Стили речи и экспрессивный порядок слов
Comme les cas marquent la fonction, l'ordre des mots russe sert à la mise en relief (thème/rhème), pas à la grammaire.
- L'information nouvelle (rhème) se place en fin de phrase. Кни́гу чита́ет ма́ма répond à « qui lit ? ».
- Ма́ма чита́ет кни́гу répond à « que lit maman ? ».
Registres : соотве́тственно (soutenu) vs зна́чит (courant) ; formes tronquées orales (что́-то, ти́па) à éviter à l'écrit.
Piège : le francophone, habitué à un ordre sujet-verbe-objet fixe, sous-estime cette liberté. Déplacer un mot en fin de phrase le met en valeur. Maîtriser l'ordre des mots est la clé d'un russe idiomatique à l'oral comme à l'écrit.
Примеры
- Книгу читает мама. — C'est maman qui lit le livre.
- Мама читает книгу. — Maman lit un livre (elle lit, pas autre chose).
- В Москву я поеду завтра. — C'est à Moscou que j'irai demain.
- Завтра я поеду в Москву. — Demain, j'irai à Moscou.
- Именно об этом я и говорю. — C'est précisément de cela que je parle.
Что ты умеешь на уровне B2
«Стили речи и экспрессивный порядок слов» входит в программу уровня B2. На уровне B2 ты общаешься свободно и непринуждённо, в том числе на более профессиональные темы.
- Чтение: понимаешь статьи, отчёты и аргументированные точки зрения.
- Аудирование: следишь за длинной речью и обсуждением в обычном темпе.
- Письмо: пишешь чёткий, структурированный текст, взвешивая плюсы и минусы.
- Говорение: активно участвуешь в обсуждении и отстаиваешь свою позицию.
Другие темы грамматики уровня B2
Изучайте вместе с темой «Стили речи и экспрессивный порядок слов»:
- Предложение – Выделение: это, именно, как раз
- Модальные частицы (же, ведь, ли, разве) · Предложение
- Связки в структурированной речи · Предложение
- Глагол – Желание, сожаление и предположение с «бы»
- Относительные слова: чей, кто, что, где (B2) · Сложное предложение
- Правописание -н- и -нн- (B2) · Орфография
- Вид глагола – Сложные случаи вида: аннулированный результат, попытка
- Глагол – Страдательное причастие и краткая форма
- Страдательный залог: два способа (B2) · Глагол
- Уступка, условие, причина: сложные придаточные · Сложное предложение
- Деепричастия: одновременность и предшествование (B2) · Глагол
- Глаголы движения в переносном значении и приставки (B2) · Глагол
Предыдущая тема: Собирательные числительные и выражения количества. Следующая тема: Безличные конструкции.
На экзамене: где проверяют эту тему (B2)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Стили речи и экспрессивный порядок слов» пригодится в этих частях уровня B2.
Она важна и для этих экзаменов: тренировка и пробные экзамены TORFL.
Не уверены, что у вас уже B2? пройти бесплатный тест уровня.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения