Выбор вида в прошедшем времени: процесс или результат
Au passé, l'aspect révèle deux regards sur l'action :
- Imperfectif = on décrit le déroulement, une habitude, une durée, un fait sans résultat souligné. Вчера́ я чита́л кни́гу. (Hier je lisais / j'ai lu un livre — activité).
- Perfectif = on souligne le résultat atteint, l'action unique et achevée. Я прочита́л кни́гу. (J'ai lu / fini le livre — résultat).
Signaux typiques de l'imperfectif : ча́сто, обы́чно, ка́ждый день, до́лго, весь день. De l'perfectif : вдруг, уже́, наконе́ц, за час.
Piège : l'équivalence « imparfait = imperfectif / passé composé = perfectif » est approximative. Le russe pense « résultat » vs « procès », pas « ancienneté ». Un fait bref et unique peut être perfectif même si le français utiliserait l'imparfait.
Примеры
- Я долго читал эту книгу. — J'ai lu ce livre longtemps (procès).
- Я прочитал книгу за вечер. — J'ai lu le livre en une soirée (résultat).
- Он часто писал письма. — Il écrivait souvent des lettres (habitude).
- Он написал письмо и ушёл. — Il a écrit la lettre et est parti (achevé).
- Что ты делал вчера? — Qu'as-tu fait hier ? (activité)
Что ты умеешь на уровне B1
«Выбор вида в прошедшем времени: процесс или результат» входит в программу уровня B1. B1 — порог самостоятельного владения: ты справляешься с большинством ситуаций в поездках и в быту.
- Чтение: понимаешь тексты на бытовом и рабочем языке.
- Аудирование: следишь за главными мыслями докладов и передач на знакомые темы.
- Письмо: пишешь связный текст о своём опыте и планах.
- Говорение: описываешь события, объясняешь своё мнение и поддерживаешь беседу.
Другие темы грамматики уровня B1
Изучайте вместе с темой «Выбор вида в прошедшем времени: процесс или результат»:
- Вид глагола – Вид глагола в повелительном наклонении
- Вид глагола – Образование видовых пар
- Приставочные глаголы движения (при-, у-, вы-, по-) · Глагол
- Сослагательное наклонение с частицей «бы» · Глагол
- Относительное местоимение «который» · Сложное предложение
- Сложное предложение – Союзы «что» и «чтобы»
- Сложное предложение – Косвенная речь (без согласования времён)
- Двойное отрицание (никто, ничего, никогда) · Предложение
- Неопределённые местоимения на -то и -нибудь · Местоимения
- Склонение количественных числительных (B1) · Числительные
- Глаголы положения и размещения в пространстве · Глагол
- Выражение времени (час, длительность, срок) (B1) · Падежи
Предыдущая тема: Знать, уметь, мочь. Следующая тема: Вид инфинитива после модальных глаголов.
На экзамене: где проверяют эту тему (B1)
Грамматическую правильность оценивают в письменной и устной частях: тема «Выбор вида в прошедшем времени: процесс или результат» пригодится в этих частях уровня B1.
Она важна и для этих экзаменов: всё об экзамене TORFL.
Не уверены, что у вас уже B1? проверить свой уровень онлайн.
Тренируйся на бесплатных интерактивных упражнениях и отслеживай свои слабые места (бесплатный аккаунт).
Сделать бесплатные упражнения