免费讲解 · 无需注册B2 · 副词 · 意外转折

“反而”:意外转折

反而 (fǎn'ér), adverbe, introduit un résultat contraire à ce qu'on attendait logiquement : « au contraire, au lieu de cela ». On pose une attente, puis 反而 annonce l'inverse.

  • 吃了药,病反而更重了 (il a pris ses médicaments, mais la maladie a empiré au contraire).
  • 下了雨,天气反而更热了 (il a plu, et pourtant il fait encore plus chaud).

Piège franco-chinois : 反而 se place devant le verbe de la proposition-surprise, pas en tête de phrase comme « au contraire ». Il présuppose toujours une attente déçue : sans contexte contrastif préalable, son emploi sonne faux.

例句

  • 你帮他,他反而不高兴。 (nǐ bāng tā, tā fǎn'ér bù gāoxìng.) — Tu l'aides, et pourtant ça le contrarie.
  • 睡得太多,反而更累。 (shuì de tài duō, fǎn'ér gèng lèi.) — Trop dormir fatigue davantage, au contraire.
  • 批评他以后,他反而更努力了。 (…tā fǎn'ér gèng nǔlì le.) — Après l'avoir critiqué, il s'est au contraire donné plus de mal.
  • 钱越多,烦恼反而越多。 (qián yuè duō, fánnǎo fǎn'ér yuè duō.) — Plus on a d'argent, plus on a de soucis, au contraire.

你在B2能做什么

““反而”:意外转折”属于 B2 级的学习内容。 到了B2,你能流利、自然地交流,即使是比较专业的话题。

  • 阅读:看懂文章、报告和有论证的观点。
  • 听力:听懂正常语速的长篇讲话和讨论。
  • 写作:写出清晰、有条理的文章,权衡利弊。
  • 口语:积极参与讨论,并为自己的立场辩护。

更多 B2 级语法点

与““反而”:意外转折”一起学习:

上一个语法点: “竟然”与“居然”:出乎意料. 下一个语法点: 表结果:“于是”“结果”“因此”.

考试中:这一语法点在哪里考查(B2)

写作和口语都会评估语法准确性:「“反而”:意外转折」会用在以下 B2 级考试部分。

以下考试同样会用到: HSK:考试科目与评分.

不确定自己是否达到 B2? 免费做水平测试.

通过 B2 级引导课程练习: 免费课程,B2 级.

通过免费的互动练习来巩固,并跟踪自己的薄弱环节(免费账户)。

做免费练习