-(으)ㄴ/는 척하다: ~인 척하기
-는 척하다 (verbes) / -(으)ㄴ 척하다 (adjectifs, passé) signifie « faire semblant de, faire comme si » (척 = « feinte, apparence »). Variante : 체하다.
저는 그 사람을 못 본 척했어요 (jeo-neun geu saram-eul mot bon cheokhaesseoyo, « j'ai fait semblant de ne pas l'avoir vu »).
Adjectif : 아는 척하다 (« faire l'expert / le connaisseur »), 바쁜 척하다 (« faire semblant d'être occupé »).
Piège : choix de la terminaison comme pour les relatives — verbe présent -는, verbe passé / adjectif -(으)ㄴ. 자는 척하다 = « faire semblant de dormir (maintenant) », 잔 척하다 = « faire comme si on avait dormi ». La feinte a une connotation souvent négative (tromperie, hypocrisie).
예문
- 그는 부자인 척해요. (geu-neun bujain cheokhaeyo.) — Il fait comme s'il était riche.
- 모르는 척하지 마세요. (moreuneun cheokhaji maseyo.) — Ne faites pas semblant de ne pas savoir.
- 아파서 자는 척했어요. (apaseo janeun cheokhaesseoyo.) — Comme j'étais souffrant, j'ai fait semblant de dormir.
- 괜찮은 척했지만 사실 슬펐어요. (gwaenchaneun cheokhaetjiman sasil seulpeosseoyo.) — J'ai fait comme si tout allait bien, mais en réalité j'étais triste.
B2 단계에서 할 수 있는 것
“-(으)ㄴ/는 척하다: ~인 척하기”은(는) B2 레벨 학습 범위입니다. B2에서는 전문적인 주제에서도 유창하고 자연스럽게 의사소통할 수 있어요.
- 읽기: 기사, 보고서, 논거가 있는 의견을 이해해요.
- 듣기: 보통 속도의 긴 말과 토론을 따라가요.
- 쓰기: 장단점을 따져 보는 명확하고 짜임새 있는 글을 써요.
- 말하기: 토론에 적극 참여하고 내 입장을 변호해요.
B2 레벨의 다른 문법
“-(으)ㄴ/는 척하다: ~인 척하기”과 함께 공부하기:
- 양태 – 추론 -나 보다/-(으)ㄴ가 보다
- -(으)ㄹ 뻔하다: 실현 직전 · 양태
- 경향 -는 편이다 · 양태
- -(으)ㄹ 리가 없다: 강한 부정 (B2) · 양태
- -(으)ㄹ 수밖에 없다: 불가피 (B2) · 양태
- 소망 -았/었으면 좋겠다 · 양태
- 양태 – -(으)ㄴ/는 셈이다: 결과적 동일
- 가치 -(으)ㄹ 만하다 (B2) · 양태
- 비례 -(으)ㄹ수록 (B2) · 연결 어미
- 양보 -아/어도, -더라도 (B2) · 연결 어미
- 상기 -잖아요 · 종결 어미
- 습관 -곤 하다 · 상
이전 항목: 추측·아쉬움 -(으)ㄹ 텐데. 다음 항목: 겸함 -(으)ㄹ 겸.
시험에서: 이 문법이 평가되는 곳 (B2)
문법 정확성은 쓰기와 말하기 모두에서 채점됩니다. ‘-(으)ㄴ/는 척하다: ~인 척하기’은(는) 다음 B2 시험 영역에서 쓰입니다.
다음 시험에서도 중요합니다: TOPIK 연습과 모의고사.
B2 수준인지 확실하지 않나요? 무료로 레벨 진단하기.
B2 레벨 안내 강의로 연습하기: 무료 강좌, B2 레벨.
무료 인터랙티브 연습 문제로 연습하고 약점을 관리하세요 (무료 계정).
무료 연습 문제 풀기