Modale partikels (even, maar, eens, wel, toch)
Le néerlandais parlé emploie de petits mots (« modale partikels ») qui adoucissent ou nuancent la phrase. Ils sont difficiles à traduire mais rendent le discours naturel :
- even = un instant, vite fait : Wacht even.
- maar (hors « mais ») = donc, vas-y : Kom maar binnen.
- eens = donc, un peu : Kijk eens!
- wel = bien, si (affirmation) : Ik kom wel.
- toch = quand même, n'est-ce pas : Je komt toch?
Piège : ces particules n'ont pas de traduction fixe ; elles se ressentent. wel sert notamment à contredire une négation : « Si, je viens ! » = Ik kom wel!
Voorbeelden
- Wacht even! — Attends un instant !
- Kom maar hier. — Viens donc ici.
- Doe eens rustig. — Calme-toi un peu.
- Ik weet het wel. — Je le sais bien (si, je sais).
- Je komt toch? — Tu viens quand même, hein ?
Wat je op B1 kunt
‘Modale partikels (even, maar, eens, wel, toch)’ hoort bij de leerstof van niveau B1. B1 is de drempel naar zelfstandigheid: je redt je in de meeste reis- en alledaagse situaties.
- Lezen: teksten in alledaagse en werkgerelateerde taal begrijpen.
- Luisteren: de hoofdpunten van gesprekken en uitzendingen over bekende onderwerpen volgen.
- Schrijven: een samenhangende tekst over je ervaringen en plannen schrijven.
- Spreken: gebeurtenissen beschrijven, een mening onderbouwen en een gesprek voeren.
Meer grammatica op niveau B1
Samen oefenen met ‘Modale partikels (even, maar, eens, wel, toch)’:
- Bijwoorden – Tijdsaanduidingen (geleden, over, 's ochtends)
- Onpersoonlijk het (weer, tijd) (B1) · Voornaamwoorden
- De voltooid verleden tijd (B1) · Werkwoorden
- De lijdende vorm met worden · Werkwoorden
- De lijdende vorm in de voltooide tijd (is … geworden) (B1) · Werkwoorden
- Betrekkelijke bijzinnen met die en dat (B1) · Woordvolgorde
- Woordvolgorde – Betrekkelijke bijzinnen met voorzetsel (waar- / wie)
- De voorwaardelijke wijs met zou (B1) · Werkwoorden
- De voltooide voorwaardelijke wijs (zou hebben/zijn) · Werkwoorden
- Een doel uitdrukken met om … te (B1) · Werkwoorden
- Werkwoorden – Modale werkwoorden in de voltooide tijd (dubbele infinitief)
- Het woordje er – Het woordje er en zijn vier functies
Vorig onderwerp: Bijvoeglijk naamwoord en bijwoord: dezelfde vorm. Volgend onderwerp: Correlatieve voegwoorden.
Op het examen: waar dit onderwerp wordt beoordeeld (B1)
Grammaticale correctheid telt bij schrijven en spreken: „Modale partikels (even, maar, eens, wel, toch)” gebruik je in deze onderdelen op niveau B1.
Weet je niet zeker of je al B1 hebt? je niveau online controleren.
Oefen met gratis interactieve oefeningen en houd je zwakke punten bij (gratis account).
Doe de gratis oefeningen