무료 설명 · 가입 불필요B2 · 연결 어미 · 순차

완료 후 -고 나서, -고 보니(까)

Deux tournures marquent une succession avec achèvement :

  • -고 나서 (-go naseo) : « après avoir complètement fini de… » (insiste sur l'achèvement de la 1ʳᵉ action) → 숙제를 다 하고 나서 게임을 했어요 (« après avoir fini tous mes devoirs, j'ai joué ») ;
  • -고 보니(까) (-go bonikka) : « après avoir fait…, je me suis rendu compte que… » (découverte a posteriori) → 사고 보니까 색깔이 달랐어요 (« une fois acheté, je me suis aperçu que la couleur était différente »).

Piège : -고 나서 met l'accent sur la clôture de la première action (plus fort que le simple -고, règle 26) ; -고 보니 introduit une prise de conscience inattendue. Ne les confondez pas : l'une ordonne, l'autre révèle.

예문

  • 운동하고 나서 밥을 먹어요. (undonghago naseo bap-eul meogeoyo.) — Après avoir fait du sport, je mange.
  • 설명을 듣고 나서 이해했어요. (seolmyeong-eul deutgo naseo ihaehaesseoyo.) — Après avoir écouté l'explication, j'ai compris.
  • 만나고 보니 예전에 본 사람이었어요. (mannago boni yejeone bon saram-ieosseoyo.) — En le rencontrant, je me suis rendu compte que je l'avais déjà vu.
  • 도착하고 보니까 문이 닫혀 있었어요. (dochakhago bonikka mun-i dachyeo isseosseoyo.) — En arrivant, j'ai constaté que la porte était fermée.

B2 단계에서 할 수 있는 것

“완료 후 -고 나서, -고 보니(까)”은(는) B2 레벨 학습 범위입니다. B2에서는 전문적인 주제에서도 유창하고 자연스럽게 의사소통할 수 있어요.

  • 읽기: 기사, 보고서, 논거가 있는 의견을 이해해요.
  • 듣기: 보통 속도의 긴 말과 토론을 따라가요.
  • 쓰기: 장단점을 따져 보는 명확하고 짜임새 있는 글을 써요.
  • 말하기: 토론에 적극 참여하고 내 입장을 변호해요.

B2 레벨의 다른 문법

“완료 후 -고 나서, -고 보니(까)”과 함께 공부하기:

이전 항목: -(으)ㄴ/는 셈이다: 결과적 동일. 다음 항목: N치고: 기준과 예외.

시험에서: 이 문법이 평가되는 곳 (B2)

문법 정확성은 쓰기와 말하기 모두에서 채점됩니다. ‘완료 후 -고 나서, -고 보니(까)’은(는) 다음 B2 시험 영역에서 쓰입니다.

다음 시험에서도 중요합니다: TOPIK: 형식, 레벨, 준비 방법.

B2 수준인지 확실하지 않나요? 무료 레벨 테스트 보기.

B2 레벨 안내 강의로 연습하기: 무료 강좌, B2 레벨.

무료 인터랙티브 연습 문제로 연습하고 약점을 관리하세요 (무료 계정).

무료 연습 문제 풀기