기회 -는 김에
-는 김에 (verbe présent) / -(으)ㄴ 김에 (passé) signifie « puisque de toute façon je…, autant en profiter pour », « tant qu'à faire », « à l'occasion de ». On saisit une occasion créée par la première action pour en faire une seconde.
서울에 온 김에 친구도 만났어요 (seoul-e on gime chingu-do mannasseoyo, « puisque j'étais venu à Séoul, j'en ai profité pour voir un ami aussi »).
Piège : la deuxième action est secondaire et opportuniste — elle profite de la première, qui reste le motif principal. Choisissez -는 (action en cours/générale) ou -(으)ㄴ (action déjà faite). À ne pas confondre avec -는 길에 (« en chemin, sur la route de »).
예문
- 마트에 가는 김에 우유 좀 사다 줄래요? (mateu-e ganeun gime uyu jom sada jullaeyo?) — Puisque tu vas au supermarché, tu peux me rapporter du lait ?
- 청소하는 김에 창문도 닦았어요. (cheongsohaneun gime changmun-do dakkasseoyo.) — Tant qu'à faire le ménage, j'ai aussi nettoyé les vitres.
- 말이 나온 김에 지금 정합시다. (mar-i naon gime jigeum jeonghapsida.) — Puisqu'on en parle, décidons maintenant.
- 부산에 간 김에 바다를 봤어요. (busan-e gan gime bada-reul bwasseoyo.) — Étant allé à Busan, j'en ai profité pour voir la mer.
B2 단계에서 할 수 있는 것
“기회 -는 김에”은(는) B2 레벨 학습 범위입니다. B2에서는 전문적인 주제에서도 유창하고 자연스럽게 의사소통할 수 있어요.
- 읽기: 기사, 보고서, 논거가 있는 의견을 이해해요.
- 듣기: 보통 속도의 긴 말과 토론을 따라가요.
- 쓰기: 장단점을 따져 보는 명확하고 짜임새 있는 글을 써요.
- 말하기: 토론에 적극 참여하고 내 입장을 변호해요.
B2 레벨의 다른 문법
“기회 -는 김에”과 함께 공부하기:
- 선택 -든지(-든) · 연결 어미
- -다시피: 아시다시피 (B2) · 연결 어미
- 연결 어미 – 완료 후 -고 나서, -고 보니(까)
- 연결 어미 – 양보 -(으)ㄴ/는데도
- 가정 -(느)ㄴ다면/-(이)라면 (B2) · 연결 어미
- 원인·몰두 -느라고 · 연결 어미
- 겸함 -(으)ㄹ 겸 · 연결 어미
- 연결 어미 – 비례 -(으)ㄹ수록
- 양보 -아/어도, -더라도 (B2) · 연결 어미
- -는 대로: 즉시·그대로 (B2) · 연결 어미
- 연결 어미 – 뜻밖의 원인 -는 바람에
- 첨가 -(으)ㄴ/는 데다가 · 연결 어미
이전 항목: 경험 전달 -더라고요. 다음 항목: 소망 -았/었으면 좋겠다.
시험에서: 이 문법이 평가되는 곳 (B2)
문법 정확성은 쓰기와 말하기 모두에서 채점됩니다. ‘기회 -는 김에’은(는) 다음 B2 시험 영역에서 쓰입니다.
다음 시험에서도 중요합니다: TOPIK 시험 진행 방식.
B2 수준인지 확실하지 않나요? 온라인으로 내 레벨 확인.
B2 레벨 안내 강의로 연습하기: 무료 강좌, B2 레벨.
무료 인터랙티브 연습 문제로 연습하고 약점을 관리하세요 (무료 계정).
무료 연습 문제 풀기