Желание, сожаление и предположение с «бы»
La particule бы couvre un large éventail modal au niveau avancé :
- Souhait : Хоте́лось бы отдохну́ть. = J'aimerais bien me reposer.
- Regret (irréel du passé) : Е́сли бы я знал ра́ньше! = Si seulement j'avais su plus tôt !
- Conseil atténué : Ты бы отдохну́л. = Tu ferais bien de te reposer.
- чтобы + бы figé après crainte/volonté : Я бою́сь, как бы он не опозда́л.
La formule что́бы peut se lire comme что + бы soudés dans le but ; distinguez-la de что бы (« quoi que ») en deux mots : что бы ни случи́лось (quoi qu'il arrive).
Piège : чтобы (un mot, but) ≠ что бы (deux mots, « quoi que / que...donc »). L'orthographe change le sens. De même то́же (aussi) ≠ то же (la même chose).
Примеры
- Хотелось бы поехать на море. — J'aimerais aller à la mer.
- Если бы я только знал! — Si seulement j'avais su !
- Ты бы позвонил маме. — Tu devrais appeler ta mère.
- Что бы ни случилось, я помогу. — Quoi qu'il arrive, j'aiderai.
- Как бы чего не вышло. — Pourvu qu'il n'arrive rien de fâcheux.
Что ты умеешь на уровне B2
«Желание, сожаление и предположение с «бы»» входит в программу уровня B2. На уровне B2 ты общаешься свободно и непринуждённо, в том числе на более профессиональные темы.
- Чтение: понимаешь статьи, отчёты и аргументированные точки зрения.
- Аудирование: следишь за длинной речью и обсуждением в обычном темпе.
- Письмо: пишешь чёткий, структурированный текст, взвешивая плюсы и минусы.
- Говорение: активно участвуешь в обсуждении и отстаиваешь свою позицию.
Другие темы грамматики уровня B2
Изучайте вместе с темой «Желание, сожаление и предположение с «бы»»:
- Страдательное причастие и краткая форма · Глагол
- Страдательный залог: два способа (B2) · Глагол
- Деепричастия: одновременность и предшествование · Глагол
- Глаголы движения в переносном значении и приставки (B2) · Глагол
- Орфография – Правописание -н- и -нн-
- Предложение – Выделение: это, именно, как раз
- Сложные случаи вида: аннулированный результат, попытка (B2) · Вид глагола
- Уступка, условие, причина: сложные придаточные (B2) · Сложное предложение
- Модальные частицы (же, ведь, ли, разве) · Предложение
- Связки в структурированной речи · Предложение
- Собирательные числительные и выражения количества · Числительные
- Стили речи и экспрессивный порядок слов (B2) · Предложение
Предыдущая тема: Безличные конструкции. Следующая тема: Относительные слова: чей, кто, что, где.
На экзамене: где проверяют эту тему (B2)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Желание, сожаление и предположение с «бы»» пригодится в этих частях уровня B2.
Она важна и для этих экзаменов: всё об экзамене TORFL.
Не уверены, что у вас уже B2? проверить свой уровень онлайн.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения