Страдательный залог: два способа
Le russe forme le passif de deux manières selon l'aspect :
- Imperfectif : verbe en -ся. Дом стро́ится рабо́чими. = La maison est construite par des ouvriers (en cours).
- Perfectif : participe passif court + éventuellement « être ». Дом постро́ен. = La maison a été construite.
L'agent (celui qui fait l'action) se met à l'instrumental : рабо́чими, писа́телем.
Piège : le russe préfère souvent une tournure active à sujet indéfini (3e pers. pluriel sans pronom) : Дом постро́или в 1900 году́ (« on a construit ») plutôt qu'un vrai passif. Le francophone doit apprendre à reconnaître ce « они » sous-entendu.
Примеры
- Этот вопрос обсуждается сейчас. — Cette question est en train d'être discutée.
- Проблема была решена быстро. — Le problème a été résolu rapidement.
- Роман написан известным автором. — Le roman est écrit par un auteur connu.
- Здесь строят новый мост. — On construit un nouveau pont ici.
- Магазин закрыт на ремонт. — Le magasin est fermé pour travaux.
Что ты умеешь на уровне B2
«Страдательный залог: два способа» входит в программу уровня B2. На уровне B2 ты общаешься свободно и непринуждённо, в том числе на более профессиональные темы.
- Чтение: понимаешь статьи, отчёты и аргументированные точки зрения.
- Аудирование: следишь за длинной речью и обсуждением в обычном темпе.
- Письмо: пишешь чёткий, структурированный текст, взвешивая плюсы и минусы.
- Говорение: активно участвуешь в обсуждении и отстаиваешь свою позицию.
Другие темы грамматики уровня B2
Изучайте вместе с темой «Страдательный залог: два способа»:
- Деепричастия: одновременность и предшествование · Глагол
- Глаголы движения в переносном значении и приставки (B2) · Глагол
- Глагол – Желание, сожаление и предположение с «бы»
- Модальные частицы (же, ведь, ли, разве) (B2) · Предложение
- Предложение – Связки в структурированной речи
- Собирательные числительные и выражения количества · Числительные
- Стили речи и экспрессивный порядок слов · Предложение
- Безличные конструкции (B2) · Предложение
- Сложное предложение – Относительные слова: чей, кто, что, где
- Правописание -н- и -нн- · Орфография
- Предложение – Выделение: это, именно, как раз
- Вид глагола – Сложные случаи вида: аннулированный результат, попытка
Предыдущая тема: Страдательное причастие и краткая форма. Следующая тема: Уступка, условие, причина: сложные придаточные.
На экзамене: где проверяют эту тему (B2)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Страдательный залог: два способа» пригодится в этих частях уровня B2.
Она важна и для этих экзаменов: всё об экзамене TORFL.
Не уверены, что у вас уже B2? бесплатно оценить свой уровень.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения