Guia para enfermeiros brasileiros
Enfermagem na Alemanha: o caminho para brasileiros
O Brasil é país parceiro de um programa público alemão de recrutamento de enfermeiros. Mas o caminho passa sempre pelo reconhecimento do diploma e por um bom nível de alemão. Veja como se organizar.
Curso de alemão explicado em português, do A1 ao B2.
As vias a partir do Brasil
- Programa público
Programa da ZAV para a América Latina
O serviço de colocação internacional (ZAV) da Bundesagentur für Arbeit, a agência federal de emprego alemã, mantém desde 2018 um programa para profissionais de enfermagem da América Latina, com Brasil e México como países parceiros. Em rodadas anteriores, a seleção se concentrou no Rio de Janeiro e em São Paulo. Confira no site da ZAV se há uma rodada aberta.
- Candidatura própria
Empregador direto ou agência
O Brasil não está na lista do § 38 da Beschäftigungsverordnung, então hospitais e agências privadas também podem recrutar. Verifique a reputação da agência e nunca pague por uma oferta de emprego.
- Sem diploma ainda
Ausbildung em enfermagem
Quem ainda não se formou pode fazer a formação dual de Pflegefachfrau / Pflegefachmann na Alemanha: três anos, com salário de formação.
Ver a Ausbildung
Reconhecimento do diploma (Anerkennung)
Na Alemanha, a enfermagem é uma profissão regulamentada. Para usar o título de Pflegefachfrau / Pflegefachmann, você precisa da autorização do estado (Bundesland) onde vai trabalhar. O bacharelado brasileiro em enfermagem, que costuma durar de quatro a cinco anos, é comparado com a formação alemã.
- 1
Monte o dossiê
Diploma, histórico escolar com a carga horária de teoria e de estágio, ementas das disciplinas, comprovante de registro no COREN e declarações de experiência profissional.
- 2
Traduções juramentadas
Os documentos devem ser traduzidos para o alemão por tradutor reconhecido. Pergunte à autoridade quais cópias e legalizações (por exemplo, apostila) ela exige.
- 3
Escolha a autoridade
Cada Bundesland tem a sua. O portal oficial «Anerkennung in Deutschland» indica qual é. De fora da Alemanha, o serviço ZSBA da Bundesagentur für Arbeit orienta durante o processo.
- 4
Receba a decisão (Bescheid)
Em geral a autoridade aponta diferenças e define uma medida compensatória: prova de conhecimentos (Kenntnisprüfung, com parte oral e prática) ou curso de adaptação. É a autoridade que decide quais opções valem para você.
- 5
Obtenha a autorização
Concluída a medida e entregue o certificado de alemão, você recebe a autorização para exercer com o título protegido.
Que nível de alemão é preciso?
A referência para exercer é o nível B2. O que varia de estado para estado é o certificado aceito.
Entenda o telc Pflege
As quatro partes da prova, com situações de cuidado.
Ver o exame telc PflegeTreine o formato
Na área de treino: telc, nível B2, aba Pflege.
Treinar telc B2 Pflege
- A autoridade de enfermagem da Baviera, na sua folha informativa de outubro de 2024, aceita por exemplo Goethe B2, telc B2, telc B2 Pflege, ÖSD B2 e DTB B2, sem exame técnico separado.
- Outros estados pedem uma Fachsprachenprüfung Pflege, um exame da linguagem da enfermagem.
- O telc Deutsch B1-B2 Pflege só dá B2 com resultado alto; com menos pontos, o certificado indica B1.
- Programas públicos costumam exigir B1 antes do visto e B2 depois: confirme sempre no edital.
Visto: as possibilidades
Medidas de reconhecimento (§ 16d)
Permite entrar na Alemanha para fazer o curso de adaptação ou se preparar para a Kenntnisprüfung, Trabalhar na área de cuidados durante essas medidas só é possível com autorização da autoridade de imigração (Ausländerbehörde) e dentro dos limites da autorização de residência.
Parceria de reconhecimento
Desde março de 2024, a Anerkennungspartnerschaft permite trabalhar com um empregador enquanto o reconhecimento é feito na Alemanha. Exige no mínimo A2.
Profissional qualificado
Com o diploma reconhecido, você passa para a autorização de residência de profissional qualificado. As representações alemãs no Brasil (embaixada e consulados) informam os requisitos atuais.
Prazos realistas
- 1
Alemão até B1
Partindo do zero, a maioria precisa de bem mais de um ano conciliando trabalho e estudo. Estudar um pouco todo dia rende mais que maratonas.
- 2
Reconhecimento em paralelo
Reunir, traduzir e enviar os documentos e esperar a decisão leva vários meses.
- 3
B2, visto e viagem
Mais alguns meses para chegar ao B2, depois o consulado e a medida compensatória na Alemanha.
Os prazos dependem do seu ponto de partida, da autoridade e do consulado. Desconfie de promessas de datas certas.
Como a LinguaExam ajuda
Curso de alemão grátis com a Élvira
Do A1 ao B2, explicado em português, com áudio e revisões.
Começar o cursoTeste de nível grátis
Saiba quanto falta para B1 e B2.
Fazer o testeEstágio simulado em enfermagem
Passagem de plantão, conversa com pacientes e registros de cuidados, tudo em alemão.
Conhecer o Praktikum de enfermagem
Preparação independente, sem garantias
A LinguaExam é uma plataforma independente. Não temos vínculo nem aval da telc gGmbH, do Goethe-Institut, da Bundesagentur für Arbeit (agência federal de emprego) ou da GIZ. Esta página resume informações públicas para orientar você; as regras mudam e só as autoridades alemãs e os consulados decidem. Não garantimos aprovação, emprego, reconhecimento de diploma nem visto.
Certificados de alemão B1 e B2 para preparar
O nível de alemão comprova-se com um certificado reconhecido. Preparação por exame e por nível: Goethe B1, Goethe B2: provas e duração, simulado telc B1, exercícios de telc B2.
Perguntas frequentes
Existe um programa oficial para enfermeiros brasileiros?
Sim. Desde 2018 o serviço de colocação internacional (ZAV) da agência federal de emprego alemã tem um programa para a América Latina com o Brasil como país parceiro. As inscrições não ficam sempre abertas: confira no site oficial.
Preciso do registro no COREN?
A autoridade alemã costuma pedir prova de que você está habilitado a exercer no Brasil. O comprovante de registro no COREN faz parte do dossiê habitual; confirme a lista com a autoridade.
Meu bacharelado é reconhecido automaticamente?
Não. A autoridade compara a sua formação com a alemã e, em geral, define uma medida compensatória: prova de conhecimentos ou curso de adaptação.
B1 é suficiente?
Para alguns programas, B1 é o mínimo antes do visto. Para a autorização de exercer, o habitual é B2, e alguns estados exigem ainda um exame de linguagem de enfermagem.
Posso trabalhar antes do reconhecimento completo?
Sim, em certos casos: com uma parceria de reconhecimento (desde março de 2024, mínimo A2) ou com o visto de medidas de reconhecimento, se a autoridade de imigração (Ausländerbehörde) autorizar o trabalho, dentro dos limites da autorização de residência.
O curso da LinguaExam é em português?
Sim. O curso de alemão gratuito é explicado em português, do A1 ao B2.
Para ir mais longe
Comece sabendo o seu nível
O teste gratuito mostra em poucos minutos quanto falta para o B2.
Testar o meu nível de alemão