Выделение: это, именно, как раз
Le russe dispose d'outils pour mettre un élément en valeur, là où le français utilise « c'est… que » :
- э́то emphatique en tête : Э́то он сде́лал. = C'est lui qui l'a fait.
- и́менно = précisément, justement : И́менно ты мне ну́жен. = C'est justement toi qu'il me faut.
- как раз = pile, justement : Ты пришёл как раз во́время.
- и emphatique : Я так и знал. = Je le savais bien.
Piège : le français abuse de la structure clivée « c'est X qui / que ». Le russe la rend rarement par une subordonnée : il déplace le mot en fin de phrase (rhème) ou ajoute и́менно / как раз. Traduire « c'est toi que j'attends » par une relative lourde sonne faux ; préférez Я жду и́менно тебя́.
Примеры
- Именно об этом я говорю. — C'est précisément de cela que je parle.
- Это она позвонила. — C'est elle qui a appelé.
- Ты пришёл как раз вовремя. — Tu es arrivé pile à temps.
- Я так и думал. — C'est bien ce que je pensais.
- Мне нужен именно этот словарь. — C'est précisément ce dictionnaire qu'il me faut.
Что ты умеешь на уровне B2
«Выделение: это, именно, как раз» входит в программу уровня B2. На уровне B2 ты общаешься свободно и непринуждённо, в том числе на более профессиональные темы.
- Чтение: понимаешь статьи, отчёты и аргументированные точки зрения.
- Аудирование: следишь за длинной речью и обсуждением в обычном темпе.
- Письмо: пишешь чёткий, структурированный текст, взвешивая плюсы и минусы.
- Говорение: активно участвуешь в обсуждении и отстаиваешь свою позицию.
Другие темы грамматики уровня B2
Изучайте вместе с темой «Выделение: это, именно, как раз»:
- Модальные частицы (же, ведь, ли, разве) (B2) · Предложение
- Связки в структурированной речи (B2) · Предложение
- Стили речи и экспрессивный порядок слов (B2) · Предложение
- Предложение – Безличные конструкции
- Сложные случаи вида: аннулированный результат, попытка · Вид глагола
- Глагол – Страдательное причастие и краткая форма
- Страдательный залог: два способа (B2) · Глагол
- Уступка, условие, причина: сложные придаточные (B2) · Сложное предложение
- Деепричастия: одновременность и предшествование · Глагол
- Глаголы движения в переносном значении и приставки · Глагол
- Собирательные числительные и выражения количества (B2) · Числительные
- Глагол – Желание, сожаление и предположение с «бы»
Предыдущая тема: Правописание -н- и -нн-.
На экзамене: где проверяют эту тему (B2)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Выделение: это, именно, как раз» пригодится в этих частях уровня B2.
Она важна и для этих экзаменов: как проходит экзамен TORFL.
Не уверены, что у вас уже B2? бесплатно оценить свой уровень.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения