.
Bảo vệ dữ liệu và lưu trữ
Cất tài liệu mật vào nơi có khóa, dùng máy hủy giấy, dán nhãn và sắp xếp bìa hồ sơ để hệ thống lưu trữ thật dễ tìm.
Thư từ và lịch hẹn
Tự mở, đóng dấu, vào sổ và phân phát thư đến, rồi qua điện thoại đặt lịch họp với quản lý cho một khách hàng doanh nghiệp.
Điện thoại và lễ tân
Nhận cuộc gọi khi quản lý đang họp và viết ghi chú cuộc gọi đầy đủ, sau đó đón một nữ khách hàng ở quầy lễ tân cho đến giờ hẹn.
Email, thư và hóa đơn
Đối chiếu hóa đơn của nhà cung cấp với đơn đặt hàng và phiếu giao hàng, rồi lên ý cho một email trang trọng về những điểm không khớp.
Cuộc gọi khó và thời hạn
Làm dịu một khách hàng nhận nhầm thư nhắc nợ, rồi xoay xở ba việc gấp vào chiều thứ Sáu và kịp thời nhờ hỗ trợ.
Công việc văn phòng và hành chính ở Đức: tiếng Đức suốt cả ngày
Trong văn phòng ở Đức, ngôn ngữ chính là công việc: bạn nghe điện thoại, đón khách, viết email và thư, xử lý hóa đơn và thời hạn. Tiếng Đức trang trọng quan trọng không kém tiếng Đức đời thường. Yêu cầu phụ thuộc vào nhà tuyển dụng, ngành và việc công nhận bằng cấp, vì vậy hãy kiểm tra điều kiện chính thức cho trường hợp của bạn.
- Vị trí văn phòng thường cần tiếng Đức vững, khoảng B1–B2, vì bạn nói và viết với khách hàng mỗi ngày
- Công việc vừa cần tiếng Đức nói lịch sự (điện thoại, lễ tân) vừa cần tiếng Đức viết (email, thư, ghi chú cuộc gọi)
- Bảo vệ dữ liệu và tài liệu mật là một phần của công việc văn phòng hằng ngày
- Học nghề (Ausbildung) Kaufmann/-frau für Büromanagement có thể là con đường khởi đầu, tùy vào quá trình học tập của bạn
Tên vị trí bằng tiếng Đức
Tên vị trí được giữ nguyên tiếng Đức, đúng như bạn sẽ đọc trong tin tuyển dụng.
- Kaufmann/-frau für Büromanagement
- Bürokaufmann/-frau
- Verwaltungsfachangestellte/r
Từ vựng văn phòng bạn luyện tập
Các từ xuất hiện lại trong hội thoại, giấy tờ và podcast từ vựng, kèm bản dịch trong ngôn ngữ trợ giúp.
Văn phòng và giờ làm
die Arbeitszeitdie Gleitzeitder Empfangder Kopiererder Mitarbeiterausweis
Bảo vệ dữ liệu và lưu trữ
vertraulichder Aktenvernichterder Datenschutzdas Ablagesystembeschriften
Thư từ
der Posteingangder Umschlagstempelnder Empfängerdas Einschreiben
Điện thoại và lịch hẹn
der Terminkalenderausrichtenzurückrufendie Durchwahldie Telefonnotiz
Hóa đơn
die Rechnungdie Bestellungder Lieferscheinder Betragdie Mahnung
Thời hạn và ưu tiên
dringenddie Fristdie Prioritäteinhaltendie Rücksprache
Lộ trình: 7 tuần từ A2 đến B2
Mỗi tuần là một chủ đề của kỳ thực tập. Khuyến nghị bắt đầu từ B1; với A2 bạn vẫn có thể bắt đầu, các tuần đầu được hướng dẫn kỹ hơn.
- Tuần 1Ngày đầu tiên ở văn phòngA2
- Tuần 2Bảo vệ dữ liệu và chỗ làm gọn gàngA2
- Tuần 3Thư từ, lịch hẹn và lưu trữB1
- Tuần 4Điện thoại và lễ tânB1
- Tuần 5Email, thư và hóa đơnB1
- Tuần 6Cuộc gọi khó và thời hạnB2
- Tuần 7Tổng kết thực tậpB2
Trò chơi để học, không phải thực tập thật
Praktikum luyện ngôn ngữ của nghề. Nó không thay thế một kỳ thực tập tại văn phòng thật.
- Không có hợp đồng thực tập, không có lương
- Không giới thiệu tới công ty, không hứa hẹn việc làm
- Không hỗ trợ thị thực hay công nhận bằng cấp
- Công ty, quản lý văn phòng, đồng nghiệp và khách hàng đều là hư cấu
Câu hỏi thường gặp
Đây có phải là kỳ thực tập văn phòng thật tại Đức không?
Không. Đây là trò chơi để học tiếng Đức trong công việc văn phòng và hành chính. Không có hợp đồng, không có lương, không giới thiệu tới công ty và không hỗ trợ thị thực.
Cần trình độ tiếng Đức nào để bắt đầu?
Khuyến nghị bắt đầu từ B1. Với A2 bạn vẫn có thể bắt đầu: các tuần đầu được hướng dẫn kỹ hơn. Các tuần cuối hướng tới B2.
Chi phí là bao nhiêu?
Praktikum miễn phí cho mọi người có tài khoản. Chỉ những cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng mới dùng tín dụng.
Có giúp ôn thi tiếng Đức nghề nghiệp không?
Trò chơi luyện những tình huống tương tự: gọi điện, ghi lời nhắn, viết email trang trọng, xử lý phàn nàn. Nhưng nó không thay thế việc luyện đúng dạng đề của telc Deutsch B1·B2 Beruf hay Deutsch-Test für den Beruf (DTB).
Phần trợ giúp và bản dịch có bằng tiếng Việt không?
Không. Kỳ thực tập được chơi bằng tiếng Đức, phần trợ giúp và bản dịch hiện chỉ có bằng tiếng Anh và tiếng Pháp.
Tìm hiểu thêm
Ngày đầu tiên ở văn phòng đang chờ bạn
Tạo nhân vật thực tập sinh, ngồi vào quầy lễ tân và chơi ngày làm việc văn phòng đầu tiên bằng tiếng Đức.
Chơi kỳ thực tập văn phòng