겸함 -(으)ㄹ 겸
-(으)ㄹ 겸 (-(eu)l gyeom) exprime un double objectif pour une même action : « à la fois pour… et pour… », « tout en… » (겸 = « cumul, double fonction »). Souvent redoublé : -(으)ㄹ 겸 -(으)ㄹ 겸.
바람도 쐴 겸 산책도 할 겸 나왔어요 (baramdo ssoel gyeom sanchaekdo hal gyeom nawasseoyo, « je suis sorti à la fois pour prendre l'air et pour me promener »).
Entre deux noms, 겸 relie deux fonctions : 아침 겸 점심 (« brunch », litt. petit-déjeuner-déjeuner).
Piège : une seule action sert deux buts simultanés décidés d'avance — nuance différente de -는 김에 (règle 85), qui saisit une occasion pour une action secondaire. Avec -(으)ㄹ 겸, les deux buts sont sur un pied d'égalité.
예문
- 운동도 할 겸 회사까지 걸어가요. (undongdo hal gyeom hoesa-kkaji georeogayo.) — Je vais au bureau à pied, autant en profiter pour faire de l'exercice.
- 친구도 만날 겸 서울에 갔어요. (chingu-do mannal gyeom seoul-e gasseoyo.) — Je suis allé à Séoul, aussi pour voir un ami.
- 공부도 할 겸 도서관에 가요. (gongbu-do hal gyeom doseogwan-e gayo.) — Je vais à la bibliothèque, entre autres pour étudier.
- 그는 배우 겸 가수예요. (geu-neun baeu gyeom gasu-yeyo.) — Il est à la fois acteur et chanteur.
B2 단계에서 할 수 있는 것
“겸함 -(으)ㄹ 겸”은(는) B2 레벨 학습 범위입니다. B2에서는 전문적인 주제에서도 유창하고 자연스럽게 의사소통할 수 있어요.
- 읽기: 기사, 보고서, 논거가 있는 의견을 이해해요.
- 듣기: 보통 속도의 긴 말과 토론을 따라가요.
- 쓰기: 장단점을 따져 보는 명확하고 짜임새 있는 글을 써요.
- 말하기: 토론에 적극 참여하고 내 입장을 변호해요.
B2 레벨의 다른 문법
“겸함 -(으)ㄹ 겸”과 함께 공부하기:
- 비례 -(으)ㄹ수록 (B2) · 연결 어미
- 양보 -아/어도, -더라도 (B2) · 연결 어미
- -는 대로: 즉시·그대로 · 연결 어미
- 뜻밖의 원인 -는 바람에 (B2) · 연결 어미
- 연결 어미 – 첨가 -(으)ㄴ/는 데다가
- 대조 -(으)ㄴ/는 반면(에) (B2) · 연결 어미
- 연결 어미 – 첨가 -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 회상 -더니, -았/었더니 · 연결 어미
- 기회 -는 김에 · 연결 어미
- 선택 -든지(-든) · 연결 어미
- -다시피: 아시다시피 (B2) · 연결 어미
- 완료 후 -고 나서, -고 보니(까) (B2) · 연결 어미
이전 항목: -(으)ㄴ/는 척하다: ~인 척하기.
시험에서: 이 문법이 평가되는 곳 (B2)
문법 정확성은 쓰기와 말하기 모두에서 채점됩니다. ‘겸함 -(으)ㄹ 겸’은(는) 다음 B2 시험 영역에서 쓰입니다.
다음 시험에서도 중요합니다: TOPIK 시험의 모든 것.
B2 수준인지 확실하지 않나요? 무료로 레벨 진단하기.
B2 레벨 안내 강의로 연습하기: 무료 강좌, B2 레벨.
무료 인터랙티브 연습 문제로 연습하고 약점을 관리하세요 (무료 계정).
무료 연습 문제 풀기