免费讲解 · 无需注册B2 · 副词 · 委婉否定

委婉否定:“不见得”“未必”

不见得 (bú jiàndé) et 未必 (wèibì) = « pas forcément, pas nécessairement ». Ils nient une conclusion trop hâtive de l'interlocuteur, sans l'exclure totalement.

  • 贵的不见得好 (ce qui est cher n'est pas forcément bon).
  • 他未必知道这件事 (il ne sait pas nécessairement cette histoire).

未必 est un peu plus soutenu ; 不见得 plus oral. Tous deux se placent devant le verbe/adjectif.

Piège franco-chinois : ce ne sont pas des négations totales (≠ 不 « pas du tout »). Ils atténuent : « pas sûr que ». Ils contredisent une attente : on les emploie en réaction à une affirmation supposée trop assurée.

例句

  • 努力不见得成功,但不努力一定失败。 (nǔlì bú jiàndé chénggōng, dàn bù nǔlì yídìng shībài.) — L'effort ne garantit pas le succès, mais sans effort c'est l'échec assuré.
  • 他说的未必是真的。 (tā shuō de wèibì shì zhēn de.) — Ce qu'il dit n'est pas forcément vrai.
  • 人多不见得好办事。 (rén duō bú jiàndé hǎo bànshì.) — Être nombreux ne facilite pas forcément les choses.
  • 明天未必有空。 (míngtiān wèibì yǒu kòng.) — Je ne serai pas forcément libre demain.

你在B2能做什么

“委婉否定:“不见得”“未必””属于 B2 级的学习内容。 到了B2,你能流利、自然地交流,即使是比较专业的话题。

  • 阅读:看懂文章、报告和有论证的观点。
  • 听力:听懂正常语速的长篇讲话和讨论。
  • 写作:写出清晰、有条理的文章,权衡利弊。
  • 口语:积极参与讨论,并为自己的立场辩护。

更多 B2 级语法点

与“委婉否定:“不见得”“未必””一起学习:

上一个语法点: “原来”与“看来”. 下一个语法点: “何况”与“更别说”.

考试中:这一语法点在哪里考查(B2)

写作和口语都会评估语法准确性:「委婉否定:“不见得”“未必”」会用在以下 B2 级考试部分。

以下考试同样会用到: HSK:考试形式、级别与备考.

不确定自己是否达到 B2? 免费做水平测试.

通过 B2 级引导课程练习: 免费课程,B2 级.

通过免费的互动练习来巩固,并跟踪自己的薄弱环节(免费账户)。

做免费练习