소망 -았/었으면 좋겠다
-았/었으면 좋겠다 (-ass/eosseumyeon jokketda) exprime un souhait ou un désir, souvent contraire à la réalité présente : « j'aimerais que…, ce serait bien si… ». Littéralement « ce serait bien si… ».
내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요 (naeil nalssi-ga joasseumyeon jokesseoyo, « j'aimerais qu'il fasse beau demain »).
On trouve aussi -(으)면 좋겠다 (présent) avec un sens très proche. Le souhait peut porter sur soi ou sur autrui.
Piège : malgré le passé -았/었-, le sens vise le présent ou le futur — c'est un souhait, pas un passé. C'est l'équivalent d'un optatif ; le -았/었- renforce le caractère hypothétique/désiré, comme l'imparfait du souhait français (« si seulement il faisait beau »).
예문
- 빨리 방학이 됐으면 좋겠어요. (ppalli banghag-i dwaesseumyeon jokesseoyo.) — J'aimerais que les vacances arrivent vite.
- 시험에 합격했으면 좋겠어요. (siheom-e hapgyeokhaesseumyeon jokesseoyo.) — J'espère réussir l'examen.
- 네가 행복했으면 좋겠어. (nega haengbokhaesseumyeon jokesseo.) — J'aimerais que tu sois heureux.
- 주말에 비가 안 왔으면 좋겠어요. (jumal-e bi-ga an wasseumyeon jokesseoyo.) — J'espère qu'il ne pleuvra pas ce week-end.
B2 단계에서 할 수 있는 것
“소망 -았/었으면 좋겠다”은(는) B2 레벨 학습 범위입니다. B2에서는 전문적인 주제에서도 유창하고 자연스럽게 의사소통할 수 있어요.
- 읽기: 기사, 보고서, 논거가 있는 의견을 이해해요.
- 듣기: 보통 속도의 긴 말과 토론을 따라가요.
- 쓰기: 장단점을 따져 보는 명확하고 짜임새 있는 글을 써요.
- 말하기: 토론에 적극 참여하고 내 입장을 변호해요.
B2 레벨의 다른 문법
“소망 -았/었으면 좋겠다”과 함께 공부하기:
- -(으)ㄴ/는 셈이다: 결과적 동일 (B2) · 양태
- 가치 -(으)ㄹ 만하다 (B2) · 양태
- 양태 – 추측·아쉬움 -(으)ㄹ 텐데
- -(으)ㄴ/는 척하다: ~인 척하기 · 양태
- 추론 -나 보다/-(으)ㄴ가 보다 · 양태
- 양태 – -(으)ㄹ 뻔하다: 실현 직전
- 경향 -는 편이다 · 양태
- -(으)ㄹ 리가 없다: 강한 부정 · 양태
- -(으)ㄹ 수밖에 없다: 불가피 · 양태
- 대과거 -았/었었다 · 동사
- 선택 -든지(-든) · 연결 어미
- 연결 어미 – -다시피: 아시다시피
이전 항목: 기회 -는 김에. 다음 항목: 높임 어휘: 드시다, 계시다, 주무시다, 말씀.
시험에서: 이 문법이 평가되는 곳 (B2)
문법 정확성은 쓰기와 말하기 모두에서 채점됩니다. ‘소망 -았/었으면 좋겠다’은(는) 다음 B2 시험 영역에서 쓰입니다.
다음 시험에서도 중요합니다: TOPIK: 형식, 레벨, 준비 방법.
B2 수준인지 확실하지 않나요? 무료 레벨 테스트 보기.
B2 레벨 안내 강의로 연습하기: 무료 강좌, B2 레벨.
무료 인터랙티브 연습 문제로 연습하고 약점을 관리하세요 (무료 계정).
무료 연습 문제 풀기