Toen, als of wanneer?
Le français « quand » se traduit de trois façons selon le contexte :
- toen = quand (un fait unique dans le passé) : Toen ik jong was, woonde ik in Gent.
- als = quand (présent/futur, ou répétition « chaque fois que ») : Als ik tijd heb, kom ik.
- wanneer = quand (question ou style soutenu) : Wanneer kom je?
Piège majeur : l'erreur la plus fréquente est d'utiliser als pour un fait passé unique. Pour « quand j'étais enfant… » on DOIT dire toen, jamais als. Règle : passé + unique = toen.
Voorbeelden
- Toen ik klein was, speelde ik veel. — Quand j'étais petit, je jouais beaucoup.
- Als ik klaar ben, bel ik je. — Quand j'aurai fini, je t'appellerai.
- Wanneer begint de film? — Quand commence le film ?
- Toen hij binnenkwam, werd het stil. — Quand il est entré, le silence s'est fait.
- Als het zomer is, gaan we kamperen. — Quand c'est l'été, nous allons camper.
Wat je op B1 kunt
‘Toen, als of wanneer?’ hoort bij de leerstof van niveau B1. B1 is de drempel naar zelfstandigheid: je redt je in de meeste reis- en alledaagse situaties.
- Lezen: teksten in alledaagse en werkgerelateerde taal begrijpen.
- Luisteren: de hoofdpunten van gesprekken en uitzendingen over bekende onderwerpen volgen.
- Schrijven: een samenhangende tekst over je ervaringen en plannen schrijven.
- Spreken: gebeurtenissen beschrijven, een mening onderbouwen en een gesprek voeren.
Meer grammatica op niveau B1
Samen oefenen met ‘Toen, als of wanneer?’:
- Voegwoorden – Correlatieve voegwoorden
- De indirecte vraag met of (B1) · Woordvolgorde
- Onbepaalde voornaamwoorden (iemand, iets, niemand…) (B1) · Voornaamwoorden
- De werkwoordelijke eindgroep in de bijzin (B1) · Woordvolgorde
- Telwoorden – Rangtelwoorden en de datum
- Bijwoorden – Tijdsaanduidingen (geleden, over, 's ochtends)
- Bijvoeglijk naamwoord en bijwoord: dezelfde vorm · Bijwoorden
- Bijwoorden – Modale partikels (even, maar, eens, wel, toch)
- Onpersoonlijk het (weer, tijd) (B1) · Voornaamwoorden
- Werkwoorden – De voltooid verleden tijd
- De lijdende vorm met worden (B1) · Werkwoorden
- De lijdende vorm in de voltooide tijd (is … geworden) · Werkwoorden
Vorig onderwerp: Onderschikkende voegwoorden. Volgend onderwerp: Werkwoorden met een vast voorzetsel.
Op het examen: waar dit onderwerp wordt beoordeeld (B1)
Grammaticale correctheid telt bij schrijven en spreken: „Toen, als of wanneer?” gebruik je in deze onderdelen op niveau B1.
Weet je niet zeker of je al B1 hebt? je niveau gratis inschatten.
Oefen met gratis interactieve oefeningen en houd je zwakke punten bij (gratis account).
Doe de gratis oefeningen