تعلّم الألمانية المهنية باللعب

الألمانية للعمل المكتبي: العب أيامك الأولى في مكتب ألماني

تعلّم ألمانية المكتب والإدارة باللعب. تعيش يوم عمل في مكتب شركة: تفتح البريد وتوزّعه، وتردّ على الهاتف وتكتب ملاحظة مكالمة، وتستقبل الزوار، وتحجز المواعيد، وتراجع الفواتير، ويُفتح اليوم التالي بعد أن تُنهي اليوم الحالي.

مجاني مع حساب. وحدها المشاهد الحية التي تتحدث فيها مع شخصية داخل التطبيق تستهلك أرصدة.

موظف شاب في ممر مضيء يشير إلى المشاهد بيده ليتبعه.

تعلّم باللعب: كيف تعمل اللعبة

لا تقرأ دروساً عن العمل المكتبي، بل تعيش يوم العمل. ولا يأتي التقدّم إلا مما تلعبه فعلاً.

  • استكشف المكتب

    تتنقّل بين الاستقبال ومكتب المديرة وغرفة النسخ والبريد والمكتب المفتوح حيث مكتبك، وتُنجز أهداف اليوم واحداً تلو الآخر.

  • اختر ردّك

    في كل لحظة تختار ما تقوله أو تفعله. تتفاعل الشخصيات فوراً، وشرح قصير يبيّن لك لماذا ينجح الرد أو لا ينجح.

  • الثقة والتقييم

    مقياسان يتابعان اختياراتك: ثقة الزبون أو الزائر الذي تخدمه، وتقييم مديرة المكتب. وعدة ردود موفّقة متتالية تجلب لك كلمة ثناء.

  • تحدّث حين يأتي دورك

    بعض المشاهد تطلب منك أن تتكلم: أن تردّ على الهاتف، أو تتهجّى اسماً، أو تقترح موعداً. المشاهد الحية مع شخصية داخل التطبيق تستهلك أرصدة.

  • ساعة يوم العمل

    يمضي اليوم من الصباح حتى نهاية الدوام، مع مفاجآت: هاتف يرنّ، وآلة نسخ معطّلة، وزائر يصل دون إعلان.

  • النجوم واليوم التالي

    أنهِ اليوم لتحصل على ما يصل إلى ثلاث نجوم وترى الكلمات التي تعلّمتها. ولا يُفتح اليوم التالي إلا بعد إنهاء اليوم السابق.

مشاهد من تدريب المكتب

مشاهد حقيقية من اليوم الأول، مع الجملة الألمانية التي تسمعها في اللعبة وترجمتها.

  • مديرة مكتب تجلس خلف مكتب مرتّب وتدعو المشاهد إلى الجلوس.
    Frau Albrechtمديرة المكتبNehmen Sie Platz. Möchten Sie einen Kaffee oder ein Wasser?تفضّل بالجلوس. هل تريد قهوة أم ماءً؟
  • آلة نسخ كبيرة بضوء تحذير أحمر، وبجانبها موظف شاب يحكّ رأسه.
    Timoزميلك ومرشدك في المكتبOh nein, der Kopierer hat schon wieder einen Papierstau.يا إلهي، انحشر الورق في آلة النسخ مرة أخرى.
  • جدار من صناديق البريد الخشبية، وموظف شاب يشير إلى ظرف وُضع في المكان الخطأ.
    Timoزميلك ومرشدك في المكتبDa steht vertraulich drauf, für die Personalabteilung.مكتوب عليها «سري»، وهي لقسم الموارد البشرية.
  • هاتف مكتبي يرنّ عند الاستقبال وبجانبه دفتر ملاحظات، وزميل يومئ مشجّعاً.
    Herr Schulzزبون من الشركات على الهاتفIch möchte bitte Frau Albrecht sprechen.أريد التحدث إلى السيدة Albrecht من فضلك.

ما الذي تلعبه في تدريب المكتب

كل موقف مأخوذ من التدريب نفسه: مكتب شركة، ومديرة مكتب، وزميل يرشدك، وزبائن يعودون من أسبوع إلى آخر.

  • اليوم الأول في المكتب

    تعرّف بنفسك لمديرة المكتب، وتوضّح معها ساعات العمل والاستراحة وأول المهام، ثم تتجول مع زميلك بين الاستقبال وغرفة النسخ والبريد ومطبخ القهوة.

  • السرية والترتيب

    تحفظ الوثائق السرية في خزانة مقفلة، وتستعمل آلة إتلاف الورق، ثم ترتّب الملفات وتكتب عليها وتفهم نظام الأرشفة.

  • البريد والأرشفة

    تفتح البريد الوارد وحدك: تختمه، وتسجّله في دفتر الوارد، وتوزّعه على أصحابه، وتنتبه إلى رسالة سرية وُضعت في المكان الخطأ.

  • الهاتف والاستقبال

    تحجز موعداً لزبون من الشركات وتؤكّده، وتأخذ رسالة حين تكون المديرة في اجتماع، وتستقبل زبونة وتقدّم لها مشروباً حتى يحين موعدها.

  • الفواتير والرسائل

    تقارن فاتورة مورّد بأمر الشراء وإشعار التسليم، وتتحقق من المبلغ ورقم الفاتورة، ثم تخطّط لرسالة بريد إلكتروني رسمية.

  • مكالمات صعبة ومواعيد نهائية

    تهدّئ زبونة غاضبة تلقّت إنذاراً بالدفع وتعدها بمعاودة الاتصال، ثم ترتّب ثلاث مهام عاجلة قبل موعد نهائي وتطلب المساعدة في الوقت المناسب.

العمل المكتبي في ألمانيا: اللغة هي أداتك الأولى

في المكتب تمرّ كل المهام تقريباً عبر اللغة: مكالمة تحوّلها، وموعد تؤكّده، ورسالة رسمية تكتبها، وزائر تستقبله. الشروط تختلف حسب صاحب العمل والولاية والاعتراف بالمؤهلات، فتحقّق دائماً من الشروط الرسمية الخاصة بحالتك.

  • الهاتف والبريد الإلكتروني جزء من كل يوم، بلغة مهذّبة وصيغ رسمية ثابتة
  • الدقة مطلوبة في الأسماء والأرقام والمواعيد والمبالغ
  • حماية البيانات والوثائق السرية قاعدة أساسية في المكتب
  • التدريب المهني (Ausbildung) في إدارة المكاتب قد يكون مدخلاً، بحسب مؤهلاتك ووضعك

المسمّيات الوظيفية بالألمانية

تبقى المسمّيات بالألمانية، كما ستقرؤها في إعلانات العمل.

  • Kaufmann/-frau für Büromanagement
  • Bürokaufmann/-frau
  • Verwaltungsfachangestellte/r

مفردات المكتب التي تتدرّب عليها

تعود الكلمات في الحوارات والوثائق وبودكاست المفردات، مع ترجمتها بلغة المساعدة.

  • المكتب ويوم العمل

    die Arbeitszeitdie Gleitzeitdie Mittagspauseder Empfangder Kopierer

  • السرية والأرشفة

    vertraulichder Aktenvernichterder Datenschutzdas Ablagesystembeschriften

  • البريد

    der Posteingangder Umschlagstempelndas Einschreibender Empfänger

  • الهاتف والمواعيد

    der Terminkalenderausrichtenzurückrufendie Durchwahldie Telefonnotiz

  • الفواتير

    die Rechnungder Lieferscheinder Betragüberweisendie Mahnung

  • الأولويات والمواعيد النهائية

    dringenddie Fristdie Prioritäteinhaltendelegieren

مسارك: 7 أسابيع من A2 إلى B2

كل أسبوع محور من محاور التدريب. البداية المنصوح بها: B1، ويمكنك البدء من A2 لأن الأسابيع الأولى موجَّهة أكثر.

  1. الأسبوع 1اليوم الأول في المكتبA2
  2. الأسبوع 2حماية البيانات وترتيب مكان العملA2
  3. الأسبوع 3البريد والمواعيد والأرشفةB1
  4. الأسبوع 4الهاتف والاستقبالB1
  5. الأسبوع 5الرسائل الإلكترونية والخطابات والفواتيرB1
  6. الأسبوع 6المكالمات الصعبة والمواعيد النهائيةB2
  7. الأسبوع 7تقييم نهاية التدريبB2

لعبة تعلّم، لا تدريب حقيقي

يدرّبك Praktikum على لغة المهنة، لكنه لا يحلّ محل تدريب فعلي في مكتب شركة.

  • لا عقد تدريب ولا أجر
  • لا توظيف لدى صاحب عمل ولا وعد بوظيفة
  • لا مساعدة في التأشيرة ولا في معادلة المؤهلات
  • الشركة ومديرة المكتب والزملاء والزبائن من نسج الخيال

أسئلة شائعة

هل هذا تدريب حقيقي في مكتب بألمانيا؟

لا. إنها لعبة لتعلّم ألمانية العمل المكتبي والإدارة. لا عقد ولا أجر ولا توظيف لدى صاحب عمل ولا مساعدة في التأشيرة.

ما مستوى الألمانية المطلوب للبدء؟

البداية المنصوح بها هي B1. ويمكنك البدء من A2، فالأسابيع الأولى موجَّهة أكثر. أما الأسابيع الأخيرة فتستهدف B2.

كم تكلفته؟

Praktikum مجاني لكل من لديه حساب. وحدها المشاهد الحية التي تتحدث فيها مع شخصية داخل التطبيق تستهلك أرصدة.

هل يهيّئني لامتحان telc Deutsch B1·B2 Beruf أو امتحان Deutsch-Test für den Beruf (DTB)؟

يدرّبك على مواقف مشابهة: المكالمات والرسائل الرسمية والمواعيد والوثائق. لكنه لا يغني عن التدرّب على صيغة الامتحان نفسها، فاستعمل معه أيضاً تمارين telc B1·B2 Beruf وDTB.

بأي لغة تظهر المساعدة والترجمات؟

يُلعب التدريب بالألمانية. أما المساعدة والترجمات فمتاحة بالإنجليزية والفرنسية فقط، وليست متاحة بالعربية حالياً.

للمزيد

يومك الأول في المكتب بانتظارك

صمّم شخصية المتدرّب، وادخل المكتب، والعب يومك الأول بالألمانية.

العب تدريب المكتب