높임 어휘: 드시다, 계시다, 주무시다, 말씀
Au-delà de l'infixe -(으)시- (règle 34), le coréen possède un lexique honorifique à part entière : certains verbes et noms ont une forme spéciale pour marquer le respect envers la personne concernée.
- 먹다/마시다 → 드시다 / 잡수시다 (manger, boire)
- 있다 → 계시다 (être présent) ; 자다 → 주무시다 (dormir)
- 말하다 → 말씀하시다 ; 말 → 말씀 (parole)
- 집 → 댁 (maison) ; 나이 → 연세 (âge) ; 이름 → 성함 (nom)
- 주다 → 드리다 (donner, vers un supérieur — humble)
Piège : deux registres opposés — l'honorifique (드시다, 계시다) élève l'autre ; l'humble (드리다, 여쭙다) abaisse le locuteur. On n'emploie jamais 드시다 pour soi-même. Certains verbes honorifiques sont totalement irréguliers et à mémoriser.
예문
- 할아버지께서 진지를 드세요. (harabeoji-kkeseo jinji-reul deuseyo.) — Grand-père prend son repas. (honorifique)
- 사장님은 지금 사무실에 계세요. (sajangnim-eun jigeum samusil-e gyeseyo.) — Le patron est en ce moment dans son bureau.
- 성함이 어떻게 되세요? (seongham-i eotteoke doeseyo?) — Quel est votre nom ? (poli)
- 제가 말씀 드리겠습니다. (jega malsseum deurigetseumnida.) — Je vais vous en parler. (humble)
B2 단계에서 할 수 있는 것
“높임 어휘: 드시다, 계시다, 주무시다, 말씀”은(는) B2 레벨 학습 범위입니다. B2에서는 전문적인 주제에서도 유창하고 자연스럽게 의사소통할 수 있어요.
- 읽기: 기사, 보고서, 논거가 있는 의견을 이해해요.
- 듣기: 보통 속도의 긴 말과 토론을 따라가요.
- 쓰기: 장단점을 따져 보는 명확하고 짜임새 있는 글을 써요.
- 말하기: 토론에 적극 참여하고 내 입장을 변호해요.
B2 레벨의 다른 문법
“높임 어휘: 드시다, 계시다, 주무시다, 말씀”과 함께 공부하기:
- 선택 -든지(-든) (B2) · 연결 어미
- -다시피: 아시다시피 (B2) · 연결 어미
- 양태 – -(으)ㄴ/는 셈이다: 결과적 동일
- 연결 어미 – 완료 후 -고 나서, -고 보니(까)
- 조사 – N치고: 기준과 예외
- 양태 – 가치 -(으)ㄹ 만하다
- 양보 -(으)ㄴ/는데도 · 연결 어미
- 가정 -(느)ㄴ다면/-(이)라면 (B2) · 연결 어미
- 연결 어미 – 원인·몰두 -느라고
- 추측·아쉬움 -(으)ㄹ 텐데 (B2) · 양태
- -(으)ㄴ/는 척하다: ~인 척하기 (B2) · 양태
- 연결 어미 – 겸함 -(으)ㄹ 겸
이전 항목: 소망 -았/었으면 좋겠다. 다음 항목: 대과거 -았/었었다.
시험에서: 이 문법이 평가되는 곳 (B2)
문법 정확성은 쓰기와 말하기 모두에서 채점됩니다. ‘높임 어휘: 드시다, 계시다, 주무시다, 말씀’은(는) 다음 B2 시험 영역에서 쓰입니다.
다음 시험에서도 중요합니다: TOPIK 시험의 모든 것.
B2 수준인지 확실하지 않나요? 온라인으로 내 레벨 확인.
B2 레벨 안내 강의로 연습하기: 무료 강좌, B2 레벨.
무료 인터랙티브 연습 문제로 연습하고 약점을 관리하세요 (무료 계정).
무료 연습 문제 풀기