免费讲解 · 无需注册A2 · 连词 · 选择

“还是”与“或者”

Deux mots pour « ou », selon le type de phrase :

  • 还是 (háishì) : dans une question, propose un choix. 你喝茶还是咖啡? (tu bois du thé ou du café ?).
  • 或者 (huòzhě) : dans une affirmation, exprime une possibilité. 我喝茶或者咖啡都行 (thé ou café, tout me va).

Piège franco-chinois majeur : le français a un seul « ou » ; le chinois impose 还是 en question et 或者 en affirmation. Dire « 你喝茶或者咖啡? » pour poser une question est fautif. Règle simple : question → 还是, affirmation → 或者.

例句

  • 你去还是不去? (nǐ qù háishì bú qù?) — Tu y vas ou pas ?
  • 我们坐地铁还是坐公交车? (wǒmen zuò dìtiě háishì zuò gōngjiāochē?) — On prend le métro ou le bus ?
  • 周末我看书或者看电影。 (zhōumò wǒ kàn shū huòzhě kàn diànyǐng.) — Le week-end, je lis ou je regarde un film.
  • 你可以打电话或者发短信。 (nǐ kěyǐ dǎ diànhuà huòzhě fā duǎnxìn.) — Tu peux appeler ou envoyer un SMS.

你在A2能做什么

““还是”与“或者””属于 A2 级的学习内容。 到了A2,你能处理简单的日常事务,并就熟悉的话题交换信息。

  • 阅读:看懂广告、菜单和时刻表等简短的文字。
  • 听力:抓住简短、清晰的广播和对话的要点。
  • 写作:写一张简短的便条或一条简单的私人消息。
  • 口语:谈论你的工作、周围环境和眼前的需求。

更多 A2 级语法点

与““还是”与“或者””一起学习:

上一个语法点: “就”与“才”:早与晚. 下一个语法点: 序数“第…”与动量补语“次”.

考试中:这一语法点在哪里考查(A2)

写作和口语都会评估语法准确性:「“还是”与“或者”」会用在以下 A2 级考试部分。

以下考试同样会用到: HSK 练习与模拟考试.

不确定自己是否达到 A2? 在线检测你的水平.

通过 A2 级引导课程练习: 免费课程,A2 级.

通过免费的互动练习来巩固,并跟踪自己的薄弱环节(免费账户)。

做免费练习