Сложные случаи вида: аннулированный результат, попытка
À un niveau avancé, l'aspect exprime des subtilités que le français rend par le lexique ou le contexte :
- Résultat annulé : l'imperfectif passé peut signaler que le résultat n'a plus cours. Он приходи́л (et il est reparti) vs Он пришёл (et il est encore là).
- Tentative sans succès : imperfectif = essai ; perfectif = réussite. Я реша́л зада́чу (je cherchais) vs Я реши́л (j'ai résolu).
- Constat d'existence de l'action : Вы чита́ли «Войну́ и мир»? (Avez-vous jamais lu... ?) — l'imperfectif interroge sur l'expérience.
Piège : ces valeurs (« il était venu mais est reparti ») sont invisibles en français, où seul le contexte les rend. Le russe les code dans l'aspect même. Une erreur d'aspect change alors le sens, pas seulement le style.
Примеры
- К нам приходил врач. — Un médecin est passé (et reparti).
- К нам пришёл врач. — Un médecin est arrivé (il est là).
- Я решал эту задачу весь час. — J'ai cherché ce problème pendant une heure (sans forcément réussir).
- Наконец я решил задачу. — J'ai enfin résolu le problème.
- Вы читали эту книгу? — Avez-vous (déjà) lu ce livre ?
Что ты умеешь на уровне B2
«Сложные случаи вида: аннулированный результат, попытка» входит в программу уровня B2. На уровне B2 ты общаешься свободно и непринуждённо, в том числе на более профессиональные темы.
- Чтение: понимаешь статьи, отчёты и аргументированные точки зрения.
- Аудирование: следишь за длинной речью и обсуждением в обычном темпе.
- Письмо: пишешь чёткий, структурированный текст, взвешивая плюсы и минусы.
- Говорение: активно участвуешь в обсуждении и отстаиваешь свою позицию.
Другие темы грамматики уровня B2
Изучайте вместе с темой «Сложные случаи вида: аннулированный результат, попытка»:
- Страдательный залог: два способа (B2) · Глагол
- Сложное предложение – Уступка, условие, причина: сложные придаточные
- Модальные частицы (же, ведь, ли, разве) (B2) · Предложение
- Связки в структурированной речи (B2) · Предложение
- Деепричастия: одновременность и предшествование (B2) · Глагол
- Глаголы движения в переносном значении и приставки (B2) · Глагол
- Собирательные числительные и выражения количества · Числительные
- Стили речи и экспрессивный порядок слов · Предложение
- Безличные конструкции (B2) · Предложение
- Желание, сожаление и предположение с «бы» (B2) · Глагол
- Сложное предложение – Относительные слова: чей, кто, что, где
- Правописание -н- и -нн- · Орфография
Предыдущая тема: Взаимность: друг друга. Следующая тема: Страдательное причастие и краткая форма.
На экзамене: где проверяют эту тему (B2)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Сложные случаи вида: аннулированный результат, попытка» пригодится в этих частях уровня B2.
Она важна и для этих экзаменов: как проходит экзамен TORFL.
Не уверены, что у вас уже B2? бесплатно оценить свой уровень.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения