Глаголы движения в переносном значении и приставки
Combinés à des préverbes, les verbes de mouvement prennent des sens abstraits très fréquents :
- подойти́ (s'approcher) → Э́то мне подхо́дит. = Cela me convient.
- найти́ (litt. « aller-sur ») = trouver ; прийти́ → прийти́ к вы́воду = arriver à une conclusion.
- перейти́ = passer à, traverser (un sujet) ; дойти́ до = atteindre.
- вы́йти → Кни́га вы́шла. = Le livre est paru.
Piège : ces sens figurés gardent le préverbe et la logique directionnelle d'origine (при- = vers, вы- = hors de, пере- = à travers). Reconnaître la « racine de mouvement » aide à deviner le sens : переходи́ть к друго́й те́ме = « passer (traverser) à un autre sujet ».
Примеры
- Это платье тебе подходит. — Cette robe te va bien.
- Мы пришли к соглашению. — Nous sommes parvenus à un accord.
- Давайте перейдём к следующему вопросу. — Passons à la question suivante.
- Новый фильм вышел вчера. — Le nouveau film est sorti hier.
- Разговор зашёл о политике. — La conversation en est venue à la politique.
Что ты умеешь на уровне B2
«Глаголы движения в переносном значении и приставки» входит в программу уровня B2. На уровне B2 ты общаешься свободно и непринуждённо, в том числе на более профессиональные темы.
- Чтение: понимаешь статьи, отчёты и аргументированные точки зрения.
- Аудирование: следишь за длинной речью и обсуждением в обычном темпе.
- Письмо: пишешь чёткий, структурированный текст, взвешивая плюсы и минусы.
- Говорение: активно участвуешь в обсуждении и отстаиваешь свою позицию.
Другие темы грамматики уровня B2
Изучайте вместе с темой «Глаголы движения в переносном значении и приставки»:
- Глагол – Желание, сожаление и предположение с «бы»
- Глагол – Страдательное причастие и краткая форма
- Страдательный залог: два способа (B2) · Глагол
- Стили речи и экспрессивный порядок слов · Предложение
- Безличные конструкции (B2) · Предложение
- Относительные слова: чей, кто, что, где · Сложное предложение
- Орфография – Правописание -н- и -нн-
- Выделение: это, именно, как раз · Предложение
- Сложные случаи вида: аннулированный результат, попытка (B2) · Вид глагола
- Уступка, условие, причина: сложные придаточные · Сложное предложение
- Предложение – Модальные частицы (же, ведь, ли, разве)
- Связки в структурированной речи (B2) · Предложение
Предыдущая тема: Деепричастия: одновременность и предшествование. Следующая тема: Собирательные числительные и выражения количества.
На экзамене: где проверяют эту тему (B2)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Глаголы движения в переносном значении и приставки» пригодится в этих частях уровня B2.
Она важна и для этих экзаменов: тренировка и пробные экзамены TORFL.
Не уверены, что у вас уже B2? бесплатно оценить свой уровень.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения