Косвенная речь (без согласования времён)
Pour rapporter des paroles, on garde le temps d'origine. Le russe n'a pas de concordance des temps.
- Fait : Он сказа́л, что он рабо́тает. = Il a dit qu'il travaillait (litt. « travaille »).
- Ordre/volonté : чтобы + passé : Он попроси́л, чтобы я помо́г.
- Question oui/non : particule ли : Я спроси́л, придёт ли он. = J'ai demandé s'il viendrait.
Piège majeur : là où le français recule le temps (« il a dit qu'il travaillait »), le russe conserve le présent original (рабо́тает). Traduire littéralement les temps français produit des erreurs.
Примеры
- Он сказал, что придёт завтра. — Il a dit qu'il viendrait demain.
- Она сказала, что живёт в Москве. — Elle a dit qu'elle habitait à Moscou.
- Я спросил, знает ли он ответ. — J'ai demandé s'il connaissait la réponse.
- Он попросил, чтобы мы подождали. — Il a demandé que nous attendions.
- Мама сказала, что я должен убрать комнату. — Maman a dit que je devais ranger ma chambre.
Что ты умеешь на уровне B1
«Косвенная речь (без согласования времён)» входит в программу уровня B1. B1 — порог самостоятельного владения: ты справляешься с большинством ситуаций в поездках и в быту.
- Чтение: понимаешь тексты на бытовом и рабочем языке.
- Аудирование: следишь за главными мыслями докладов и передач на знакомые темы.
- Письмо: пишешь связный текст о своём опыте и планах.
- Говорение: описываешь события, объясняешь своё мнение и поддерживаешь беседу.
Другие темы грамматики уровня B1
Изучайте вместе с темой «Косвенная речь (без согласования времён)»:
- Относительное местоимение «который» · Сложное предложение
- Неопределённые местоимения на -то и -нибудь · Местоимения
- Склонение количественных числительных (B1) · Числительные
- Глаголы положения и размещения в пространстве · Глагол
- Выражение времени (час, длительность, срок) · Падежи
- Вид глагола – Вид глагола в повелительном наклонении
- Деепричастие: введение (B1) · Глагол
- Глагол – Действительное причастие: введение
- Сравнительная степень: дополнения и оттенки · Имя прилагательное
- Глагол – Глагольное управление: какой падеж после глагола
- Падежи – Склонение во множественном числе (косвенные падежи)
- Определительные местоимения весь, этот, тот · Местоимения
Предыдущая тема: Союзы «что» и «чтобы». Следующая тема: Двойное отрицание (никто, ничего, никогда).
На экзамене: где проверяют эту тему (B1)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Косвенная речь (без согласования времён)» пригодится в этих частях уровня B1.
Она важна и для этих экзаменов: как проходит экзамен TORFL.
Не уверены, что у вас уже B1? бесплатно оценить свой уровень.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения