Học tiếng Đức nghề nghiệp qua trò chơi
Tiếng Đức ngành xây dựng: chơi những ngày đầu trên một công trường ở Đức
Học tiếng Đức xây dựng bằng cách chơi. Bạn báo danh với đốc công, mặc đồ bảo hộ, làm việc cạnh một thợ xây dưới tầm cần cẩu, chọn câu nói với cả đội, chỉ huy công trường và hàng xóm, tự nói khi đến lượt, và mở ngày tiếp theo khi đã hoàn thành ngày trước.
Miễn phí khi có tài khoản. Chỉ những cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng mới dùng tín dụng.

Học qua trò chơi: cách chơi
Bạn không đọc bài về xây dựng, bạn sống trọn ngày làm việc. Tiến bộ chỉ đến từ những gì bạn thực sự chơi.
Khám phá công trường
Đi qua cổng hàng rào công trường, container của đốc công, kho vật liệu và khối nhà xây thô với giàn giáo và cần cẩu, lần lượt hoàn thành các mục tiêu trong ngày.
Chọn câu trả lời
Ở mỗi thời điểm, bạn chọn nói gì hoặc làm gì. Nhân vật phản ứng ngay, kèm một lời giải thích ngắn vì sao câu đó phù hợp hay không.
Sự tin tưởng và đánh giá
Hai thanh đo theo sát lựa chọn của bạn: sự tin tưởng của người hướng dẫn và những người làm cùng, và đánh giá của đốc công. Xử lý đúng nhiều lần liên tiếp sẽ được khen.
Tự nói khi đến lượt
Một số cảnh yêu cầu bạn nói: báo danh, báo một mối nguy, nhắc lại một chỉ dẫn. Cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng sẽ dùng tín dụng.
Đồng hồ công trường
Một ngày chạy từ giờ bắt đầu làm đến giờ tan ca, kèm những việc bất ngờ: tải cẩu ngay trên đầu, xe giao hàng ở cổng, một cơn mưa bất chợt.
Sao và ngày tiếp theo
Hoàn thành ngày để nhận tối đa ba sao và xem các từ đã học. Ngày tiếp theo chỉ mở khi bạn đã xong ngày trước.
Các cảnh trong kỳ thực tập xây dựng
Những cảnh thật của ngày đầu tiên, kèm câu tiếng Đức bạn nghe trong trò chơi và bản dịch.

Ralfđốc công Arbeitsbeginn ist um sieben Uhr, Feierabend um sechzehn Uhr.
Bắt đầu làm lúc bảy giờ, tan ca lúc bốn giờ chiều.
Ralfđốc công Wo ist dein Helm? Ohne Helm geht hier niemand rein.
Mũ bảo hộ của cậu đâu? Không có mũ thì không ai được vào đây.
Darekngười hướng dẫn của bạn, thợ xây Achtung! Bleib stehen! Der Kran hebt gerade eine Palette Steine.
Cẩn thận! Đứng yên đó! Cần cẩu đang nâng một pallet gạch.
Frau Alberschỉ huy công trường Eine Bodenöffnung muss immer gesichert sein.
Lỗ hở trên sàn lúc nào cũng phải được che chắn.
Bạn chơi gì trong kỳ thực tập xây dựng
Mọi tình huống đều lấy từ chính kỳ thực tập: một công trường nhà ở, một đốc công, một thợ xây hướng dẫn bạn, một nữ chỉ huy công trường và một cán bộ an toàn xuất hiện lại qua từng tuần.
Ngày đầu tiên trên công trường
Bạn báo danh ở container của đốc công trước bảy giờ, nhận mũ bảo hộ, giày bảo hộ và áo phản quang, đi một vòng công trường và điền phiếu chấm công đầu tiên.
An toàn lao động
Buổi hướng dẫn an toàn về đồ bảo hộ, tiếng ồn và bụi, rồi phát hiện một lỗ hở trên sàn chưa được che chắn và báo ngay.
Xây tường và đổ bê tông
Trộn vữa và đặt những viên gạch đầu tiên của một bức tường trong cùng người hướng dẫn, rồi cùng đốc công kiểm tra cốp pha trước khi bê tông đến.
Chỉ dẫn, cần cẩu và giao hàng
Ghi lời nhắn qua điện thoại của chỉ huy công trường về chuyến bê tông, và nhắc lại quy tắc móc buộc tải và dùng bộ đàm với cần cẩu.
Phiếu chấm công và nhật ký công trường
Cuối một ngày mưa, bạn báo cáo chính xác việc đã làm, vật liệu nào đã đến và những gì đã được che phủ, cho phiếu chấm công và nhật ký công trường.
Tai nạn và hàng xóm
Một đồng nghiệp trượt chân khỏi thang: giữ bình tĩnh, sơ cứu và báo cáo. Sau đó lịch sự lắng nghe một người hàng xóm đang giận vì lối xe ra vào bị chặn.
Ngành xây dựng ở Đức: tiếng Đức giúp bạn an toàn
Công trường ở Đức có những đội thợ đến từ nhiều nước, và tiếng Đức là ngôn ngữ chung cho an toàn, chỉ dẫn và giấy tờ. Bạn cần hiểu một lời cảnh báo hét qua công trường, làm theo chỉ dẫn của đốc công và báo cáo một mối nguy. Yêu cầu phụ thuộc vào nhà tuyển dụng, nghề và việc công nhận bằng cấp, vì vậy hãy kiểm tra điều kiện chính thức cho trường hợp của bạn.
- Nhiều công việc trên công trường bắt đầu với tiếng Đức cơ bản, nhưng hướng dẫn an toàn và chỉ dẫn phải hiểu thật chắc chắn
- Công việc hằng ngày vừa cần câu nói ngắn (cảnh báo, chỉ dẫn, bộ đàm) vừa cần thuật ngữ kỹ thuật (cốp pha, cốt thép, vữa)
- Quy định an toàn và đồ bảo hộ được kiểm tra mỗi ngày trên công trường
- Học nghề (Ausbildung) trong ngành xây dựng có thể là con đường khởi đầu, tùy vào quá trình học tập của bạn
Tên vị trí bằng tiếng Đức
Tên vị trí được giữ nguyên tiếng Đức, đúng như bạn sẽ đọc trong tin tuyển dụng.
- Maurer/in
- Zimmerer/Zimmerin
- Straßenbauer/in
- Bauhelfer/in
Từ vựng ngành xây dựng bạn luyện tập
Các từ xuất hiện lại trong hội thoại, giấy tờ và podcast từ vựng, kèm bản dịch trong ngôn ngữ trợ giúp.
Công trường
die Baustelleder Polierder Baucontainerder Bauzaunder Feierabend
Đồ bảo hộ
der Schutzhelmder Sicherheitsschuhdie Warnwesteder Gehörschutzdie Schutzbrille
Mối nguy và an toàn
die Unterweisungdas Geländerdie Abdeckungdas Absperrbandder Sammelplatz
Xây tường và bê tông
der Mörteldie Wasserwaagedie Schalungdie Bewehrungder Beton
Cần cẩu và giao hàng
der Krander Hakendas Funkgerätdie Lieferungder Lieferschein
Giấy tờ và sơ cứu
der Stundenzetteldas Bautagebuchder Verbandkastender Notrufdas Verbandbuch
Lộ trình: 7 tuần từ A2 đến B1
Mỗi tuần là một chủ đề của kỳ thực tập. Lộ trình xây dựng đi từ A2 đến B1: bạn có thể bắt đầu từ A2, các tuần đầu được hướng dẫn kỹ hơn.
- Tuần 1Ngày đầu trên công trường: báo danh, đồ bảo hộ và đi một vòng công trườngA2
- Tuần 2An toàn lao động: hướng dẫn, mối nguy và rào chắnA2
- Tuần 3Vật liệu, dụng cụ và máy móc: xây tường, cốp pha, đổ bê tôngB1
- Tuần 4Chỉ dẫn của đốc công, cần cẩu, bộ đàm và giao hàngB1
- Tuần 5Phiếu chấm công, nhật ký công trường và phiếu giao hàngB1
- Tuần 6Tai nạn, hư hỏng, thời tiết và hàng xóm không hài lòngB1
- Tuần 7Kết thúc thực tập: tổng kết và nhận xétB1
Trò chơi để học, không phải thực tập thật
Praktikum luyện ngôn ngữ của nghề. Nó không thay thế một kỳ thực tập hay buổi hướng dẫn an toàn trên công trường thật.
- Không có hợp đồng thực tập, không có lương
- Không giới thiệu tới công ty xây dựng, không hứa hẹn việc làm
- Không hỗ trợ thị thực hay công nhận bằng cấp
- Công ty xây dựng, công trường, đốc công, đồng nghiệp và hàng xóm đều là hư cấu
Câu hỏi thường gặp
Đây có phải là kỳ thực tập thật trên một công trường ở Đức không?
Không. Đây là trò chơi để học tiếng Đức dùng trong ngành xây dựng. Không có hợp đồng, không có lương, không giới thiệu tới công ty và không hỗ trợ thị thực.
Cần trình độ tiếng Đức nào để bắt đầu?
Bạn có thể bắt đầu từ A2. Lộ trình xây dựng đi từ A2 đến B1, và các tuần đầu được hướng dẫn kỹ hơn.
Chi phí là bao nhiêu?
Praktikum miễn phí cho mọi người có tài khoản. Chỉ những cảnh nói trực tiếp với nhân vật trong ứng dụng mới dùng tín dụng.
Có giúp ôn thi tiếng Đức nghề nghiệp không?
Trò chơi luyện những tình huống tương tự: hiểu chỉ dẫn, ghi lời nhắn qua điện thoại, báo cáo sự cố, ghi chép ngắn. Nhưng nó không thay thế việc luyện đúng dạng đề của telc Deutsch B1·B2 Beruf hay Deutsch-Test für den Beruf (DTB).
Phần trợ giúp và bản dịch có bằng tiếng Việt không?
Không. Kỳ thực tập được chơi bằng tiếng Đức, phần trợ giúp và bản dịch hiện chỉ có bằng tiếng Anh và tiếng Pháp.
Tìm hiểu thêm
Buổi sáng đầu tiên trên công trường đang chờ bạn
Tạo nhân vật thực tập sinh, đội mũ bảo hộ và chơi ngày đầu tiên trên công trường bằng tiếng Đức.
Chơi kỳ thực tập xây dựng