“非…不可”:强烈必要
La structure 非 (fēi) … 不可 (bùkě) exprime une nécessité ou une détermination absolue : « il faut absolument…, ne peut qu'en être ainsi ». Double négation à valeur d'affirmation forte (litt. « sans… c'est impossible »).
- 这件事非他去不可 (pour cette affaire, il faut absolument que ce soit lui).
- 我非学会不可 (je dois absolument y arriver).
Variantes de la clôture : 不可 peut devenir 不行 ou 不成 à l'oral (非去不行).
Piège franco-chinois : ne pas traduire mot à mot cette double négation. 非…不可 = « absolument, à tout prix ». Elle exprime aussi une conséquence inévitable : 再不吃药,非生病不可 (si tu ne prends pas tes médicaments, tu vas forcément tomber malade).
例句
- 这个会议我非参加不可。 (zhège huìyì wǒ fēi cānjiā bùkě.) — Cette réunion, je dois absolument y assister.
- 他决心很大,非成功不可。 (tā juéxīn hěn dà, fēi chénggōng bùkě.) — Il est déterminé à réussir coûte que coûte.
- 要学好中文,非多练习不可。 (yào xuéhǎo zhōngwén, fēi duō liànxí bùkě.) — Pour bien apprendre le chinois, il faut absolument beaucoup s'exercer.
- 你再这样下去,非出问题不可。 (nǐ zài zhèyàng xiàqù, fēi chū wèntí bùkě.) — Si tu continues ainsi, ça va forcément mal tourner.
你在B2能做什么
““非…不可”:强烈必要”属于 B2 级的学习内容。 到了B2,你能流利、自然地交流,即使是比较专业的话题。
- 阅读:看懂文章、报告和有论证的观点。
- 听力:听懂正常语速的长篇讲话和讨论。
- 写作:写出清晰、有条理的文章,权衡利弊。
- 口语:积极参与讨论,并为自己的立场辩护。
更多 B2 级语法点
与““非…不可”:强烈必要”一起学习:
- 话题标记:“至于”“拿…来说” · 句子结构
- 句子结构 – “把”字句进阶:补语与使用条件
- 句子结构 – 被动标记“被”“让”“叫”“给”
- “竟然”与“居然”:出乎意料 (B2) · 副词
- “反而”:意外转折 · 副词
- 表结果:“于是”“结果”“因此” · 连词
- “幸亏”与“好在”:庆幸 (B2) · 副词
- “稍微…(一)点儿”:轻微程度 · 副词
- “一方面…(另)一方面…” (B2) · 连词
- 补语 – 极端程度:极了、死了、得不得了
- 假设助词“的话” · 助词
- “原来”与“看来” · 副词
上一个语法点: 取舍复句:“与其…不如…”. 下一个语法点: 推测语气:恐怕、也许、难道.
考试中:这一语法点在哪里考查(B2)
写作和口语都会评估语法准确性:「“非…不可”:强烈必要」会用在以下 B2 级考试部分。
以下考试同样会用到: HSK:考试科目与评分.
不确定自己是否达到 B2? 免费评估你的水平.
通过 B2 级引导课程练习: 免费课程,B2 级.
通过免费的互动练习来巩固,并跟踪自己的薄弱环节(免费账户)。
做免费练习