Глаголы положения и размещения в пространстве
Le russe distingue soigneusement être en position (statique) et mettre en position (dynamique).
| Statique (où ? где, prép.) | Dynamique (où vers ? куда, acc.) |
|---|---|
| стоя́ть (être debout) | ста́вить / поста́вить (poser debout) |
| лежа́ть (être couché) | класть / положи́ть (poser à plat) |
| висе́ть (être suspendu) | ве́шать / пове́сить (accrocher) |
Кни́га лежи́т на столе́ (le livre est sur la table) vs Я кладу́ кни́гу на стол (je pose le livre sur la table).
Piège : le français « il y a » ou « mettre » ne distingue pas debout/couché/suspendu. Le russe impose de choisir selon l'orientation de l'objet. Attention aussi au cas : lieu = prépositionnel, destination = accusatif.
Примеры
- Тарелка стоит на столе. — L'assiette est (posée) sur la table.
- Поставь чашку на полку. — Pose la tasse sur l'étagère.
- Книга лежит на полке. — Le livre est sur l'étagère.
- Положи документы в папку. — Mets les documents dans le dossier.
- Картина висит на стене. — Le tableau est accroché au mur.
Что ты умеешь на уровне B1
«Глаголы положения и размещения в пространстве» входит в программу уровня B1. B1 — порог самостоятельного владения: ты справляешься с большинством ситуаций в поездках и в быту.
- Чтение: понимаешь тексты на бытовом и рабочем языке.
- Аудирование: следишь за главными мыслями докладов и передач на знакомые темы.
- Письмо: пишешь связный текст о своём опыте и планах.
- Говорение: описываешь события, объясняешь своё мнение и поддерживаешь беседу.
Другие темы грамматики уровня B1
Изучайте вместе с темой «Глаголы положения и размещения в пространстве»:
- Деепричастие: введение (B1) · Глагол
- Действительное причастие: введение · Глагол
- Глагольное управление: какой падеж после глагола · Глагол
- Глагол – Приставочные глаголы движения (при-, у-, вы-, по-)
- Сослагательное наклонение с частицей «бы» · Глагол
- Вид глагола в повелительном наклонении · Вид глагола
- Сравнительная степень: дополнения и оттенки · Имя прилагательное
- Склонение во множественном числе (косвенные падежи) (B1) · Падежи
- Определительные местоимения весь, этот, тот · Местоимения
- Вид глагола – Образование видовых пар
- Пространственные предлоги (над, под, перед, между, около) · Падежи
- Взаимность: друг друга · Местоимения
Предыдущая тема: Склонение количественных числительных. Следующая тема: Выражение времени (час, длительность, срок).
На экзамене: где проверяют эту тему (B1)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Глаголы положения и размещения в пространстве» пригодится в этих частях уровня B1.
Она важна и для этих экзаменов: тренировка и пробные экзамены TORFL.
Не уверены, что у вас уже B1? пройти бесплатный тест уровня.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения