-(으)ㄴ/는 셈이다: 결과적 동일
-는 셈이다 (verbes) / -(으)ㄴ 셈이다 (adjectifs, passé) signifie « cela revient à, on peut considérer que, c'est comme si, autant dire que ». On tire un bilan approximatif équivalent à la réalité (셈 = « compte, calcul »).
한 명 빼고 다 왔으니까 거의 다 온 셈이에요 (han myeong ppaego da wasseunikka geoui da on sem-ieyo, « à une personne près tout le monde est là, autant dire que tout le monde est venu »).
Piège : -는 셈이다 énonce une équivalence approximative, pas un fait exact — « ça équivaut à », « en gros ». À distinguer de -는 편이다 (tendance, règle 73) et de -는 것 같다 (supposition). Ici, le locuteur fait un calcul et conclut « ça revient au même ».
예문
- 이 정도면 다 끝난 셈이에요. (i jeongdomyeon da kkeutnan sem-ieyo.) — À ce stade, autant dire que c'est terminé.
- 매일 야근하니까 회사에서 사는 셈이에요. (maeil yageunhanikka hoesa-eseo saneun sem-ieyo.) — À force de faire des heures sup, c'est comme si je vivais au bureau.
- 할인을 받아서 공짜로 산 셈이에요. (harin-eul badaseo gongjjaro san sem-ieyo.) — Avec la réduction, c'est comme si je l'avais eu gratuitement.
- 둘이 먹었으니까 각자 만 원 낸 셈이에요. (dur-i meogeosseunikka gakja man won naen sem-ieyo.) — On a mangé à deux, ça revient à 10 000 wons chacun.
B2 단계에서 할 수 있는 것
“-(으)ㄴ/는 셈이다: 결과적 동일”은(는) B2 레벨 학습 범위입니다. B2에서는 전문적인 주제에서도 유창하고 자연스럽게 의사소통할 수 있어요.
- 읽기: 기사, 보고서, 논거가 있는 의견을 이해해요.
- 듣기: 보통 속도의 긴 말과 토론을 따라가요.
- 쓰기: 장단점을 따져 보는 명확하고 짜임새 있는 글을 써요.
- 말하기: 토론에 적극 참여하고 내 입장을 변호해요.
B2 레벨의 다른 문법
“-(으)ㄴ/는 셈이다: 결과적 동일”과 함께 공부하기:
- 가치 -(으)ㄹ 만하다 · 양태
- 추측·아쉬움 -(으)ㄹ 텐데 (B2) · 양태
- -(으)ㄴ/는 척하다: ~인 척하기 (B2) · 양태
- 추론 -나 보다/-(으)ㄴ가 보다 · 양태
- 양태 – -(으)ㄹ 뻔하다: 실현 직전
- 경향 -는 편이다 (B2) · 양태
- 양태 – -(으)ㄹ 리가 없다: 강한 부정
- -(으)ㄹ 수밖에 없다: 불가피 · 양태
- 소망 -았/었으면 좋겠다 (B2) · 양태
- N치고: 기준과 예외 · 조사
- 양보 -(으)ㄴ/는데도 (B2) · 연결 어미
- 가정 -(느)ㄴ다면/-(이)라면 (B2) · 연결 어미
이전 항목: -다시피: 아시다시피. 다음 항목: 완료 후 -고 나서, -고 보니(까).
시험에서: 이 문법이 평가되는 곳 (B2)
문법 정확성은 쓰기와 말하기 모두에서 채점됩니다. ‘-(으)ㄴ/는 셈이다: 결과적 동일’은(는) 다음 B2 시험 영역에서 쓰입니다.
다음 시험에서도 중요합니다: TOPIK 연습과 모의고사.
B2 수준인지 확실하지 않나요? 온라인으로 내 레벨 확인.
B2 레벨 안내 강의로 연습하기: 무료 강좌, B2 레벨.
무료 인터랙티브 연습 문제로 연습하고 약점을 관리하세요 (무료 계정).
무료 연습 문제 풀기