변화 -게 되다
-게 되다 (-ge doeda), au radical, exprime un changement d'état ou de situation subi ou résultant des circonstances (non voulu directement) : « en venir à », « finir par », « se retrouver à ».
한국에서 일하게 됐어요 (hanguk-eseo ilhage dwaesseoyo, « les choses ont fait que je travaille en Corée »).
Sens fréquent : un résultat obtenu par les circonstances plutôt que par sa seule volonté ; sert aussi à annoncer poliment une nouvelle (« il se trouve que… »).
Piège : -게 되다 met l'accent sur le caractère non entièrement volontaire du changement, nuance absente du français. À distinguer de -아/어지다 (devenir + adjectif, règle suivante), qui concerne l'évolution d'une qualité.
예문
- 한국 음식을 좋아하게 됐어요. (hanguk eumsig-eul joahage dwaesseoyo.) — J'en suis venu à aimer la cuisine coréenne.
- 다음 달에 이사하게 됐어요. (daeum dar-e isahage dwaesseoyo.) — Il se trouve que je vais déménager le mois prochain.
- 그 사실을 알게 됐어요. (geu sasir-eul alge dwaesseoyo.) — J'ai fini par apprendre ce fait.
- 결국 혼자 가게 됐어요. (gyeolguk honja gage dwaesseoyo.) — Finalement, je me suis retrouvé à y aller seul.
B1 단계에서 할 수 있는 것
“변화 -게 되다”은(는) B1 레벨 학습 범위입니다. B1은 독립적인 사용자의 문턱이에요. 여행과 일상의 대부분 상황을 해결할 수 있어요.
- 읽기: 일상과 업무에서 쓰는 언어로 된 글을 이해해요.
- 듣기: 익숙한 주제의 강연과 방송의 요점을 따라가요.
- 쓰기: 내 경험과 계획에 대해 이어지는 글을 써요.
- 말하기: 사건을 설명하고, 의견의 이유를 말하고, 대화를 이어 가요.
B1 레벨의 다른 문법
“변화 -게 되다”과 함께 공부하기:
- 양태 – 추측 -(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것 같다
- 결정 -기로 하다 · 보조 용언
- 동시 동작 -(으)면서 (B1) · 연결 어미
- 연결 어미 – 지속 -는 동안
- 피동 접미사 -이-/-히-/-리-/-기- · 태
- 한다체 -ㄴ다/-는다 (B1) · 문체
- 현재 관형형 -는 · 관형절
- 과거·형용사 관형형 -(으)ㄴ · 관형절
- 미래 관형형 -(으)ㄹ · 관형절
- 명사화 -는 것 · 명사화
- 명사형 어미 -기 · 명사화
- 전후 -기 전에, -(으)ㄴ 후에 · 연결 어미
이전 항목: 목적 -(으)려고, -(으)러. 다음 항목: 상태 변화 -아/어지다.
시험에서: 이 문법이 평가되는 곳 (B1)
문법 정확성은 쓰기와 말하기 모두에서 채점됩니다. ‘변화 -게 되다’은(는) 다음 B1 시험 영역에서 쓰입니다.
다음 시험에서도 중요합니다: TOPIK: 시험 영역과 채점.
B1 수준인지 확실하지 않나요? 온라인으로 내 레벨 확인.
B1 레벨 안내 강의로 연습하기: 무료 강좌, B1 레벨.
무료 인터랙티브 연습 문제로 연습하고 약점을 관리하세요 (무료 계정).
무료 연습 문제 풀기