Взаимность: друг друга
L'idée « l'un l'autre / les uns les autres » se rend par друг дру́га. Le premier друг reste figé ; le second se décline selon le cas (et la préposition se glisse au milieu) :
- Accusatif : Они́ лю́бят друг дру́га. = Ils s'aiment.
- Datif : Помога́йте друг дру́гу. = Aidez-vous les uns les autres.
- Avec préposition : Они́ говоря́т друг о дру́ге (l'un de l'autre), друг с дру́гом (l'un avec l'autre).
Piège : ne confondez pas la réciprocité друг дру́га (s'aimer mutuellement) avec le simple verbe réfléchi. Они́ встреча́ются peut être réciproque, mais pour insister on précise друг с дру́гом. La préposition se place entre les deux mots, jamais devant.
Примеры
- Они любят друг друга. — Ils s'aiment (l'un l'autre).
- Мы помогаем друг другу. — Nous nous aidons mutuellement.
- Они думают друг о друге. — Ils pensent l'un à l'autre.
- Будьте вежливы друг с другом. — Soyez polis les uns envers les autres.
- Они давно знают друг друга. — Ils se connaissent depuis longtemps.
Что ты умеешь на уровне B1
«Взаимность: друг друга» входит в программу уровня B1. B1 — порог самостоятельного владения: ты справляешься с большинством ситуаций в поездках и в быту.
- Чтение: понимаешь тексты на бытовом и рабочем языке.
- Аудирование: следишь за главными мыслями докладов и передач на знакомые темы.
- Письмо: пишешь связный текст о своём опыте и планах.
- Говорение: описываешь события, объясняешь своё мнение и поддерживаешь беседу.
Другие темы грамматики уровня B1
Изучайте вместе с темой «Взаимность: друг друга»:
- Неопределённые местоимения на -то и -нибудь (B1) · Местоимения
- Определительные местоимения весь, этот, тот (B1) · Местоимения
- Выбор вида в прошедшем времени: процесс или результат · Вид глагола
- Вид инфинитива после модальных глаголов · Вид глагола
- Приставочные глаголы движения (при-, у-, вы-, по-) · Глагол
- Сослагательное наклонение с частицей «бы» (B1) · Глагол
- Относительное местоимение «который» (B1) · Сложное предложение
- Союзы «что» и «чтобы» · Сложное предложение
- Косвенная речь (без согласования времён) · Сложное предложение
- Двойное отрицание (никто, ничего, никогда) · Предложение
- Склонение количественных числительных · Числительные
- Глаголы положения и размещения в пространстве (B1) · Глагол
Предыдущая тема: Пространственные предлоги (над, под, перед, между, около). Следующая тема: Сложные случаи вида: аннулированный результат, попытка.
На экзамене: где проверяют эту тему (B1)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Взаимность: друг друга» пригодится в этих частях уровня B1.
Она важна и для этих экзаменов: всё об экзамене TORFL.
Не уверены, что у вас уже B1? проверить свой уровень онлайн.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения