Возвратно-притяжательное местоимение «свой»
свой (« son propre / le sien à soi ») s'emploie quand le possesseur est le sujet de la phrase. Il se décline comme мой et s'accorde avec l'objet possédé.
- Он лю́бит свою́ рабо́ту. = Il aime son (propre) travail.
- Возьми́ свои́ ве́щи. = Prends tes affaires.
Comparez : Он лю́бит его́ жену́ (il aime SA femme À LUI = celle d'un autre homme !) vs Он лю́бит свою́ жену́ (il aime sa propre femme).
Piège majeur pour francophone : le français « son / sa / ses » est ambigu ; le russe tranche. Dès que le possesseur = le sujet, il FAUT свой (aux 3es personnes surtout). Utiliser его́ / её / их désigne alors quelqu'un d'autre.
Примеры
- Я люблю свою страну. — J'aime mon pays.
- Он взял свой зонт. — Il a pris son (propre) parapluie.
- Она забыла свои ключи. — Elle a oublié ses clés.
- Он говорит о своей работе. — Il parle de son travail.
- Расскажи о своей семье. — Parle-moi de ta famille.
Что ты умеешь на уровне A2
«Возвратно-притяжательное местоимение «свой»» входит в программу уровня A2. На уровне A2 ты справляешься с простыми повседневными задачами и обмениваешься информацией на знакомые темы.
- Чтение: понимаешь короткие тексты: объявления, меню, расписания.
- Аудирование: улавливаешь главное в коротких, чётких объявлениях и разговорах.
- Письмо: пишешь короткую записку или простое личное сообщение.
- Говорение: рассказываешь о своей работе, окружении и насущных потребностях.
Другие темы грамматики уровня A2
Изучайте вместе с темой «Возвратно-притяжательное местоимение «свой»»:
- Личные местоимения в косвенных падежах (A2) · Местоимения
- Который час? Как сказать время (A2) · Числительные
- Глаголы изучать, учить, учиться, заниматься · Глагол
- Знать, уметь, мочь · Глагол
- Падежи – Родительный падеж: принадлежность
- Родительный падеж после «нет» (отсутствие) · Падежи
- Родительный падеж после числительных и слов количества (A2) · Падежи
- Дательный падеж: адресат (кому?) · Падежи
- Дательный падеж в безличных оборотах (возраст, нравиться) · Падежи
- Творительный падеж: орудие и совместность · Падежи
- Падежи – Творительный предикативный (быть, стать, работать)
- Винительный падеж одушевлённых существительных (A2) · Падежи
Предыдущая тема: Родительный падеж мн. ч.: три окончания. Следующая тема: Возвратное местоимение «себя».
На экзамене: где проверяют эту тему (A2)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Возвратно-притяжательное местоимение «свой»» пригодится в этих частях уровня A2.
Она важна и для этих экзаменов: тренировка и пробные экзамены TORFL.
Не уверены, что у вас уже A2? проверить свой уровень онлайн.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения