경험 전달 -더라고요
La terminaison finale -더라고요 (-deoragoyo) sert à rapporter quelque chose qu'on a soi-même constaté dans le passé, avec une nuance de découverte : « j'ai remarqué que… », « figure-toi que… (je l'ai vu de mes yeux) ».
그 영화 정말 재미있더라고요 (geu yeonghwa jeongmal jaemiitdeoragoyo, « ce film, je l'ai trouvé vraiment bien, crois-moi »).
Elle transmet une information de première main issue de l'expérience directe du locuteur.
Piège : -더라고요 implique que le locuteur a personnellement observé le fait — on ne l'emploie pas pour ses propres sentiments/volontés au moment vécu (on ne dit pas « 저는 슬프더라고요 » de son ressenti direct, tournure marquée). C'est le pendant oral du morphème rétrospectif -더-.
예문
- 어제 가 보니까 사람이 정말 많더라고요. (eoje ga bonikka saram-i jeongmal mantdeoragoyo.) — En y allant hier, j'ai constaté qu'il y avait vraiment du monde.
- 그 식당 음식이 생각보다 맛있더라고요. (geu sikdang eumsig-i saenggakboda masitdeoragoyo.) — La cuisine de ce restaurant était meilleure que je ne pensais.
- 민수 씨가 노래를 잘하더라고요. (minsu ssi-ga norae-reul jalhadeoragoyo.) — J'ai remarqué que Minsu chantait bien.
- 밖이 벌써 어둡더라고요. (bakk-i beolsseo eodupdeoragoyo.) — J'ai vu qu'il faisait déjà nuit dehors.
B2 단계에서 할 수 있는 것
“경험 전달 -더라고요”은(는) B2 레벨 학습 범위입니다. B2에서는 전문적인 주제에서도 유창하고 자연스럽게 의사소통할 수 있어요.
- 읽기: 기사, 보고서, 논거가 있는 의견을 이해해요.
- 듣기: 보통 속도의 긴 말과 토론을 따라가요.
- 쓰기: 장단점을 따져 보는 명확하고 짜임새 있는 글을 써요.
- 말하기: 토론에 적극 참여하고 내 입장을 변호해요.
B2 레벨의 다른 문법
“경험 전달 -더라고요”과 함께 공부하기:
- 상기 -잖아요 (B2) · 종결 어미
- 소망 -았/었으면 좋겠다 (B2) · 양태
- 높임 어휘: 드시다, 계시다, 주무시다, 말씀 (B2) · 높임법
- 대과거 -았/었었다 · 동사
- 선택 -든지(-든) (B2) · 연결 어미
- 연결 어미 – -다시피: 아시다시피
- 양태 – -(으)ㄴ/는 셈이다: 결과적 동일
- 연결 어미 – 완료 후 -고 나서, -고 보니(까)
- N치고: 기준과 예외 (B2) · 조사
- 양태 – 가치 -(으)ㄹ 만하다
- 연결 어미 – 양보 -(으)ㄴ/는데도
- 가정 -(느)ㄴ다면/-(이)라면 · 연결 어미
이전 항목: 회상 -더니, -았/었더니. 다음 항목: 기회 -는 김에.
시험에서: 이 문법이 평가되는 곳 (B2)
문법 정확성은 쓰기와 말하기 모두에서 채점됩니다. ‘경험 전달 -더라고요’은(는) 다음 B2 시험 영역에서 쓰입니다.
다음 시험에서도 중요합니다: TOPIK: 시험 영역과 채점.
B2 수준인지 확실하지 않나요? 무료로 레벨 진단하기.
B2 레벨 안내 강의로 연습하기: 무료 강좌, B2 레벨.
무료 인터랙티브 연습 문제로 연습하고 약점을 관리하세요 (무료 계정).
무료 연습 문제 풀기