Сослагательное наклонение с частицей «бы»
Le russe forme le conditionnel avec une seule recette : verbe au passé + particule бы. Il n'y a pas de terminaisons spéciales, et cela vaut pour le présent comme le passé hypothétique.
- Я хоте́л бы ко́фе. = Je voudrais un café.
- Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я пришёл бы. = Si j'avais le temps, je viendrais.
La condition irréelle emploie е́сли бы + passé dans les deux propositions.
Piège pour francophone : pas de distinction « conditionnel présent / passé » ni de concordance des temps ! Un seul modèle passé + бы couvre « je voudrais », « j'aurais voulu », « si j'avais... je viendrais/serais venu ». Le contexte tranche.
Примеры
- Я хотел бы чай. — Je voudrais du thé.
- Что бы ты сделал? — Que ferais-tu ?
- Если бы я знал, я бы сказал. — Si je savais, je le dirais.
- Было бы хорошо отдохнуть. — Ce serait bien de se reposer.
- Она бы пришла, но заболела. — Elle serait venue, mais elle est tombée malade.
Что ты умеешь на уровне B1
«Сослагательное наклонение с частицей «бы»» входит в программу уровня B1. B1 — порог самостоятельного владения: ты справляешься с большинством ситуаций в поездках и в быту.
- Чтение: понимаешь тексты на бытовом и рабочем языке.
- Аудирование: следишь за главными мыслями докладов и передач на знакомые темы.
- Письмо: пишешь связный текст о своём опыте и планах.
- Говорение: описываешь события, объясняешь своё мнение и поддерживаешь беседу.
Другие темы грамматики уровня B1
Изучайте вместе с темой «Сослагательное наклонение с частицей «бы»»:
- Глаголы положения и размещения в пространстве · Глагол
- Деепричастие: введение · Глагол
- Действительное причастие: введение (B1) · Глагол
- Глагольное управление: какой падеж после глагола (B1) · Глагол
- Союзы «что» и «чтобы» (B1) · Сложное предложение
- Сложное предложение – Косвенная речь (без согласования времён)
- Предложение – Двойное отрицание (никто, ничего, никогда)
- Неопределённые местоимения на -то и -нибудь · Местоимения
- Склонение количественных числительных · Числительные
- Падежи – Выражение времени (час, длительность, срок)
- Вид глагола в повелительном наклонении · Вид глагола
- Сравнительная степень: дополнения и оттенки (B1) · Имя прилагательное
Предыдущая тема: Приставочные глаголы движения (при-, у-, вы-, по-). Следующая тема: Относительное местоимение «который».
На экзамене: где проверяют эту тему (B1)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Сослагательное наклонение с частицей «бы»» пригодится в этих частях уровня B1.
Она важна и для этих экзаменов: TORFL: разделы и оценивание.
Не уверены, что у вас уже B1? проверить свой уровень онлайн.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения