免费讲解 · 无需注册B2 · 副词 · 出乎意料

“竟然”与“居然”:出乎意料

竟然 (jìngrán) et 居然 (jūrán), adverbes quasi synonymes, marquent la surprise face à un fait inattendu, contraire à toute attente : « figurez-vous que…, contre toute attente ». Ils se placent après le sujet, devant le verbe.

  • 他竟然忘了自己的生日 (il a, contre toute attente, oublié son propre anniversaire).
  • 这么难的题,他居然做对了 (une question si dure, et pourtant il a bon !).

Nuance : 居然 est parfois un peu plus fort/émotionnel que 竟然, mais ils sont souvent interchangeables. Ils supposent toujours un décalage entre l'attendu et le réel.

Piège : position adverbiale stricte — après le sujet. « 竟然他来了 » est fautif ; il faut 他竟然来了.

例句

  • 没想到他竟然是老板的儿子。 (méi xiǎngdào tā jìngrán shì lǎobǎn de érzi.) — Qui aurait cru qu'il était le fils du patron !
  • 这么冷的天,他居然穿短袖。 (…tā jūrán chuān duǎnxiù.) — Par ce froid, il porte pourtant des manches courtes.
  • 我们找了半天,钥匙竟然在口袋里。 (…yàoshi jìngrán zài kǒudài lǐ.) — Après avoir cherché longtemps, les clés étaient dans la poche !
  • 他居然没告诉我这件事。 (tā jūrán méi gàosu wǒ zhè jiàn shì.) — Il ne m'a même pas parlé de cette affaire, incroyable.

你在B2能做什么

““竟然”与“居然”:出乎意料”属于 B2 级的学习内容。 到了B2,你能流利、自然地交流,即使是比较专业的话题。

  • 阅读:看懂文章、报告和有论证的观点。
  • 听力:听懂正常语速的长篇讲话和讨论。
  • 写作:写出清晰、有条理的文章,权衡利弊。
  • 口语:积极参与讨论,并为自己的立场辩护。

更多 B2 级语法点

与““竟然”与“居然”:出乎意料”一起学习:

上一个语法点: 推测语气:恐怕、也许、难道. 下一个语法点: “反而”:意外转折.

考试中:这一语法点在哪里考查(B2)

写作和口语都会评估语法准确性:「“竟然”与“居然”:出乎意料」会用在以下 B2 级考试部分。

以下考试同样会用到: HSK 考试流程.

不确定自己是否达到 B2? 在线检测你的水平.

通过 B2 级引导课程练习: 免费课程,B2 级.

通过免费的互动练习来巩固,并跟踪自己的薄弱环节(免费账户)。

做免费练习