免费讲解 · 无需注册B2 · 副词 · 醒悟与推断

“原来”与“看来”

Deux adverbes de commentaire du locuteur :

  • 原来 (yuánlái) : « en fait, en réalité » — révélation soudaine qui explique ce qu'on ne comprenait pas. 原来是你! (ah, c'était toi !). Signifie aussi « à l'origine, autrefois » (他原来住在北京).
  • 看来 (kànlái) : « on dirait que, il semble que » — déduction à partir d'indices. 看来今天不会来了 (on dirait qu'il ne viendra pas aujourd'hui).

Piège : 原来 (révélation d'une vérité cachée) ≠ 后来 (hòulái, « ensuite », succession temporelle). Et 看来 exprime une inférence, pas une perception visuelle directe (à distinguer de 看起来, « à l'œil »).

例句

  • 我还以为他忘了,原来他记得。 (…yuánlái tā jìde.) — Je croyais qu'il avait oublié, en fait il s'en souvenait.
  • 原来门没锁,怪不得能进来。 (yuánlái mén méi suǒ, guàibude néng jìnlái.) — En fait la porte n'était pas verrouillée, pas étonnant qu'on ait pu entrer.
  • 看来我们得改变计划了。 (kànlái wǒmen děi gǎibiàn jìhuà le.) — On dirait qu'il va falloir changer de plan.
  • 天这么黑,看来要下雨了。 (tiān zhème hēi, kànlái yào xià yǔ le.) — Le ciel est si sombre, on dirait qu'il va pleuvoir.

你在B2能做什么

““原来”与“看来””属于 B2 级的学习内容。 到了B2,你能流利、自然地交流,即使是比较专业的话题。

  • 阅读:看懂文章、报告和有论证的观点。
  • 听力:听懂正常语速的长篇讲话和讨论。
  • 写作:写出清晰、有条理的文章,权衡利弊。
  • 口语:积极参与讨论,并为自己的立场辩护。

更多 B2 级语法点

与““原来”与“看来””一起学习:

上一个语法点: 假设助词“的话”. 下一个语法点: 委婉否定:“不见得”“未必”.

考试中:这一语法点在哪里考查(B2)

写作和口语都会评估语法准确性:「“原来”与“看来”」会用在以下 B2 级考试部分。

以下考试同样会用到: HSK:考试形式、级别与备考.

不确定自己是否达到 B2? 免费评估你的水平.

通过 B2 级引导课程练习: 免费课程,B2 级.

通过免费的互动练习来巩固,并跟踪自己的薄弱环节(免费账户)。

做免费练习