뜻밖의 원인 -는 바람에
-는 바람에 (-neun barame) exprime une cause soudaine et involontaire ayant entraîné un résultat généralement négatif ou inattendu : « à cause de, du fait (fâcheux) que ». Toujours avec un verbe, résultat au passé.
버스가 갑자기 서는 바람에 넘어졌어요 (beoseu-ga gapjagi seoneun barame neomeojyeosseoyo, « le bus s'étant arrêté brusquement, je suis tombé »).
Piège : réservé aux conséquences négatives non voulues ; on ne l'emploie pas pour un résultat positif ni pour justifier un ordre. À distinguer de -기 때문에 (cause neutre/objective) et de -아서 (cause générale) : -는 바람에 insiste sur le caractère subi et souvent fâcheux.
예문
- 늦잠을 자는 바람에 회의에 늦었어요. (neutjam-eul janeun barame hoeui-e neujeosseoyo.) — J'ai fait la grasse matinée, du coup j'étais en retard à la réunion.
- 비가 오는 바람에 소풍이 취소됐어요. (bi-ga oneun barame sopung-i chwisodwaesseoyo.) — À cause de la pluie, le pique-nique a été annulé.
- 길이 막히는 바람에 기차를 놓쳤어요. (gir-i makhineun barame gicha-reul nochyeosseoyo.) — À cause des bouchons, j'ai raté le train.
- 갑자기 전화가 오는 바람에 깜짝 놀랐어요. (gapjagi jeonhwa-ga oneun barame kkamjjak nollasseoyo.) — Un appel soudain m'a fait sursauter.
B2 단계에서 할 수 있는 것
“뜻밖의 원인 -는 바람에”은(는) B2 레벨 학습 범위입니다. B2에서는 전문적인 주제에서도 유창하고 자연스럽게 의사소통할 수 있어요.
- 읽기: 기사, 보고서, 논거가 있는 의견을 이해해요.
- 듣기: 보통 속도의 긴 말과 토론을 따라가요.
- 쓰기: 장단점을 따져 보는 명확하고 짜임새 있는 글을 써요.
- 말하기: 토론에 적극 참여하고 내 입장을 변호해요.
B2 레벨의 다른 문법
“뜻밖의 원인 -는 바람에”과 함께 공부하기:
- 대조 -(으)ㄴ/는 반면(에) (B2) · 연결 어미
- 연결 어미 – 첨가 -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 회상 -더니, -았/었더니 (B2) · 연결 어미
- 기회 -는 김에 · 연결 어미
- 선택 -든지(-든) (B2) · 연결 어미
- -다시피: 아시다시피 · 연결 어미
- 완료 후 -고 나서, -고 보니(까) (B2) · 연결 어미
- 양보 -(으)ㄴ/는데도 · 연결 어미
- 가정 -(느)ㄴ다면/-(이)라면 (B2) · 연결 어미
- 원인·몰두 -느라고 · 연결 어미
- 겸함 -(으)ㄹ 겸 (B2) · 연결 어미
- 비례 -(으)ㄹ수록 (B2) · 연결 어미
이전 항목: -는 대로: 즉시·그대로. 다음 항목: 첨가 -(으)ㄴ/는 데다가.
시험에서: 이 문법이 평가되는 곳 (B2)
문법 정확성은 쓰기와 말하기 모두에서 채점됩니다. ‘뜻밖의 원인 -는 바람에’은(는) 다음 B2 시험 영역에서 쓰입니다.
다음 시험에서도 중요합니다: TOPIK 시험의 모든 것.
B2 수준인지 확실하지 않나요? 온라인으로 내 레벨 확인.
B2 레벨 안내 강의로 연습하기: 무료 강좌, B2 레벨.
무료 인터랙티브 연습 문제로 연습하고 약점을 관리하세요 (무료 계정).
무료 연습 문제 풀기