Вид глагола: совершенный и несовершенный
Chaque verbe russe existe en deux versions appelées aspects, qui forment une paire :
- Imperfectif (НСВ) : le procès en cours, répété ou habituel, sans idée de fin. чита́ть, писа́ть, де́лать.
- Perfectif (СВ) : l'action menée à son terme, avec un résultat, unique. прочита́ть, написа́ть, сде́лать.
La paire se forme souvent par un préfixe (писа́ть → написа́ть) ou un changement de racine (говори́ть → сказа́ть).
Piège central pour francophone : l'aspect n'est PAS le temps. Le français exprime ces nuances par le choix imparfait/passé composé ; le russe le fait dès l'infinitif, à tous les temps. C'est le point le plus important de la grammaire russe.
Примеры
- читать (НСВ) / прочитать (СВ) — lire (en cours) / lire (jusqu'au bout)
- писать / написать — écrire / avoir écrit
- делать / сделать — faire / avoir fait
- говорить / сказать — parler / dire (une fois)
- покупать / купить — acheter (habituel) / acheter (une fois)
Что ты умеешь на уровне A2
«Вид глагола: совершенный и несовершенный» входит в программу уровня A2. На уровне A2 ты справляешься с простыми повседневными задачами и обмениваешься информацией на знакомые темы.
- Чтение: понимаешь короткие тексты: объявления, меню, расписания.
- Аудирование: улавливаешь главное в коротких, чётких объявлениях и разговорах.
- Письмо: пишешь короткую записку или простое личное сообщение.
- Говорение: рассказываешь о своей работе, окружении и насущных потребностях.
Другие темы грамматики уровня A2
Изучайте вместе с темой «Вид глагола: совершенный и несовершенный»:
- Повелительное наклонение: как выразить просьбу · Глагол
- Возвратные глаголы на -ся / -сь · Глагол
- Глагол – Глаголы движения: идти / ходить, ехать / ездить
- Сравнительная степень прилагательных · Имя прилагательное
- Превосходная степень: «самый» (A2) · Имя прилагательное
- Порядковые числительные и даты · Числительные
- Союзы и, а, но, или, потому что (A2) · Предложение
- Глагол – Долженствование и разрешение (надо, можно, нельзя)
- Родительный падеж мн. ч.: три окончания · Падежи
- Возвратно-притяжательное местоимение «свой» (A2) · Местоимения
- Возвратное местоимение «себя» · Местоимения
- Который час? Как сказать время · Числительные
Предыдущая тема: Личные местоимения в косвенных падежах. Следующая тема: Будущее время: сложное (НСВ) и простое (СВ).
На экзамене: где проверяют эту тему (A2)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Вид глагола: совершенный и несовершенный» пригодится в этих частях уровня A2.
Она важна и для этих экзаменов: TORFL: формат, уровни и подготовка.
Не уверены, что у вас уже A2? проверить свой уровень онлайн.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения